Сумерки. Сага. Затмение (The Twilight Saga: Eclipse)

[Barce]

Ммм...всех ? Это получается, что в Сумерках и Новолунии Элис озвучивала одна и та же дама ??? Что ж с ней бедной произошло между этими двумя озвучками ...И если ей не вправили...ммм...гланды, то нас в Затмении ожидает очередное пришествие ЭлисДаки?

Упс ...

 

Не дай Господь услышать голос этой дамы,которая озвучивала Элис в "Новолунии" еще и "Затмении"!!!!!!!!!!!!

Я ее точно найду тогда!!!!!!

[fruit-drop]

Как категорично, т.е. главное чтобы вас устраивало? Мне например "Новолуние" невыносимо было смотреть из-за озвучки Элис, на любой громкости пронзительный, визгливый. В кинотеатре люди просто мучились от такого дубляжа, очень существенное упущение.

 

да, было очень обидно, тк элис моя любимица и я прекрасно знаю как звучит ее голос на самом деле

[Kisyulya]

Я тоже в шоке.

 

Да успокойтесь вы, голоса дублеров бывают в дублированных трейлерах/тизерах. А это просто переведенные реплики на русский язык Петром Гланцом. Внимательнее будьте и не впадайте в истерику. Актеры дубляжа наверняка остануться прежние, как в Новолунии.

[Лукреция]

Как категорично, т.е. главное чтобы вас устраивало? Мне например "Новолуние" невыносимо было смотреть из-за озвучки Элис, на любой громкости пронзительный, визгливый. В кинотеатре люди просто мучились от такого дубляжа, очень существенное упущение.

 

Ничего категоричного в посте пользователя не было))Это было просто имхо вот и все)

Что же касаемо вопроса озвучки,то Беллу озвучивала та же актриса,да и многих актеров тоже...Единственным упущением была Элис,это да.Но в остальном,имхо,озвучка была нормальная.Хотя конечно с оригиналом это не сравниться

[Сонечка5]

Все говорят:"книга лучше",но увидеть своими глазами-то хочется!

[fruit-drop]

Хотя конечно с оригиналом это не сравниться

 

приятно иногда себя побаловать-в оригинале посмотреть, как-то ощущение все от фильма меняется, причем в лучшую сторону

Все говорят:"книга лучше",но увидеть своими глазами-то хочется!

еще фильм то не вышел,тока трейлер, так что гворить,что книга лучше сейчас пока еще не уместно Изменено 19.03.2010 08:31 пользователем fruit-drop

[Вирус...]

мне кажется именно озвучка было вполне сносной, а вот перевод просто ужас

[Arinushka]

У Джаса новый причесон!! Яхууу) Ну до чего же он красавчик) Показали кусочек драки между ним и Розали!! яхуу! Пойду-ка еще раз посмотрю!

 

п.с. какая техника у них там однако!

 

Согласна ...Джас суперский, лучше чем в Новолунии.

[Oversensitive]

Меня очень заинтересовал один момент, когда Розали рассказывает свою историю Белле, она говорит что на 2-м месте по «чистоте» среди Калленов после Карлайла. Ну с Эдвардом и Джаспером все понятно, но вот Эсме и Эммет (как остальные Каллены могли позволить им кого-то убить, они же всегда рядом)? А Элис? Нет, ну когда она стала вампиром рядом никого не было и некому было объяснить ей что к чему, но у нее же сразу было видение о Карлайле и остальных Калленах. Непонятно.

[Гилтониэль]

Меня очень заинтересовал один момент, когда Розали рассказывает свою историю Белле, она говорит что на 2-м месте по «чистоте» среди Калленов после Карлайла. Ну с Эдвардом и Джаспером все понятно, но вот Эсме и Эммет (как остальные Каллены могли позволить им кого-то убить, они же всегда рядом)? А Элис? .

По моему там не говорилось про второе место, она сказала: Я почти также чиста как Карлайл, и сравнивала себя только с Эдвардом ( по крайней мере в моем переводе так), но если я ошибаюсь, то в книге неоднократно подчеркивалось, что новорожденные вампиры очень сильны и не контролируют себя. вполне возможно не уберегли. не усмотрели за дитятками, вот они и перекусили кем то на досуге.:lol:

[Вирус...]

По моему там не говорилось про второе место, она сказала: Я почти также чиста как Карлайл, и сравнивала себя только с Эдвардом ( по крайней мере в моем переводе так), но если я ошибаюсь, то в книге неоднократно подчеркивалось, что новорожденные вампиры очень сильны и не контролируют себя. вполне возможно не уберегли. не усмотрели за дитятками, вот они и перекусили кем то на досуге.:lol:

 

вот как имeнно было:

"Ты ведь знаешь о моем достижении, о том, что я почти так же чиста, как Карлайл, - сказала она мне. – Чище, чем Эсме. И в тысячи раз чище Эдварда. Я никогда не пробовала человеческой крови, - гордо заявила она."

