Перейти к содержанию
Канон ФКП: "ТОП лучших фильмов всех времен" ×
Форум на Кинопоиске

Сумерки. Сага. Затмение (The Twilight Saga: Eclipse)

[b]Самая ожидаемая сцена это:[/b]  

1 066 проголосовавших

  1. 1. [b]Самая ожидаемая сцена это:[/b]

    • Легенды Квилетов: третья жена.
    • История Розали: «Если бы у наших историй был счастливый конец, мы бы все лежали сейчас под могильными плитами».
    • История Джаспера: «Eсть места в нашем мире, где продолжительность жизни никогдa нестареющих измеряется неделями, а не столетиями».
    • Сцена предложения – дубль два, кто не расслышал в Новолунии.
    • Трое на завалинке, или пресловутая сцена в палатке.
    • Операция «Надрать всем задницы», или финальная битва.


Рекомендуемые сообщения

Вы заметили, народ, что на 3 часть уже и мужчины потянулись? :) А, помнится, на первых двух, в основном, были девушки в кино. Все же битва вампиров и оборотней в трейлере сделала свое дело...

Та прям))) Просто девушки говорят своим вторым половинам "Ты меня не любишь, хнык-хнык, либо пойдешь в кино на Затмение и будешь восторгаться либо...". Для сохранения душевного здоровья лучше пойти)))
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1713510
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 8,7 тыс
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Топ авторов темы

Изображения в теме

Та прям))) Просто девушки говорят своим вторым половинам "Ты меня не любишь, хнык-хнык, либо пойдешь в кино на Затмение и будешь восторгаться либо...". Для сохранения душевного здоровья лучше пойти)))
Растяп, боюсь тя разочаровать, но к сожалению большинство людей ходят в кино на ближайший сеанс и только. Далеко не все люди ценители кино, в том числе и Сумерек.
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1713948
Поделиться на другие сайты

Растяп, боюсь тя разочаровать, но к сожалению большинство людей ходят в кино на ближайший сеанс и только. Далеко не все люди ценители кино, в том числе и Сумерек.
То есть ты щитаешь, что мальцы тоже решили пойти так, а ближайший был сумерки?)) Ну может и так, бедняги))
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1713957
Поделиться на другие сайты

Бедняги, мне их даже жалко по своему. Помню свой ужас, когда меня молодой человек на Бумер привел :lol: надо же было догадаться. Но, жанр Сумерек уже давно известен как девчачий фильм, так что немного наивно с их (мужской) стороны надеяться что из него экшн сделают.
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1713988
Поделиться на другие сайты

тока-тока дорвалась до фильма....это первая часть сумеречной саги ,просмотренная на большом экране-впечатлений масса.мне,как неопытному критику,не привыкшему искать недочеты компьютерной графики и того подобного,показалось,что сделано обалденно.жаль,что мало эшли грин,ее персонажа вообще не раскрыли.крис с кабачком раздражали весь фильм,такое ощущение,что они все время были то ли обкуренные,то ли им дурно было=(жаль...очень порадовал Тэя(ну я и до этого была в джейкоб-тим).точно можно сказать,что он не ходил бревном и эмоции на его лице были-чего только стоит сцена в гараже,где он сделал таакие грустные глаза,что хотелось его утешить и пожалеть...из моментов фильма больше всего поразила сцена где белка стоит рядом с джейкобом-волком,во время тренировки перед боем-только в тот момент я поняла,насколько волки огромные

из плюсов еще райли, джаспер и розали

а из минусов естесно стрижка эммета(об игре сказать ниче нельзя,потому что у его героя практически не было слов=( ),и новая виктория...ужас-ужас-ужас...все,с кем я ходила,заметили ее глаза котенка из шрека...не такой должна была быть опасная,пробирающая одним взглядом до мурашек виктория...

1. Не понимаю, почему многим так не нравится новая Виктория:-|. Ховард неплохо справилась со своей ролью, понравились сцена поцелуя с Райли и та, в которой она убеждала его не поддаваться на уговоры Эдьки.

