Сумерки. Сага. Затмение (The Twilight Saga: Eclipse)

[Лукреция]

Ахаха, Джейн конечно атас. Да и все тут вышли ужасно. Что-то реклама у этого фильма какая-то слабая.

 

А туту просто видимо думают,что народ итак валом повалит,чего еще усилия прилагать?))

 

Ой,да алдно вам насчет Джейн) реально получилась жутко,как и большинство сумеречных на этом жутком календаре))

[Leks_x]

Дубляж конечно не очень(особенно первая часть), но я что-то не уверена, что ВО ВСЕМ МИРЕ дублируют лучше.

В том-то и смысл, что нигде не дублируют, а показывают с субтитрами. Только у нас такой бред.

[Валентиночка]

В том-то и смысл, что нигде не дублируют, а показывают с субтитрами. Только у нас такой бред.

 

Мне наоборот нравится как они дублируют, ну может не точно, и только Элис не нравится, но уж чтобы показывали с субтитрами я не согласна, пока ты будешь их читать и фильма не заметишь.

[Liliann white angel]

eclipse calender

Хих, все вышли просто ужасно!

[Лукреция]

Мне наоборот нравится как они дублируют, ну может не точно, и только Элис не нравится, но уж чтобы показывали с субтитрами я не согласна, пока ты будешь их читать и фильма не заметишь.

 

Это только так кажется,Валь) Другие страны на эту тему не парятся и не тратят зря деньги, а слышать оригинальные голоса актеров, согласись, намного приятнее) И это совсем не отвлекает от фильма)) Так что если бы затмение было с сабами - я была бы просто мега счастлива

[Валентиночка]

Это только так кажется,Валь) Другие страны на эту тему не парятся и не тратят зря деньги, а слышать оригинальные голоса актеров, согласись, намного приятнее) И это совсем не отвлекает от фильма)) Так что если бы затмение было с сабами - я была бы просто мега счастлива

Я бы конечно тоже не отказалась, но меня и так устраивает. А оригинал можно и дома посмотреть

[Лукреция]

Я бы конечно тоже не отказалась, но меня и так устраивает. А оригинал можно и дома посмотреть

 

Но было бы так замечательно смотреть его в кинотеатре

[Дворянчикова Мария]

Это только так кажется,Валь) Другие страны на эту тему не парятся и не тратят зря деньги, а слышать оригинальные голоса актеров, согласись, намного приятнее) И это совсем не отвлекает от фильма)) Так что если бы затмение было с сабами - я была бы просто мега счастлива

 

Полностью согласна. Дело даже не в том, какой там голос, а в том как именно озвучивают. Прямо чувствуется, что эмоции подделанные. Актеры-то хотя бы играют, они находятся в атмосфере этого фильма, у них определенное настроение. А у тех, кто дублирует только одна забота - более менее эмоции передать. И они с этим не очень-то справляются. Может быть поэтому некоторые говорят, что актеры плохо играют. А ведь все дело в грамотном дубляже...

[Plug-in-Baby]

Полностью согласна. Дело даже не в том, какой там голос, а в том как именно озвучивают. Прямо чувствуется, что эмоции подделанные. Актеры-то хотя бы играют, они находятся в атмосфере этого фильма, у них определенное настроение. А у тех, кто дублирует только одна забота - более менее эмоции передать. И они с этим не очень-то справляются. Может быть поэтому некоторые говорят, что актеры плохо играют. А ведь все дело в грамотном дубляже...

