Сумерки. Сага. Затмение (The Twilight Saga: Eclipse)

[Sasa715]

...сцену с бриллиантовым сердцем они тоже почикали изрядно

[Curt FOB Steelson]

...И глазищ Роба в палатке. (выпучил так, как будто Джейк ее насилует).

Эд услышал интимные мысли Джейка. Естественно ему было неприятно.

[alisonya]

Ну это страх перед замужеством, который испытывают все девушки. Даже те, кто хотят выйти замуж. Плюс современный прагматизм и разочарование в институте брака вообще.

поразительное упрямство

можно тогда и мне аргументы?

как можно бояться выходить замуж, тем более от "разочарования в институте брака", если обратиться в вампира, и таким образом привязать себя навеки к Эдварду покрепче всяких там брачных уз она не боится?! или может у нее суеверных страх, что женившись, они непременно разойдутся, а "живя во грехе" будут вместе вечно?

 

отсылки к неудачному браку родителей - прежде всего опасение их расстроить - опять таки "а что они скажут/подумают?"

 

но это уже риторика, и в данном контексте не имеет смысла, потому что основной мыслью было то, что Майер пытается всем угодить, и этим уже достала. может в данном конкретном случае с женитьбой и не было такого прямого умысла (я об этом уже писала), но в остальном - точно.

 

 

 

меня больше всего угнетает исковерканная урезанная история Розали

ведь страстное желание иметь детей - основа всего, а это лишь вскользь упомянули. а где же черноволосый кудрявый подругин сын с ямочками на щеках, так похожий на Эммета? Розали в фильме показалась какой-то пустой и поверхностной. к тому же, по книге она сама пришла к Белле, поборов неприязнь, чтобы предостеречь. это очень показательный поступок, а его просто полностью переписали.

 

и что это за отсебятина с речью Джессики? как раз Дженссика по книге - поверхностная, завистливая пустышка.

но не хочу углубляться в оценку фильма до просмотра как мимнимум DVDRip'а, а то после экранки у меня не шибко благоприятное впечатление

[alisonya]

А мне бы хотелось чтобы на двд была версия unraited кровь и все дела(хотя бы чтобы стекла в красный цвет перекрасили и во время разрушения вампов было немного крови))

Но не судьба видимо-фильм о вампирах а рейтинг детского фильма-извращение

 

а мне бы хотелось, чтобы четвертую часть снимали сразу в двух версиях с разным рейтингом - PG-13 и NC-17, ну, или хотя бы R ведь можно такое устроить - первую показвать на дневных сеансах, вторую - на вечерних

[selenanoks]

в четвертой части вроде объясняется, что их тянуло друг к другу, потому что Белле было суждено произвести на свет его "единственную", что-то в таком духе. Бред, конечно, зато как-то немного прояснилось, почему она не могла без Джейкоба даже при том, что так сильно Эдварда любила...

 

А я бы хотела быть бессмертной: это же можно объездить весь мир, выучить все языки, посмотреть все фильмы на свете, прочитать все книги, а главное, благодаря феноменальной памяти - ни слова не забыть ну и любовь всей жизни под рукой + отсутствие материальных ограничений - приятное дополнение)) а пить кровь, наверное, все-таки мерзко... бедные мишки

если вы внимательно читали 4 часть, то там объясняется не то, почему вообще Беллу тянуло в Джейкобу, а только то, почему это происходило во время беременности( присутствие Ренесми), но это не объясняет почему у нее до этого были такие загоны с Джейкобом...просто она эгоистичная дура и хочет всего и сразу

Изменено 02.07.2010 16:39 пользователем selenanoks

[selenanoks]

Браво! Браво переводчикам! Так фильм испоганить далеко не каждый сможет Талант одним словом!

 

Как же приятно посмотреть в оригинале... никаких тебе "что это было?" (вместо совсем нетрудно переводимого I don't know what happend) и прочей отечественной отсебятины

 

Может скинемся нашим горе-переводчикам на англо-русский словарик? Авось поможет

и лучше, чтоб это был какой-нибудь трехтомник

[MemphisRains]

а мне бы хотелось, чтобы четвертую часть снимали сразу в двух версиях с разным рейтингом - PG-13 и NC-17, ну, или хотя бы R ведь можно такое устроить - первую показвать на дневных сеансах, вторую - на вечерних

 

Нет- это глупо и накладно. На носителях можно 2 версии

Представьте фанатку, которая посмотрела урезанную версию(пг 13), а ее подруги полную® потому что они старше(я не про Россию-у нас всех пустят...кто то будет рвать на себе волосы, потому что не сможет попасть на сеанс-в связи с бешеной фанатичностью-самоубийства и тд...