2. Лотнер действительно сыграл очень правдоподобно:-). Я таким и представляла себе младшего Блэка: глазенки побитого щенка, надутые губки обиженного на всех и вся ребенка, а также поразительная наглость и беспредельная эгоистичность. Не это ли показатель " великолепной " актерской игры;-)?

3. Элис действительно уделили мало экранного времени ( как, впрочем, и Эсми ). Но зато отыграла Эшли свой персонаж на уровне, очень понравилась сцена ее тренировки с Джаспером.

4. Повторюсь: Райли совершенно не понравился ни внешне, ни актерской игрой. Мне было откровенно скучно за ним наблюдать, не понимаю, зачем ему уделили столько экранного времени:-|?

5. Неожиданно понравились истории Роуз и Джаса. Сняты очень качественно и игра Рид и Ретбоуна подкупает своей естественностью.

В общем, учитывая неплохую игру Фасинелли, Ризер, Грин, Рид, Ретбоуна, весьма необычные пейзажи и финальную битву, могу поставить фильму 6,5 из 10.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1714182
Поделиться на другие сайты

Музыкальная тема фильма совсем опечалила. Пара есть запоминающихся моментов, остольное или так-сяк, или, вообще, никак.

В Сумерках музыка завораживала, интриговала, создавала необычайную атмосферу, здесь, я даже и не помню чтобы что-то где-то зацепило.

Потом, не могу сказать как в книге, но в фильме Беллу хотелось убить. Это же надо двум мужикам одновременно тр..ть мозги. Она реально любила обоих?

У меня это в голове не укладывается. Неприятно смотреть, когда она томно опускает глазки, чуть не флиртуя с Джейком. И другого чуть под каблук не загнала, вот дает деваха.

Придумала же Майер треугольник. Белла не отпускает ни того, ни другого.

Если любишь обоих, значит никого не любишь. Я так считаю. А если любишь, то кроме него никого уже не существует для тебя. А трам-тарарам про дружбу, все фигня.

Девушка, если захочет может объяснить другому, что ему ничего не светит, а эта, только и раздает авансы и чуть не сломанная рука мне не аргумент. Это реакция на неожиданность. Объясни ты ему, не носи ты браслетики, дай понять парню, что ты ЛЮБИШЬ другого. Но смысл в том, что она любит обоих. Только Эдварда, она любит больше, чем Джейка. Чушь, ну Майер дает.

Виктория, со своим курносым носиком, была очень мила. Куда делась та хищница, с хитрой полуулыбочкой? Эта же, как кукла Барби.

Дубляж Эдварда второй фильм "радует". Зачем говорить так, будто тебе осталось пару вздохов сделать и ты отдашь вот-вот концы? Как раненый, с трудом слова проговаривает, честное слово.

Джаспер! Я и не замечала этого обаятельного вампира раньше и заценила его в этом фильме. Красавчик, с отличной осанкой.

Сцена с последним разговором Райли тоже понравилась, очень приятная внешность у актера.

Незнаю, может я немного консервативна, но беготня Беллы то за одним, то за другим в присутствии первого, меня очень цепляло. Цепляло по нехорошему.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1714304
Поделиться на другие сайты

4. Повторюсь: Райли совершенно не понравился ни внешне, ни актерской игрой. Мне было откровенно скучно за ним наблюдать, не понимаю, зачем ему уделили столько экранного времени:-|?

Потому что был лучшим. И хоть глазу есть, где зацепиться. Я уж не ждала, что в "Сумерках" будет симпатичный мальчик. А мальчик еще и отыграл так, что некоторым надо брать пример.

Против него даже и сказать нечего. Если хоть немного разбираться в игре :roll: Вообще его обычно ругают (но я мало слышала плохого в адрес Ксавьера), то фанаты других сумеречников, которых опускают зрители))

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1714313
Поделиться на другие сайты

1. Не понимаю, почему многим так не нравится новая Виктория:-|. Ховард неплохо справилась со своей ролью, понравились сцена поцелуя с Райли и та, в которой она убеждала его не поддаваться на уговоры Эдьки.

