Сумерки. Сага. Затмение (The Twilight Saga: Eclipse)

[selenanoks]

Пусть лучше все книги от лица Эдварда перепишет

 

пусть хотя бы Солнце полуночи допишет...надоело ждать

[Растяпа]

Ета ж не ератический триллер

Дык клянутся и божатся, что это про любовь. Ну и разве только в триллере спятЬ друг с дружкой?))

 

С Эдиком согласен, но Беллка то огонь! Она же его домогалась, уже не раз. А он, подлец, ни в какую. Я - говорит - не так воспитан.

Да в том-то и дело, что она так домогалась, что уснуть можно. С таким выражением лица не домагиваются. Захотела бы домогнулась бы и наш 100 летний девственник не устоял. А отмазка галимая "я не так воспитан" шо за бред, он столько пережил и изменения взглядов. Вообще бред. Захотел бы и куснул и сексом бы занялся, а то он видите ли после свадьбы только хочет и тогда же кусанет. Вообще не хотят они друг дружку ни разу, а вы говорите любофф)))

[Flammy]

Дык клянутся и божатся, что это про любовь. Ну и разве только в триллере спятЬ друг с дружкой?))

 

Так тут большая и чистая, если на сеновал так с кузнецом (ну тоесть окольцованные и с печатью в паспорте )

а потом то после ее изменения они ууух как накинуцца друг на дружку, но и это нам вряд ли покажут...

 

пусть хотя бы Солнце полуночи допишет...надоело ждать

Ой не говорите!

[Растяпа]

Так тут большая и чистая, если на сеновал так с кузнецом (ну тоесть окольцованные и с печатью в паспорте )

а потом то после ее изменения они ууух как накинуцца друг на дружку, но и это нам вряд ли покажут...

А большая и чистая токмо после кольцевания? Мы шо гуси чтоль редкие?))) Ну и всё равно долго у них это всё, третий фильм, пора-пора!!!

[Muza]

Захотел бы и куснул и сексом бы занялся, а то он видите ли после свадьбы только хочет и тогда же кусанет. Вообще не хотят они друг дружку ни разу, а вы говорите любофф)))

 

Неужели Эдварду благородным рыцарем побыть нельзя? )) Сегодня смотрела "Гордость и Предубеждение". Как там:

 

"Брак это союз Христа и его паствы и следует из этого, что не сбудет бесцельно и безрассудно. Удовлетворять плотские желания

человека и его аппетиты. Нужно жить благоговейно, благоразумно,

осмотрительно, умеренно и богобоязненно, ежечасно помня

каково назначение супружества. Прежде всего, ради продолжения рода."

 

А Эдвард у нас парень старой закалки, может он все сто лет своей девственности только после свадьбы и мечтал.

[Растяпа]

Неужели Эдварду благородным рыцарем побыть нельзя? )) Сегодня смотрела "Гордость и Предубеждение". Как там:

 

"Брак это союз Христа и его паствы и следует из этого, что не сбудет бесцельно и безрассудно. Удовлетворять плотские желания

человека и его аппетиты. Нужно жить благоговейно, благоразумно,

осмотрительно, умеренно и богобоязненно, ежечасно помня

каково назначение супружества. Прежде всего, ради продолжения рода."

 

А Эдвард у нас парень старой закалки, может он все сто лет своей девственности только после свадьбы и мечтал.

Хорошо его закалили как я посмотрю, а потом ещё и заморозили и мосх и всё что внизу, вот у него похоже только всё оттаивать начало))) Но всё равно щас с ним сексом заниматься белке дороже, он же холодильник чистый, какой уж тут секс, в варежках?))

[Циннилла]

А большая и чистая токмо после кольцевания? Мы шо гуси чтоль редкие?))) Ну и всё равно долго у них это всё, третий фильм, пора-пора!!!

 

Это все БОЛЬШИЕ РЫЖИЕ ТАРАКАНЫ в голове у Майер:. Если разбирать всю " сагу " по " косточкам ", то можно до такого докапаться...

[selenanoks]

Хорошо его закалили как я посмотрю, а потом ещё и заморозили и мосх и всё что внизу, вот у него похоже только всё оттаивать начало))) Но всё равно щас с ним сексом заниматься белке дороже, он же холодильник чистый, какой уж тут секс, в варежках?))