 

И офф-топ о "гениальном" дубляже ( все равно пока говорить больше не о чем)..... Сижу, никого не трогаю, смотрю Сумерки. Сидит рядом дорогой муж, читает журнал - в общем. все при деле. И тут поднимает голову и спрашивает - Там что, вампиру твоему гламурному, кое-что дверью прищемили? Чего он так пищит? И это в сцене, где он с Белкой в спальне целуется!!!!! Я так под стол и упала...., какя уж тут романтика... теперь в этом месте всегда ржу)))) А когда с сабами - да, любовь-морковь, и мелькающие буковки внизу экрана совсем не напрягают. Может, правда, ну его этот дубляж? тем более еще и текст перевирают(((((((

[Sasa715]

Полностью согласна. Дело даже не в том, какой там голос, а в том как именно озвучивают. Прямо чувствуется, что эмоции подделанные. Актеры-то хотя бы играют, они находятся в атмосфере этого фильма, у них определенное настроение. А у тех, кто дублирует только одна забота - более менее эмоции передать. И они с этим не очень-то справляются. Может быть поэтому некоторые говорят, что актеры плохо играют. А ведь все дело в грамотном дубляже...

Совершенно справедливо.

[Вирус...]

А когда с сабами - да, любовь-морковь, и мелькающие буковки внизу экрана совсем не напрягают. Может, правда, ну его этот дубляж? тем более еще и текст перевирают(((((((

 

так с субтитрами все равно текст перевирать будут

[Plug-in-Baby]

так с субтитрами все равно текст перевирать будут

 

Да, имеется такая тенденция. Сабы тоже идут один в один с дублированным переводом, это, наверное, что бы лишний раз переводчиков не напрягать(((((. Но можно же и послушать, даже если инглиш из вери бед, то по контексту завсегда все можно понять, а уж если это почти заученная наизусть Сумеречная Сага, то тем более. Да и язык там, прямо скажем, не шекспировский.

[VeroNik]

Да, от дубляжа конечно многое зависит, но и субтитры не идеальный вариант

[Plug-in-Baby]

Конечно, не идеальный. Идеальный - выучить английский язык и смотреть в оригинале. Только этот вариант не для всех, увы)))

[Вирус...]

если все будет удачно, буду смотреть в оригинале в кинотеатре

[Дворянчикова Мария]

если все будет удачно, буду смотреть в оригинале в кинотеатре

 

Я бы тоже не отказалась в кинотеатре оригинал посмотреть... Тем более английским неплохо владею. Жаль, что в России оригинал не показывают, только дубляж. Было бы прекрасно, если бы скажем раз в неделю какой-либо бестселлер в кинотеатре без дубляжа показывали...

Хотя наверное это невыгодно.

[KATRINA]

неплохой театральный постер-кадры те же-расположены только чуть по другому, а смотрится вполне прилично

пысы-это фэнмэйд...

сурс

 

пожалуйста, ссылочку на кадр.

[stowaway]

Недавн посмотрела 2 фильма саги на инглише.

мне тааааак понравилось! и что саое главное для меня--они НЕ мычат! то есть совсем)))

а Элис не пищит)

[AbceNt]

Голос у Роберта красивый такой...А тот голос,который у нас озвучивает,уже все равно не то...

[TERM1K]

После второй части жду с нетерпением третью, такую ахинею не каждый раз можно лицезреть...

[vincent26523]

Голос у Роберта красивый такой...А тот голос,который у нас озвучивает,уже все равно не то...

Где то читал что иностранцам понравился голос Эдварда в дубляже!

[KATRINA]

Где то читал что иностранцам понравился голос Эдварда в дубляже!

 

По всей видимости они не слышали оригинала

[vincent26523]

По всей видимости они не слышали оригинала

Они сравнивали оригинал с озвучкой...странно сравнивать не слышав 0_о

[AbceNt]

После второй части жду с нетерпением третью, такую ахинею не каждый раз можно лицезреть...

 

почему ахинею?

[TERM1K]

почему ахинею?

 

Если первую часть можно было смотреть стиснув зубы, то во время просмотра второй я всё время смеялся от наигранности некоторых сцен... особо хочу отметить сцены с оголением пёсика))) Я как любитель кассовых сборов могу похвалить создателей этого фильма за то, что они смогли из него выжать столько денег!