У многих отчасти из-за замены Рашель,кому-то просто не понравилось.Ну это дело каждого ведь - кому-то может понравится актриса,кому-то нет. В этом нет ничего сверхъестественного.

Конечно,предубеждений против Брайс было много из-за замены..но все ж таки многим она понравилась после просмотра. Поэтому тут уже идет личное восприятие каждого) И Брайс не всем не понравилась)

Вот мне лично после просмотра было видно,что сыграла она хорошо,эмоционально..Даже иногда слишком эмоционально для меня в некоторых моментах..слишком гримасно что ли......Но у меня в голове после прочтения сложился образ Виктории,который воплотился в Рашель. Поэтому,хоть я и признаю,что Брайс сыграла хорошо, лично для меня Виктория в исполнении Рашель является более пугающей и опасной,чем Брайс.

4. Повторюсь: Райли совершенно не понравился ни внешне, ни актерской игрой. Мне было откровенно скучно за ним наблюдать, не понимаю, зачем ему уделили столько экранного времени:-|?

Не знаю читали вы книги или нет,но могу сказать, и думаю что в своем мнении я буду не одинока, Ксавьер выжал из персонажа возможный максимум...

Честно,там в книге персонаж-то был на минут 15-20 максимум...А здесь после расширения его экранного времени он совершенно по- иному смотрелся. Райли получился холодный,опасный, действительно этакий плохой вампир..вообще вампир,чего греха таить...рядом с которым остальные вампиры смотрелись как дети в праздник хэллоуин...

А время расширили,как мне кажется,потому что Райли и Виктория очень важны в этой части

ведь вся соль в фильме в нападении плохих вампиров,созданных Викторией и Райли с целью мести Белле..ну одна из основных сюжетных линий данной части,не беру в рассчет любовь-морковь и пр

:cool:

 

Eclipse: о тайнах актерского гардероба

 

 

Вы можете изучить много вещей о героях и актерах, говоря с костюмерами фильма. Костюмер Монахан, которая работала на съемочной площадке “Сумерки. Сага: Затмение”, расскажет нам несколько тайн актерского гардероба.

Роберт Паттинсон хотел носить тренировочные штаны.

 

- Так мы получили представление о надвигающейся битве. Но эти штаны так прилегали к телу, а на коленках расходились, что я думал только об одном в тот момент, Тьфу! Кто на это пойдет? Поскольку все согласовалось с Summit, - говорит Монахан. – Мы приняли такой вариант одежды главного героя и они одобрили эти штаны. Кто знал? Я был очень удивлен.

 

Вы почти видели Кристен Стюарт в купальнике. Это то, что Белла носила по сценарию, когда прощалась с матерью и солнцем.

 

- Было реалистично, но это никогда не выглядело бы хорошо на любом актере. Если только они не собирались заниматься дайвингом или плавать, то тогда возможно, - сказала Монахан. – Я поговорила с режиссером и сказала, послушайте, мы можем сделать только что-то похожее на купальник или что-то еще? Мы должны были снимать эту сцену во Флориде, а сняли в Ванкувере. Погода была не очень теплая, поэтому я предложила, что-то вроде имитации купальника Беллы, чтобы актриса Кристен Стюарт не простудилась.

 

Даже на премьере фильма, люди визжали, когда Тэйлор Лоутнер был в той черной футболке.

 

- Это было почти обескураживающим. Я чувствовала себя виноватой перед ним. – сказала Монахан смеясь. - Они шли и кричали “Ухууууу! Ваууууууу!”.

 

Она подобрала Тэйлору Лоутнеру в “Сумерки. Сага: Новолуние” такую футболку (Banana Republic), которая бы подчеркивала его бицепсы, облегая руку со всех сторон. (Роберт Паттинсон носил эксклюзивные футболки, сказала она).