 

ну на счет холода, так он предусмотрительный, не бойтесь

[Flammy]

Хорошо его закалили как я посмотрю, а потом ещё и заморозили и мосх и всё что внизу, вот у него похоже только всё оттаивать начало))) Но всё равно щас с ним сексом заниматься белке дороже, он же холодильник чистый, какой уж тут секс, в варежках?))

 

Так это он в холодном Форксе температуры воздуха, а секас то на тропическом острове случиццо, там он градусов до 25-30 то уж точно нагреется

 

ну на счет холода, так он предусмотрительный, не бойтесь

Ой, это как? что то я не поняла, но мне уже заранее смешно почему то

[Muza]

Хорошо его закалили как я посмотрю, а потом ещё и заморозили и мосх и всё что внизу, вот у него похоже только всё оттаивать начало))) Но всё равно щас с ним сексом заниматься белке дороже, он же холодильник чистый, какой уж тут секс, в варежках?))

 

Хеее, давненько я четвертую часть читала, но помнится там они как-то без варежек справились)) Очевидно штамп в паспорте является каким-то особым видом афродизиака.

 

Кстати, мне показалось, или поцелуй Бэллы с нашим горячим парнем Джейком как-то повкуснее выглядел?

[little_elf]

Колоссальную работу по ПРАВИЛЬНОМУ переводу провела одна из фанаток!

 

Трудности перевода

 

Разговоры о трудностях перевода ведутся с незапамятных времен. Перевести материал не нарушив контекста и полностью передать смысл, порой бывает очень трудно.

Ну никто и не говорил, что будет легко. Ошибки в переводах порой обескураживают. Всего лишь стоит поставить одно слово не на свое место и все. Фраза приобрела совсем другой характер. Как только вышло "Затмение" пользователь жж tassel_of_pxele проделала огромную работу и сравнила тексты перевода и оригинала. Вот , что из этого получилось.

 

Мда... наши переводчики жгут, такое ощущение как будто если им встречается незнакомое слово - они просто додумывают.

[Растяпа]

Не знаю-не знаю, почему Эдик её в палатке не согрел, иль он нагревается до температуры окружающей среды? Тогда им сексом надо в каких нить Арабских Эмиратах занимаца иль в Египте))

[selenanoks]

Не знаю-не знаю, почему Эдик её в палатке не согрел, иль он нагревается до температуры окружающей среды? Тогда им сексом надо в каких нить Арабских Эмиратах занимаца иль в Египте))

 

ну, так остров, где у них медовый месяц будет и находится где-то в тропиках...где очень душно, жарко и море теплое

[Tatyana]

Колоссальную работу по ПРАВИЛЬНОМУ переводу провела одна из фанаток!

 

Трудности перевода

Мда, прочитав все это, убедилась, что перевод в украинской озвучке был куда лучше и достоверней. Да и голоса под актеров хорошо подобрали.

 

Кстати, мне показалось, или поцелуй Бэллы с нашим горячим парнем Джейком как-то повкуснее выглядел?

Мне тоже так показалось Поцелуй вышел более чувственней и эмоциональней.

[KetkaKonfetka]

 

 

Мне тоже так показалось Поцелуй вышел более чувственней и эмоциональней.

 

А меня совсем никак...хотя по книги он оочень страстный и чувственный, в фильме мне было скучно...обычный поцелуйчик, совсем без эмоций...да и актеры говорили что им было сложно это снимать...по мне так чувственности у Эда и Беллы куда больше...там хоть напряжение какое то витает в воздухе..

[selenanoks]

А меня совсем никак...хотя по книги он оочень страстный и чувственный, в фильме мне было скучно...обычный поцелуйчик, совсем без эмоций...да и актеры говорили что им было сложно это снимать...по мне так чувственности у Эда и Беллы куда больше...там хоть напряжение какое то витает в воздухе..

 

я вот тоже ничего не почувствовала...мне кажется, что они не очень хорошо смотрятся вместе..

[mia_gel]

Колоссальную работу по ПРАВИЛЬНОМУ переводу провела одна из фанаток!