 

[Plug-in-Baby]

По моему там не говорилось про второе место, она сказала: Я почти также чиста как Карлайл, и сравнивала себя только с Эдвардом ( по крайней мере в моем переводе так), но если я ошибаюсь, то в книге неоднократно подчеркивалось, что новорожденные вампиры очень сильны и не контролируют себя. вполне возможно не уберегли. не усмотрели за дитятками, вот они и перекусили кем то на досуге.:lol:

 

Эммет точно один раз облажался..... Про это даже Эд говорил Белке....

[Plug-in-Baby]

мне кажется именно озвучка было вполне сносной, а вот перевод просто ужас

 

не знаю.... в Сумерках, когда Белка спрашивает Эдьку "И как давно ты это делаешь?" ( то есть в ее окно залазит) он говорит "Буквально последние пару месяцев" голосом, сильно напоминающим мужчин... не той ориентации. Меня даже на нехороший смех пробило.... А в оригинале - да, все как Майер написала - серебристый баритон. И дублированная Элис в Новолунии оказалась родной сестрой Пятачка.

Но Белку дублируют очень даже хорошо

[Лукреция]

А теперь что касаемо кольца и кое что об одежке))

"Затмение": обручальное кольцо Беллы и о костюмах

 

 

"MTV's Crush Holliwood" удалось пообщаться с дизайнером Тиш Монаган, которая работала над гардеробом актеров в фильмах "Новолуние" и "Затмение". Читаем ниже материал, опубликованный на сайте hollywoodcrush.mtv.com!

 

"Тиш Монаган вернулась на должность костюмера для третьего фильма Сумеречной Саги - "Затмения". К счастью для нас, - это означает, что она снова работает с актёрами Саги.

 

После первого трейлера к "Затмению",попавшего в Интернет, многие задают огромное количество вопросов, связанных со стилем главных персонажей. Кроме парика (который мы увидели на Кристен Стюарт)- есть еще одна вещь, о которой многие из вас хотят знать. Что это за кольцо на пальце Беллы в кадрах с поляны? Оно обручальное?

 

Не беспокойтесь, мы подошли к главной тайне. В процессе разговора с Тиш о гардеробе актёров, мы узнали кучу разных фактов, часть которых мы уже видели в трейлере. Итак, мы заходим в "сумеречный шкаф"

Это кольцо действительно обручальное?

 

ДА! "Это обручальное кольцо на пальце Беллы!" подтверждает Тиш. "Оно было сделано для нее специально, как реквизит её гардероба."

Иными словами: она больше ничего не знает об этом. Таким образом, пока мы не можем расследовать это дальше. Мы только можем заметить, что кольцо (по крайней мере то, что мы можем видеть при увеличении кадров) может быть очень похоже на выпуклый овальный кристалл. А его эскиз подготовила сама Стефани Майер после выхода книги «Затмение». Такое кольцо уже можно приобрести в Infinite Jewelry Co.

 

Если вам интересно, то Тиш говорит, что Кристен была в кашемировые свитера от "J J Brand Jeans". А на Робе была рубашка "Banana Republic".

Это только мне показалось или Эдвард более небрежно одет, чем был в "Новолунии"?

 

"Роб носил такой костюм в последнем фильме, чтобы передать тему расставания", - объясняет художник по костюмам. "Он одел его на день рождения Беллы, и после он не изменился. В "Затмении" он возвращается в школу и одевается лучше, более современно". *на наконец-то!!!*

 

Как насчёт Джейкоба? Его рубашка сядет на него правильно?

 

Еще когда мы беседовали с Тиш на съёмках "Новолуния", она сказала, что существуют различные причины, по которым Тейлор Лаутнер всегда был почти раздет. Это было потому, что костюмеры хотели показать его бицепсы – «Мы одеваем на него такие футболки, чтобы они продемонстрировали его мышцы» , сказала Тиш тогда.

Так что теперь Джейкоб "понимает его тело", его очертания(в трейлере на Джейкобе надета рубашка "GAP" и джинсы "Levis") должны были увеличиться в размерах? Нет! Потому что "только две недели прошло между Затмением и Новолунием". Когда Белла отправилась в Италию, была середина мая, а теперь июнь. " Он был в той же рубашке " сказала Тиш.

 

Белла действительно показывает немного своей кожи?

 

Когда Белла едет во Флориду, чтобы навестить ее маму Рене (Сара Кларк) и ее бойфренда, для художника по костюмам было важно то, что нужно подобрать такую одежду, которая подойдёт к тёплой погоде.

"Мы хотели показать различия климатических условий, и это было причиной того, что мы одели Кристен в майку" сообщила Тиш. "В сценарии Белла и её мама должны были одеть купальники, но мы выбрали более закрытый вариант".

http://twilighters.ru/story/article/13241.html

[Салишка Каллен]

Как категорично, т.е. главное чтобы вас устраивало?