 

- Они были одеты в самое лучшее. У них была отличная цветовая гамма. Таким образом, он заканчивал тем, что носил, даже когда Эдвард берет Беллу в палатку. Это может показаться людям странным, но он не чувствует температуру, вот почему мы одели его в рубашку, и Белла вся укутанная вместе с Джейкобом, который находится с ней без рубашки.

Подвенечное платье Розали, было звездной, удаленной сценой. Для ретроспективного кадра Розалии 1930 годов, отдел Монахан арендовал одежды соответствующих эпох и сделал два варианта – тот который она носила, когда она подверглась нападению и ее подвенечное платье.

 

- К сожалению, в фильме, мы видим только, что она достигает двери, - говорит Монахан, - Я не уверена, почему сцена с ее появлением была исключена, возможно, это потому что хотели удивить зрителя появлением Розали только в подвенечном платье. Они не хотели, чтобы мы знали заранее, кто войдет в дверь. Но мы сделали шелковый шлейф для нее (актрисы Никки Рид), который спадал вниз на ковер, камера была перед ней и по сторонам, и тогда когда она вошла в комнату. Камера была в прихожей и Никки очень быстро бежала, она срывает занавесу, но камера все еще позади нее. Это выглядело потрясающе. Сама камера снимала с 10 или 12 футов, и затем камера прошла мимо Никки.

Райли (Ксавьер Сэмюэль), у него отличный вкус.

 

- Чувствительность всех новорожденных, включая Райли то, что они как мусорщики. Они крадут все, что найдут. Райли нашел кого-то, кто был одет в куртку и отличные джинсы, - сказала Монахан смеясь. – Как только он был превращен, я хотела одеть его, кое во что современное. Мы хотели сделать его молодым и сильным, оставив при этом его вампирскую сексуальность. Мы нашли этот потрясающий жакет для него с джинсами и рубашкой от Пола Смита. И затем у него было одно изменение, жакет остался тем же, темно-бордовые джинсы, для нас это было важно, нам было важно, как только он вошел на поле битвы с Калленами и оборотнями, отделить новорожденных от цветовой гаммы Калленов. Мы должны были удостовериться, что не было никакого беспорядка относительно того, кто шел и чья была команда, когда все начали сражаться. Поэтому, что касается Калленов, мы нарочно одевали их в черный, темно-синий или темно-серый. Что же касается новообращенных, то мы одевали их в земельных тонах.

В новой Виктории есть немного старой Виктории.

 

"Из-за замены Рашель Лефевр на Брайс Даллас Ховард мы решили, что в первый раз, когда мы видим Викторию, она должна носить что-то из той одежды, которую мы видели на ней в последней сцене "Новолуния", чтобы публика, помимо копны ее спутанных рыжих волос, могла узнать еще что-то и быть абсолютно уверенной, кто этот персонаж. Так много вещей, над которыми ты так старательно работаешь, и в итоге это выливается в нечто подсознательное,- говорит Монаган.- Мы постепенно заменили это на что-то немного другое, чтобы создать отдельного персонажа Брайс. Так она должна была обольстить Райли, я хотел чего-то темного и будто являющегося плохим предзнаменованием, но при этом чувственного, потому что она должна была соблазнить его. Мы сделали черный кружевной топ на молнии, которая шла до самой шеи, и можно было расстегнуть ее спереди настолько, насколько это было необходимо. Такой образ на грани романтики и панка. Это отлично выглядит в сочетании с ее рыжими волосами и будто просвечивающей насквозь кожей, и было видно, что она была кем-то вроде сирены и пыталась подействовать своей магией на Райли.”

Эммет носит более светлые цвета, нежели остальные Каллены, чтобы подчеркнуть мышцы Келлана Латса.

 

“Несомненно,- отвечает Монаган на вопрос о правильности подобной теории насчет его толстовки Old Navy.- Я знал, что на нем будет сосредоточено внимание охоте на Викторию в лесу, поэтому я хотел убедиться, что он выделяется на темном фоне… Вы, возможно, не заметите, но я осознанно заставил Калленов менять цвета одежды. Она в более светлых тонах, когда они в первый раз охотятся на Викторию. В следующей важной сцене, где они в тренировочных костюмах, на них нечто среднее. И, наконец, в финальной битве я одел их в черное, потому что хотел, чтобы они выглядели менее заметно.”

