Сумерки. Сага. Затмение (The Twilight Saga: Eclipse)

[marla_d]

Ну, русские переводы то тоже раньше были очень хороши! Раньше. А последнее время их всё чаще ругают, чем хвалят... А ведь и мы на Украине ещё буквально несколько лет назад смотрели все фильмы в кинотеатрах на русском, и все были довольны. Т.ч. подозреваю, что всё-таки дело в ухудшении качества русских переводов. И наблюдается это, кстати, в основном в "сериальных" проектах и в экранизациях, и, скорее всего, происходит из-за пренебрежения переводчиков к оригиналу.

Хотя, по правде говоря, в первые месяцы появления украинского дубляжа в наших кинотеатрах тоже было много "ляпов", но сейчас наш перевод меня почти всегда всецело устраивает! А что касается, к примеру, того же "Новолуния" то он мне понравился даже больше русского. Что будет с "Затмением" ещё не знаю - русский пока не слышала.

 

 

А, по-моему, она в этот момент больше похожа на обиженную кошку - вроде, когти выпустила и шипит, а совсем не страшно.

 

Мне кажется, что украинский дубляж должен был завоевать рынок и они старались, а "русские дубляжисты" действительно расслабились.... Мне все равно на каком языке смотреть, лишь бы сделали качественно, но в последнее время действительно отличные украинские версии получаются)) Очень хочу, чтоб в Затмении голос Элис был нормальный и Эдика не такой умирающий)))))

[steffania]

ммм...какие дебаты относительно виктории)))))это все очень субъективно...Я согласна со многими,которые говорят,что уже после книги и первых фильмов виктория-именно рашель,к ней уже привыкли...

 

ИМХО "привыкли" - это единственный аргумент, который я привела бы "за" Рошель.

[KetkaKonfetka]

Именно. Этот момент - вообще венец роли у Ховард. Такие эмоции, просто вах, Белке бы поучиться у неё надо. Она за все три части не сыграла так, как Ховард за один этот момент. Парик у неё был дебильный, это да, в остальном она сыграла гораздо сильнее своей предшественницы, которая помимо необычной внешности в роль Викуси абсолютно ничего не привнесла.

 

Хехе, ну знаете ли...сравнили..))) Типажи диаметрально противоположные, ничего что Виктория- очень яркий персонаж, роковая хищница, а Белла - замкнутая девушка, основная роль которой - рассказать всю эту историю?

 

А Виктория в исполнении Брайс получилась именно такой, какой она должна была быть в третьей части. Рашель была жестче, а в сценах с Райли нужно было миловидное обманчивое личико Ховард, так что вроде все нормально.. и да, животную сущность вампира Брайс отыграла на ура!)

[marla_d]

У Рашель в первом фильме немного времени, во втором еще меньше, а любовь всенародная получилась)))) для меня только Рашель - идеальная Виктория, а Брайс так, старалась быть на нее похожей.... но совсем не то... жалко....

[steffania]

Хехе, ну знаете ли...сравнили..))) Типажи диаметрально противоположные, ничего что Виктория- очень яркий персонаж, роковая хищница, а Белла - замкнутая девушка, основная роль которой - рассказать всю эту историю?

 

Речь о том, как грамотно и правильно показать сильнейшие эмоции своего персонажа. У Белки тоже были моменты, когда эмоциональность должна была зашкаливать. Эдварда и во второй части мучали, и в третьей та же Виктория напару с Райли ему почти голову оторвала, а что мы увидели у Стюарт? Правильно, все те же самые потуги и напряжённое лицо. И не надо мне говорить, что это из-за замкнутости персонажа, это из-за неумения в нужную минуту выдать нужную эмоцию.

[marla_d]

Да вроде, во второй части, когда Эдика мучили, у Беллы как раз эмоции и были))))) один раз))))

[steffania]

Да вроде, во второй части, когда Эдика мучили, у Беллы как раз эмоции и были))))) один раз))))

 

Зато в третьей деревяшка деревяшкой. Прогресс однако.

[KetkaKonfetka]

Речь о том, как грамотно и правильно показать сильнейшие эмоции своего персонажа. У Белки тоже были моменты, когда эмоциональность должна была зашкаливать. Эдварда и во второй части мучали, и в третьей та же Виктория напару с Райли ему почти голову оторвала, а что мы увидели у Стюарт? Правильно, все те же самые потуги и напряжённое лицо. И не надо мне говорить, что это из-за замкнутости персонажа, это из-за неумения в нужную минуту выдать нужную эмоцию.

 

Во время "мучений" Эдварда меня Белла устроила вполне, эмоций было достаточно, что еще больше она там должна была сделать, даже не знаю, может одежду на себе разорвать?)) А насчет Райли...был неплохой переход, когда Белла сначала прячется за спину Эда и на лице у нее явственно страх, а в следующий момент, когда она себя ранит, у нее такая отвага и решительность читается, что это сложно не заметить..