 

во-первых, я имела ввиду только голоса, которые в тизере;

во-вторых, я что должна была у вас спросить, устраивает или нет? это мое мнение.

 

Мне например "Новолуние" невыносимо было смотреть из-за озвучки Элис, на любой громкости пронзительный, визгливый. В кинотеатре люди просто мучились от такого дубляжа, очень существенное упущение.

 

это не та тема, в которой обсуждают НМ.

 

Ммм...всех ? Это получается, что в Сумерках и Новолунии Элис озвучивала одна и та же дама ??? Что ж с ней бедной произошло между этими двумя озвучками ...И если ей не вправили...ммм...гланды, то нас в Затмении ожидает очередное пришествие ЭлисДаки?

 

вы меня не совсем поняли. все это все, но Элис исключение. по моему не трудно было сразу догадаться...

в НМ ее озвучивала Екатерина Корабельник, а в Сумерках не она. может и в Затмении поменяют, но это мы узнаем не очень скоро!

[Rinam]

По данным КиноПоиска, Эдварда дублирует и в "Сумерках" и в "Новолунии" Александр Гаврилин, но почему тогда в фильмах мы слышим два разных голоса, или мне просто кажется....... Ведь у Беллы и Джейкоба уж точно голос не изменился.

[PozUtUF]

По данным КиноПоиска, Эдварда дублирует и в "Сумерках" и в "Новолунии" Александр Гаврилин, но почему тогда в фильмах мы слышим два разных голоса, или мне просто кажется....... Ведь у Беллы и Джейкоба уж точно голос не изменился.

 

Тебе кажется

[Салишка Каллен]

"Затмение": обручальное кольцо Беллы и о костюмах

оч рада, что это то самое кольцо! оно прелесное!!!

[Маргаретта]

Тебе кажется

 

Значит, мне тоже кажется, потому что и я четко слышу два разных голоса. Вряд ли дублер так уж сильно менял голос ради НМ

[PozUtUF]

Какая вообще разница какой голос? Ну может пару минут будет не привычно, а потом привыкаешь и смотришь за милое дело.

[Mike N.]

Меня очень заинтересовал один момент, когда Розали рассказывает свою историю Белле, она говорит что на 2-м месте по «чистоте» среди Калленов после Карлайла. Ну с Эдвардом и Джаспером все понятно, но вот Эсме и Эммет (как остальные Каллены могли позволить им кого-то убить, они же всегда рядом)? А Элис? Нет, ну когда она стала вампиром рядом никого не было и некому было объяснить ей что к чему, но у нее же сразу было видение о Карлайле и остальных Калленах. Непонятно.

Эдвард в Сумерках Белле говорил Что Элис и Джаспер самостоятельно пришли к "вегетарианству"

Предположим Элис стала вампиром в 25 году. В 30м окончательно перешла к вегетарианству. В 40вом нашла Джаспера (до этого он жил с Марией). Научила его. В 50м они присоединились к Коленам. А об Элис она не говорила потому что там никакой "чистоты" и в помине не было.

[Laxi]

во-вторых, я что должна была у вас спросить, устраивает или нет? это мое мнение.

 

 

 

Не надо у меня ничего спрашивать, человек высказал своё разочарование возможным дубляжом "Затмения", а вы ему "МЕНЯ устраивает", и что все должны молча согласиться?

Кстати, в "Сумерках" у Эдварда обалденный голос, завораживает, в "Новолунии" совершенно другой, Гаврилин видно был не в духе.

[Нолочка]

вы меня не совсем поняли. все это все, но Элис исключение. по моему не трудно было сразу догадаться...

в НМ ее озвучивала Екатерина Корабельник, а в Сумерках не она. может и в Затмении поменяют, но это мы узнаем не очень скоро!

Просто на сайте вообще не написано кто дублировал Элис в первой части, да и в инете я не нашла имфы о том кто дублировал, упоминается только Корабельник. Почему бы не спросить...

Элис тогда не единственное исключение - Эрика тоже дублировали разные люди.

Ну значит есть надежда что этот кошмар не повторится.

[fruit-drop]

Просто на сайте вообще не написано кто дублировал Элис в первой части, да и в инете я не нашла имфы о том кто дублировал, упоминается только Корабельник. Почему бы не спросить...

 

напортачили, а теперь стыдно признаться:lol:

[Салишка Каллен]

Не надо у меня ничего спрашивать, человек высказал своё разочарование возможным дубляжом "Затмения", а вы ему "МЕНЯ устраивает", и что все должны молча согласиться?

 

он высказал свое разочарование, а я наоборот. это в порядке вещей=)))))

вы не согласились, и это тоже в порядке вещей=)

 

Элис тогда не единственное исключение - Эрика тоже дублировали разные люди.

 

а на это я даже внимания не обратила, т.к. этот герой мне не нравится=) и мне не важно кто будет его дублировать в Затмении.