 

Огромное количество работы вкладывается в секунды экранного времени.

 

Возьмите армию новорожденных, которую Джаспер (Джексон Рэтбоун, в форме, которая была приобретена в компании, одевающей актеров исторических ролей, и состарена, будто он месяцы путешествовал в ней по пустыне) тренировал в его воспоминаниях времен Гражданской Войны. “Она такая короткая, но гам пришлось работать и подготавливаться так же тщательно, как для любого другого персонажа,- говорит Монаган.- Они были бедняками из 1800х, поэтому это смесь предметов одежды, которые они отобрали у всевозможных солдат, банкиров, купцов, рыбаков.” Сирена, обратившая его и предводительствующая армией, носит его пиджак и кушак поверх юбки. “Таким образом я пытался показать связь между ними,- рассказывает он.- Для нас это испытание - создание подобных тематических связей, которые делают нашу работу стоящей потраченного времени. Очень важно сделать это, даже если никто другой этого не заметит.”

Очень сложно было воссоздать деревню.

 

Выяснение того, что носили Квилеты в 1700х, до появления фотографии, было еще одним препятствием. Монаган обратился к бортовым журналам путешественников, которые высаживались на Тихоокеанском побережье и описывали украшения местных жителей, их одежду из кедровой коры и одеяла из собачьей шерсти. Он изучил работы художника Пола Кейна и посетил два канадских музея археологии с древними национальными артефактами, откопанными в местах захоронения. “Мы все это собрали и сказали: ‘Как мы собираемся сделать это дешево?’ Потому что мы нашли в Интернете кого-то, кто продавал воссозданный кедровый плащ за 25 тысяч долларов каждый. Все закончилось тем, что мы сами сделали их покрытия, использующегося в ландшафтном проектировании. У нас получилось около 200 за 25 долларов,“- говорит Монаган.- То есть у нас была целая группа людей, создававших одноразовую одежду. Мы ходили к изготовителю чучел и получали кости. Мы ходили в рестораны и получали раковины моллюсков. Мы шли в другое место и получали другие ракушки, которые использовали для украшений. Мы делали шляпы из соломенных корзин из Чайнатауна. Мы использовали шерстяные одеяла и необработанный шелк. Я был так счастлив. Когда нам удалось-таки воссоздать деревню Квилетов 1700х. Думаю, это добавило зрелищности этим 10 секундам экранного времени.”

 

По информации robstenation.blogspot.com, перевод подготовили EveJane, Рэйчел МакАдамс!

http://twilighters.ru/story/article/24039.html

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1714433
Поделиться на другие сайты

ну посмотрела я это чудо природы... не могу понять то ли троица эта просто расслабилась к третьей части, игра была просто смешной, то ли русский перевод был гениален, что в предыдущих частях это было неплохо (в этот раз в оригинале смотрела)
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1714569
Поделиться на другие сайты

ну посмотрела я это чудо природы... не могу понять то ли троица эта просто расслабилась к третьей части, игра была просто смешной, то ли русский перевод был гениален, что в предыдущих частях это было неплохо (в этот раз в оригинале смотрела)

 

То, что перевод был ахтунг мы уже выяснили, ждем оригинала :D

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1714676
Поделиться на другие сайты

я имею ввиду как раз наоборот, я смотрела в оригинале, и это было ужасно
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1714691
Поделиться на другие сайты

А есть кто из Украины, как украинский дубляж???? пока надежда на него....
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1714802
Поделиться на другие сайты

я имею ввиду как раз наоборот, я смотрела в оригинале, и это было ужасно

 

:eek: no way! Последняя надежда, на то, что в российском варианте диалоги хрень из-за перевода, рушится...Хотя, пока сама не услышу не поверю)

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1714853
Поделиться на другие сайты

Потому что был лучшим. И хоть глазу есть, где зацепиться. Я уж не ждала, что в "Сумерках" будет симпатичный мальчик. А мальчик еще и отыграл так, что некоторым надо брать пример.