 

Трудности перевода....

 

Да, в очередной раз убеждаюсь - наши переводчики - самые переводчики в мире Или материал получают ровно за полчаса до первого показа или ... да фиг знает что или. Актеры дубляжа тоже хороши, про интонацию вообще забывают местами.

Напрашивается вывод - для адекватного восприятия фильмы надо смотреть только в оригинале, причем с первого раза))

[Хель]

....по мне так чувственности у Эда и Беллы куда больше...там хоть напряжение какое то витает в воздухе..

Это вы о книге или о фильме? Если о книге, то, да..., если о фильме, то...нуууу...

 

Меня вот больше интересует не сценарий Рассвета (как всегда все через одно место будет, уже ни на что и не надеюсь), а на чем они закончат первую часть...

[mia_gel]

Меня вот больше интересует не сценарий Рассвета (как всегда все через одно место будет, уже ни на что и не надеюсь), а на чем они закончат первую часть...

 

Я тоже об этом думала. Попади, не дай Бог, сценарий в мои руки, первую часть я бы закончила на перерождении Беллы. Она (уже вампир) открывает глаза и вуаля.... титры))

[KetkaKonfetka]

Это вы о книге или о фильме? Если о книге, то, да..., если о фильме, то...нуууу...

 

Меня вот больше интересует не сценарий Рассвета (как всегда все через одно место будет, уже ни на что и не надеюсь), а на чем они закончат первую часть...

 

Ага, о фильме) Их самый первый поцелуй на кровати как по мне, так очень чувственный) И все последующие-нежные и красивые)

Рассвет-что то около того момента когда Белла становится вампиром.

[Flammy]

А я бы на том как Эд пытается ее спасти и титры...и как раз вторая часть начнется с открывания глаз

[Хель]

Я тоже об этом думала. Попади, не дай Бог, сценарий в мои руки, первую часть я бы закончила на перерождении Беллы. Она (уже вампир) открывает глаза и вуаля.... титры))

А я думаю, на беременности. Эдакий сюрприз. *Ухмыляется* Последний кадр с отупевшим в шоке лицом Стюарт... Думаю, у нее получится на все сто, как ни как, она постоянно так ходит...

 

 

Ага, о фильме) Их самый первый поцелуй на кровати как по мне, так очень чувственный) И все последующие-нежные и красивые)

Первый - согласна, было жарковато, но потом..., огонек куда-то сбег...

[Ambassador99]

Неделю назад фильм был отсмотрен в пиратском качестве. Сегодня же в кинотеатре... Ну что сказать? Понравилось, если так в общем судить, единственный мощный и стоющий момент из флэш-бэка Розали, вот это было круто. Хотелось бы увидеть продолжение.) Паттинсон ничего так, а вот Лотнер ужасен, вызывает дикий негатив. Так же отмечу мимолётное появление Джодель, персонаж вызвал эмоции, молодец девочка, как влюбился со времён "Сайлент Хилла" так и не перестаёт радовать.

 

В общем затянутое дамское кино, мужчины в зале оживали только в моментах появлении Виктории, Ховард кстати гораздо лучше Рашель.

[Ноэлль1713127028]

В украинском дубляже особых косяков не замечено.

Ну не знаю. Я бы на украинском ни слова не поняла бы)) Так что выбирать не приходится.

 

 

Вообще с точки зрения поступков Джейка пока лучшая часть.

Каких поступков??? Может быть мне кто-нибудь объяснит, ЧТО ТАКОГО сделал Джейкоб, что его так все любят? Кроме оголеного торса и ревности ничего не вижу, хоть убейте! Чем он проявил себя как более положительный персонаж и более подходящий Белле?

 

Честно, мне немного было жалко Джейка, ведь он ее любит.

Не любит ни фига. Он думает только о себе и своих желаниях. отвратительный тип.

[MoonDust]

Не любит ни фига. Он думает только о себе и своих желаниях. отвратительный тип.

 

Парень вообще то в первую очередь, о ней и думал!

О том что-бы она не становилась монстром, а жила нормальной человеческой жизнью!

Изменено 17.07.2010 08:48 пользователем MoonDust