[Flammy]

Сцену с окном очень хочу увидеть! Она была в сценариии не понимаю как ее могли вырезать?! И про Розали жаль что неполная история, и про Джаспера и Питера с Шарлоттой вырезали, а как Элис с Джасом заявились к Калленам это же такая ржака Если все эти сцены включать и полноценные диалоги то еще часа 3 к фильму прибавится... А вообще, мне лишь бы побольше Эдварда было на экране

 

--

А где бы скачать эту книгу «Вторая короткая жизнь Бри Тернер»?

[alisonya]

Нет- это глупо и накладно. На носителях можно 2 версии

Представьте фанатку, которая посмотрела урезанную версию(пг 13), а ее подруги полную® потому что они старше(я не про Россию-у нас всех пустят...кто то будет рвать на себе волосы, потому что не сможет попасть на сеанс-в связи с бешеной фанатичностью-самоубийства и тд...

не так уж накладно. PG-версия просто с вырезанными NC-сценами, тоесть немного короче. а фантка долго мучиться не станет - скачает себе в и-нете все, что захочет и неужели лучше, чтобы "волоси на себе рвали" все, а то кровушки вам подавай...

 

я тоже хочу побольше Джаспера с Элис. а лучше - в отдельном полнометражном фильме

[мусасимару]

Новые Сумерки на мой взгляд лучший фильм всех времен. Даже лучше чем Титаник или Крестный отец.

[tanipiko]

Браво! Браво переводчикам! Так фильм испоганить далеко не каждый сможет Талант одним словом!

 

Как же приятно посмотреть в оригинале... никаких тебе "что это было?" (вместо совсем нетрудно переводимого I don't know what happend) и прочей отечественной отсебятины

 

Может скинемся нашим горе-переводчикам на англо-русский словарик? Авось поможет

 

А вот та "шикарная" речь Беллы в финале, про то, что Эдик вообще не при чем, а просто Б. считает, что она принадлежит магическому миру, поэтому и решила стать вампиром

- это также в оригинале звучит?

[PerfecT40]

Новые Сумерки на мой взгляд лучший фильм всех времен. Даже лучше чем Титаник или Крестный отец.

 

Кто вас заставил такое сказать? Этого не может быть.

Обьясните, почему этот фильм вы считаете лучшим фильмом всех времен?

[Flammy]

А вот та "шикарная" речь Беллы в финале, про то, что Эдик вообще не при чем, а просто Б. считает, что она принадлежит магическому миру, поэтому и решила стать вампиром

- это также в оригинале звучит?

 

В фильме конечно могли такое сморозить, но в книге не совсем так. Вообще весь смысл искаверкан урезанными диалогами и переводом.

 

http://www.kinopoisk.ru/board/showpost.php?p=1891833&postcount=5344

[Sasa715]

Новые Сумерки на мой взгляд лучший фильм всех времен. Даже лучше чем Титаник или Крестный отец.

Спасибо. Щас было смешно)))

[tanipiko]

В фильме конечно могли такое сморозить, но в книге не совсем так. Вообще весь смысл искаверкан урезанными диалогами и переводом.

 

http://www.kinopoisk.ru/board/showpost.php?p=1891833&postcount=5344

 

Да я помню, мы с Вами это уже обсуждали, и книгу читала - потому-то так и возмущаюсь) Просто, если не ошибаюсь, motormouth в оригинале смотрела, вот и интересуюсь

[Flammy]

Да я помню, мы с Вами это уже обсуждали, и книгу читала - потому-то так и возмущаюсь) Просто, если не ошибаюсь, motormouth в оригинале смотрела, вот и интересуюсь

 

У меня есть сценарий на английском, но мне уже таак не хочется его читать и переводить ) честно уже расстройство какое-то нахлынуло, на 4 раза посмотрела и чувствую предел. Теперь только любимые сцены еще пару раз пересмотреть и всё. Ждать выхода в оригинале на ДВД. А вот первые Сумерки на миллион раз посмотрела и хочется еще и еще. Видимо прелесть истории о первой любви и начале отношений никакими событиями не переплюнешь.

 

Только сейчас увидела что это я Вам и отвечала, простите мою невнимательность )

[Рассел Джокерович]

Новые Сумерки на мой взгляд лучший фильм всех времен. Даже лучше чем Титаник или Крестный отец.

 

Мега отжиг Мусасимару, между прочим японского сумоиста , фамилию которого диктор на телевидении не мог произнести и в прямом эфире начал такую истерию :lol:, что после этого сообщения у меня животик заболел :lol:. Фильм уныл и оценка ему 2.

[little_elf]

Посмотрела.. Я почти в восторге. Вообще никогда поклонницей саги не была,а тут полгода назад решила посмотреть, зацепило тем что это что-то новенькое,казалось бы в давно нам известном мире о вампирах, этакий свежий бриз. Сам фильм "Затмение" получился хорошим,есть действие, битва, и романтика, и даже юмор(сцена в палатке веселая вышла) Хотя наслышана что битву очень урезали по сравнению с книгой. Выбор Беллы...к сожалению мне рассказали чем в книге окончится:обратит или нет. Расстроена одним словом.