Против него даже и сказать нечего. Если хоть немного разбираться в игре :roll: Вообще его обычно ругают (но я мало слышала плохого в адрес Ксавьера), то фанаты других сумеречников, которых опускают зрители))

" Хоть глазу есть за что зацепиться " - ключевые слова. Мне кажется, он, как и Лотнер, многим понравился исключительно из - за внешности ( хотя мне оба омерзительны ). Никакой актерской игры со стороны Ксавьера я не увидела, единственная сцена с его участием, которая понравилась - поцелуй с Викторией ( хотя это, в большей степени, заслуга Ховард ), ну, и когда Сет разрывал его на кусочки:-).

2Лукреция

Согласна с вами. Рашель была хороша в роли Вики, я сама была против ее ухода из проекта, но и против Ховард настроена не была. Она показала достойную игру, на мой взгляд.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1714902
Поделиться на другие сайты

Она показала достойную игру, на мой взгляд.

 

А я вообще в ней ничего не увидела. Нету в ней той зловещей, Виктории, жаждущей мести. Не понравилась она мне и все тут, не убедила.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1714912
Поделиться на другие сайты

Только добралась до фоток и освежила в памяти фильмографию Брайс. Надо же было так окуклить ее дикую красоту. Может, если бы не этот грим... она в естественном виде более диковато выглядит.

 

Лукреция, спасибо! Было интересно про создание костюмов почитать. Эдвард реально в трениках на тренировке ))) я и незаметила сразу

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1715296
Поделиться на другие сайты

Посмотрела. похихикала :lol:

 

Все таки романтические роли не для Стюарт. Если в первой и второй части все было ок, то здесь....нет, не ее. Здесь она действительно деревянная.

Розали была лучше чем в прошлых частях, но не то....не тянет эта актриса на роль блондинки красивицы, да и актриса она....поскольку постольку.

Джаспер был хорошо! Не ожидала что мальчик умеет действительно играть!вот только шрамов толком видно не было, а жаль))

Паттинсон и Лотнер были вполне. но не прямо таки ах! не фонтан!

Виктория.....Брайс очень хорошо играла, но она, как здесь кто-то говорил, похожа на шипящего миленького котенка, которого хочется погладить, но бояться? Рашель больше подходит именно типажом на эту роль!

Дакота никакая, не помню имени актрисы что играла Бри - тоже самое....Райли на уровне и не больше.

Лучшим был все таки папашка Белки! вот кого я просто обожаю!

 

Итог: намного лучше чем Новолуние и это радует!

 

больше всего поражает -- почему режиссеры пытаются снимать типа философских рассуждений, чего в этом фильме в принципе нет? выжимать несуществующее....глупо...и убил заключающий монолог....мдя..............

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1715309
Поделиться на другие сайты

А есть кто из Украины, как украинский дубляж???? пока надежда на него....

Мне украинский дубляж понравился :) Особых нелепостей замечено не было. Многие фразы были переведены прямо почти как в книге, что лично меня не может не радовать.

Правда со мной на фильм ходила подруга, которая живёт в Москве и уже смотрела фильм в русском переводе, и сказала, что, вроде, в некоторых сценах русский перевод был более подробным... Но не видя оригинала сейчас трудно сказать кто из переводчиков больше облажался - украинские, которые возможно сократили английские фразы, или русские, которые возможно зачем-то их расширили. Т.ч. ждём оригинальную озвучку в качестве! :)

А русский перевод, я смотрю, опять многим не понравился... А чем именно?

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1715308
Поделиться на другие сайты

Мне украинский дубляж понравился :) Особых нелепостей замечено не было. Многие фразы были переведены прямо почти как в книге, что лично меня не может не радовать.