 

в третьей части она слушатель, в 70% времени, там сильные эмоции и не требовались. Моменты с родителями, счастье на лице после предложения, немного страха, смятений, нежности на полянке- и все)) это все, что от нее нужно было, и это в фильме было.

[steffania]

Я ещё раз повторюсь, люди, ругающие Ховард за Викторию, но при этом защищающие Стюарт за её отмороженную Белку, для меня непонятны. Брайс может чисто внешне не нравиться, да, она проигрывает Рашель в этом плане, но по игре она её сильнее как ни крути.

[marla_d]

Зато в третьей деревяшка деревяшкой. Прогресс однако.

 

Да.... третий фильм по ее эмоциональности это конечно что-то... Уж как я ее для себя и оправдывала, и рассматривала покадрово... схалтурила Стюарт здесь... ниче не скажешь...

[KetkaKonfetka]

Я ещё раз повторюсь, люди, ругающие Ховард за Викторию, но при этом защищающие Стюарт за её отмороженную Белку, для меня непонятны. Брайс может чисто внешне не нравится, да, она проигрывает Рашель в этом плане, но по игре она её сильнее как ни крути.

 

Согласна, что Ховард была на высоте!))

[marla_d]

И вообще, в Затмении ну совершенно не видна ее великая любовь к Эдику, я не увидела. Делает что хочет, Эдик же все равно простит и поймет.. Не доходят руки перечитать книгу от разочарования от фильма, а надо, неужели мне она понравилась? Совсем другие впечатление были...

[KetkaKonfetka]

я бы несомненно и подправила что то в игре почти каждого актера , но режиссер же все это отсматривает и контролирует, да и не только режиссер.. значит то что изображает каждый, его устраивает, значит он так видит образ каждого героя..

[Растяпа]

Белка с Эдиком как на базаре торгуется: куснешь пойду замуж, не куснешь не пойду. Складывается ощущение, что Эдик ей нафих не нужен, ей надо стать вампиром, шоб быть вечно молодой - детсад на выезде.

[steffania]

Белка с Эдиком как на базаре торгуется: куснешь пойду замуж, не куснешь не пойду. Складывается ощущение, что Эдик ей нафих не нужен, ей надо стать вампиром, шоб быть вечно молодой - детсад на выезде.

 

И эта ещё фраза её: "Обрати меня."...достала.

[KetkaKonfetka]

Белка с Эдиком как на базаре торгуется: куснешь пойду замуж, не куснешь не пойду. Складывается ощущение, что Эдик ей нафих не нужен, ей надо стать вампиром, шоб быть вечно молодой - детсад на выезде.

 

Да уж..этот диалог и меня немного убил, хотя смысл должен был быть другой ...я уж молчу о фразе "Но тебя люблю больше"...Розенберг в тот момент хотелось руки поотрывать...так перелопатить надо было еще умудриться... по фильму до финального монолога Беллы складывалось ощущение, чтов се, что Белле надо от Эда -это бессметрие, слава Богу в монологу эту фигню исправили..

[marla_d]

И эта ещё фраза её: "Обрати меня."...достала.

 

А его "Выходи за меня замуж"....

[steffania]

А его "Выходи за меня замуж"....

 

Не, меня слово обрати выносит вперёд ногами, ничего не могу с собой поделать.:lol:

[KetkaKonfetka]

Не, меня слово обрати выносит вперёд ногами, ничего не могу с собой поделать.:lol:

 

а " Надо убить вампира" или "Убивать вампиров" ?? Меня напрмиер от этих фраз подташнивало...

[marla_d]

Не, меня слово обрати выносит вперёд ногами, ничего не могу с собой поделать.:lol:

 

Там еще было что-то типа "После того как я обернусь..."

[VladErmakov]

А его "Выходи за меня замуж"....

Сосчитал бы кто, сколько раз за трилогию он произносит "Я защищу тебя", вконец уже эти слова достали))

[steffania]

а " Надо убить вампира" или "Убивать вампиров" ?? Меня напрмиер от этих фраз подташнивало...

 

Ага. Это всё гениальные фразы Джейкоба. Наши дублёры жгут конечно.

[KetkaKonfetka]

Ага. Это всё гениальные фразы Джейкоба. Наши дублёры жгут конечно.

 

Я уж молчу о пафосности, с которой это произносилось..)) и ужасно подбешивала, как в русском дубляже Белла произносила "Виктория", на инглише это слушать возможно, на русском- .....

[marla_d]

Сосчитал бы кто, сколько раз за трилогию он произносит "Я защищу тебя", вконец уже эти слова достали))

 

За всю сагу произносятся одни и те же нудные фразы, только слова переставляют... Ну сказал один раз хватит, запомнили, мы и так знаем как ты ее любишь, какой она сорт героина и как она может ни за что не переживать, потому что великий Эд бережет ее покой, защищает и не сможет жить в мире, где ее нет, фух

[selenanoks]

а меня подбешивало от того, как они говорили "ново-рожденные"