[PerfecT40]

Мега отжиг Мусасимару, между прочим японского сумоиста , фамилию которого диктор на телевидении не мог произнести и в прямом эфире начал такую истерию :lol:, что после этого сообщения у меня животик заболел :lol:. Фильм уныл и оценка ему 2.

 

Спасибо. Щас было смешно)))

 

нэ?:eek::eek::eek:

 

Наконец, понимающие меня люди.

 

Фильм не может быть лучшим в мире, потому, что он скучный, мрачный, слизливо не слизливый)) и... и в нем нет на что смотреть, вообще фильм не о чем. К тому же его делал какой-то не знаю какой-то там где-то режиссер, который снял пару провальных фильмов и отхватил себе 50 лямов.

Нет я не прав, этот фильм самый лучший, оценка на imdb это подтверждает!! 3.60 из 3!!!!

На другом сайте мне кто-то еще пишет:

"Не мусорь фильм, если его все любят, а тебе Васе он не нравится, то ты тратишь время."

Я засмеялся, его ВСЕ ЛЮБЯТ.

Я не люблю - значит не все.

Извините я от такого массового психоза сам сойду с ума.

[motormouth]

Да я помню, мы с Вами это уже обсуждали, и книгу читала - потому-то так и возмущаюсь) Просто, если не ошибаюсь, motormouth в оригинале смотрела, вот и интересуюсь

я тут пытаюсь вспомнить что у наших в этой части было А то я на русском только раз смотрела)

Короче вот текст (кстати он практически идентичен сценарному варианту):

 

- This wasn't just a choice between you and Jacob. It was between who i should be and who i am... I've always felt out of step. Like literally stumbling through my life. I've never felt normal... because i'm not normal. And i don't wanna be. I've had to face death and loss and pain in your world. But i've also never felt stronger... like more real, more myself. Because it's my world too. It's wear i belong

- (Эд) So it's not just about me?

- No... sorry... I've made a mess figuring all this out, but... i wanna do it right. And i will tie myself to you in every way humanly possible...

___________________

-Это был не просто выбор между тобой и Джэйкобом. Это выбор между тем, кем я должна быть и кем я являюсь. Я всегда чувствовала что не попадаю в такт. Буквально спотыкаюсь по жизни. Я никогда не чувствовала себе нормальной... потому что я и есть ненормальная. И я не хочу быть (нормальной). Мне пришлось столкнуться лицом к лицу со смертью, и утратой, и болью в твоём мире. Но в то же время я никогда не чувствовала себя более сильной... более реальной, более самой собой. Потому что это и мой мир тоже. Это то, к чему я принадлежу.

- Так дело не только во мне?

- Нет... извини)) Я наделала кучу ошибок пытаясь разобраться в этом, но... Я хочу сделать всё правильно. И я привежу себя к тебе всеми возможными человеческими способами

 

 

 

UPD: добавила перевод

Изменено 02.07.2010 18:02 пользователем motormouth

[Sasa715]

Наконец, понимающие меня люди.

Я "сумеречная"))) Сорри. Вынуждена вас разочаровать

 

Но сравнение с "Крестным отцом" как с равным, быть в одном ряду с подобным Кино (с большой буквы) меня повеселило, честное слово.

[Flammy]

я тут пытаюсь вспомнить что у наших в этой части было А то я на русском только раз смотрела)

Короче вот текст (кстати он практически идентичен сценарному варианту):

 

- This wasn't just a choice between you and Jacob. It was between who i should be and who i am... I've always felt out of step. Like literally stumbling through my life. I've never felt normal... because i'm not normal. And i don't wanna be. I've had to face death and loss and pain in your world. But i've also never felt stronger... like more real, more myself. Because it's my world too. It's wear i belong

- (Эд) So it's not just about me?

- No... sorry... I've made a mess figuring all this out, but... i wanna do it right. And i will tie myself to you in every way humanly possible...

 

переводить надо?

 

Точно так и перевели в фильме

[PerfecT40]

Я "сумеречная"))) Сорри. Вынуждена вас разочаровать

 

Но сравнение с "Крестным отцом" как с равным, быть в одном ряду с подобным Кино (с большой буквы) меня повеселило, честное слово.

 

Ну и что, что вы "сумеречная" ? Главное то, что вы не считаете этот фильм таким уж "шЕдЕвром".

 

]

переводить надо?

 

Скинь еще какой-то диалог из книги, а то интересно читать что попало)

 

И полюбишь:lol:

 

[motormouth]

Скинь еще какой-то диалог из книги, а то интересно читать что попало)

сценарий - не книга, пора бы знать...

 

может тебе сразу всю серию скинуть... вдруг подсядешь?

[PerfecT40]

сценарий - не книга, пора бы знать...

 

может тебе сразу всю серию скинуть... вдруг подсядешь?

 

О да, я не знал.

Просто подумал, что это из книги, не прочитав то, что ты написала вверху.

Нет просто скинь еще один диалог из сценария на английском.