Правда со мной на фильм ходила подруга, которая живёт в Москве и уже смотрела фильм в русском переводе, и сказала, что, вроде, в некоторых сценах русский перевод был более подробным... Но не видя оригинала сейчас трудно сказать кто из переводчиков больше облажался - украинские, которые возможно сократили английские фразы, или русские, которые возможно зачем-то их расширили. Т.ч. ждём оригинальную озвучку в качестве! :)

А русский перевод, я смотрю, опять многим не понравился... А чем именно?

 

Все, вы меня успокоили)))) А русский перевод мне не нравится, во-первых, голосами, а во-вторых, в некоторых фразах напрочь меняют смысл... зачем, непонятно... Новолуние разительно улучшилось в украинском варианте))))

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1715341
Поделиться на другие сайты

И еще, украинский по построению предложений очень похож на английский, поэтому переводчики имеют возможность почти аналогично строить фразы... а это очень хорошо ложится на картинку в целом)))
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1715355
Поделиться на другие сайты

Никакой актерской игры со стороны Ксавьера я не увидела

ну это реально субъективно. Он каждый кадр отыграл. Я следила очень внимательно. Если бы просто был симпатичен, я бы написала, что был неплох. А тут нечто большее. Вот Лотнер старался, но ему не хватает контроля эмоций, а Ксавьер их правильно дозирует. Ну у него опыт больше плюс театр, грех было бы оплошать. И про него точно нельзя сказать "весь фильм с одним выражением лица")

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1715376
Поделиться на другие сайты

А я вообще в ней ничего не увидела. Нету в ней той зловещей, Виктории, жаждущей мести. Не понравилась она мне и все тут, не убедила.

 

не знаю не знаю...

а момент когда Эдвард говорит ей, что стер Джеймса в порошок...вот там она очень злая и просто жаждет мести!!!

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1715412
Поделиться на другие сайты

И еще, украинский по построению предложений очень похож на английский, поэтому переводчики имеют возможность почти аналогично строить фразы... а это очень хорошо ложится на картинку в целом)))

Ну, русские переводы то тоже раньше были очень хороши! Раньше. А последнее время их всё чаще ругают, чем хвалят... А ведь и мы на Украине ещё буквально несколько лет назад смотрели все фильмы в кинотеатрах на русском, и все были довольны. Т.ч. подозреваю, что всё-таки дело в ухудшении качества русских переводов. И наблюдается это, кстати, в основном в "сериальных" проектах и в экранизациях, и, скорее всего, происходит из-за пренебрежения переводчиков к оригиналу.

Хотя, по правде говоря, в первые месяцы появления украинского дубляжа в наших кинотеатрах тоже было много "ляпов", но сейчас наш перевод меня почти всегда всецело устраивает! :) А что касается, к примеру, того же "Новолуния" то он мне понравился даже больше русского. Что будет с "Затмением" ещё не знаю - русский пока не слышала.

 

а момент когда Эдвард говорит ей, что стер Джеймса в порошок...вот там она очень злая и просто жаждет мести!!!

А, по-моему, она в этот момент больше похожа на обиженную кошку - вроде, когти выпустила и шипит, а совсем не страшно.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1715425
Поделиться на другие сайты

не знаю не знаю...

а момент когда Эдвард говорит ей, что стер Джеймса в порошок...вот там она очень злая и просто жаждет мести!!!

 

Именно. Этот момент - вообще венец роли у Ховард. Такие эмоции, просто вах, Белке бы поучиться у неё надо. Она за все три части не сыграла так, как Ховард за один этот момент. Парик у неё был дебильный, это да, в остальном она сыграла гораздо сильнее своей предшественницы, которая помимо необычной внешности в роль Викуси абсолютно ничего не привнесла.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1715426
Поделиться на другие сайты

ммм...какие дебаты относительно виктории)))))это все очень субъективно...Я согласна со многими,которые говорят,что уже после книги и первых фильмов виктория-именно рашель,к ней уже привыкли...
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/19299-sumerki-saga-zatmenie-the-twilight-saga-eclipse/page/271/#findComment-1715441
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Сейчас на странице   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...