Рассел Кроу

[Lexxx]

Лексик, спасибки за перевод!!! Повеселилась, ну молодец Расс, хотя думаю, Шарон не отказалась порепетировать бы с ним, если бы предложил))))

 

Так кто ж их знает, может и репетировали, вон как в фильме все гладко-то вышло. ))))

А Полсон да, приколист, чай не 1 апреля было? Надо же такое придумать! Судя по тому, что фильм сняли так быстро, всё у них получилось с первого кадра и без репетиции.

[Hando]

Молодец ЛЕКСССС!!!! Отличный перевод!! Мне напрягаться не пришлось!!! Вроде ты хорошо знаешь англ!! В интервью "Today" (ссылка в форуме о "Большой игре", вызвавшая жыркую дисскусию о весе Кроу), я не все разобрал! После вопроса о том, что он якобы сперва не хотел соглашаться!!! Типа был в Австралии на ферме с детьми, потом ему позвонили и что там он дальше сказал? А потом шутку тоже после "..это чисто голливудский фильм"! Выступишь в роли переводчика????

[Lexxx]

Молодец ЛЕКСССС!!!! Отличный перевод!! Мне напрягаться не пришлось!!! Вроде ты хорошо знаешь англ!! В интервью "Today" (ссылка в форуме о "Большой игре", вызвавшая жыркую дисскусию о весе Кроу), я не все разобрал! После вопроса о том, что он якобы сперва не хотел соглашаться!!! Типа был в Австралии на ферме с детьми, потом ему позвонили и что там он дальше сказал? А потом шутку тоже после "..это чисто голливудский фильм"! Выступишь в роли переводчика????

 

Можно попробовать. Ссылку только дайте мне.

[Hando]

Можно попробовать. Ссылку только дайте мне.

 

Лови!!!!

http://today.msnbc.msn.com/id/26184891/#30206978

[Daisylita]

В интервью "Today" (ссылка в форуме о "Большой игре", вызвавшая жыркую дисскусию о весе Кроу), я не все разобрал! После вопроса о том, что он якобы сперва не хотел соглашаться!!! Типа был в Австралии на ферме с детьми, потом ему позвонили и что там он дальше сказал? А потом шутку тоже после "..это чисто голливудский фильм"!

 

Ой, извините, а можно я влезу? Просто я уже переводила это интервью, если вы, Hando, об этом http://today.msnbc.msn.com/id/26184891/#30206978

 

Про "голливудский фильм"

После показа ролика:

Журналист: Вы говорили, что вам нравится этот ролик и вы хотели, чтобы фильм был снят именно так. Я к тому, что было много разговоров, о том, что это фильм о журналистике, политике и все такое, но вы хотели напомнить людям, что это триллер?

Рассел: Ну это голливудский фильм, вы же понимаете. Да, это триллер. Обычно триллеры - это очень зрелищные и захватывающие фильмы. Так что я просто хотел, чтобы люди понимали, что наш фильм не только о заложенной в нем идее, не только о словах, но он и об отношениях между людьми, дружбе, да, журналистике, приватизации военных структур. Фильм об очень многих вещах, да и о политике, и об отражении ее в новостях, и об отражении нашей цивилизации в новостях. Но при этом фильм захватывающий.

 

Про отказ сниматься:

Журналист: На протяжении многих лет, что я слежу за вашим творчеством во многих фильмах, меня всегда поражает как серьезно вы готовитесь к любой роли. А с этим фильмом произошло что-то вроде - вы получили сценарий и уже через пару недель снимались.

Рассел: Да, это была не совсем обычная ситуация. Тогда я только закончил сниматься в "Совокупности лжи" у Ридли Скотта. Я был в Австралии, светило солнышко, думал, что впереди долгое лето дома, с детьми, как раз было Рождество и все такое. Вы знаете, что на Рождество мы живем в Австралии (мои примечания: там в это время лето; и он назвал какое-то конкретное географическое место, но у меня не получилось на слух воспроизвести, надо искать как оно правильно пишется, так что я опустила это).

И тут мне позвонил один мой друг со студии Universal, и сказал, что у них сложная ситуация, исполнитель главной роли (Брэд Питт) покинул проект, а производство уже должно было начаться через несколько дней. Спросил, что я об этом думаю.

Я был совсем не расположен сниматься в этом фильме и подумал, что я, конечно, посмотрю несколько фильмов этого молодого режиссера Кевина Макдональда, прочитаю сценарий, но потом позвоню, скажу, что не хочу сниматься, и вернусь обратно в свое лето.

Но тут, я посмотрел первый фильм "Касаясь пустоты" (Taking the Void), это псевдодокументальная история о горной экспедиции, которая пошла не так, как планировалось. И знаете, фильм буквально приковал меня к экрану. Отличный фильм. Потом посмотрел "Последний король Шотландии" (The Last King of Scotland) с Форестом Уитакером в главной роли, он получил Оскар за эту роль. И это тоже замечательный фильм.

Так что я понял, что должен прочитать сценарий с гораздо большим уважением к способностям этого режиссера. Что я и сделал. И знаете, у меня есть одно правило: если прочтение сценария вызывает у меня физическую, естественную реакцию (видимо он имел ввиду, что как бы примеряет сценарий на себя), то в таком фильме я снимаюсь.

 

Если надо, могу выложить все интервью.

Изменено 27.04.2009 10:28 пользователем Daisylita

[Lexxx]

Daisylita, спасибо, солнышко, отличный перевод!

[Растяпа]

Огромное спасибо Танюша!! Очень интересно было почитать! Можно только сказать режиссеру спасибо, что между СЛ и РГ мы увидим Расса в ещё одном фильме, да ещё и в триллере. А то давно с ним не было какой-нить детективной истории. Гангстер не в счет - там расследование несколько лет длилось. А этот пожалуй после Секретов Л-А второй такой триллер с динамичной детективной историей. Ну и не надо забывать ещё одно важное обстоятельство лично для меня, я увижу его там с длинными волосами, чего я так люблю)))

[ТашкаК]

Если надо, могу выложить все интервью.

 

Daisylita, выложи!!! С большим удовольствием почитаю, и думаю не я одна

[Hando]

Ой, извините, а можно я влезу? Просто я уже переводила это интервью, если вы, Hando, об этом http://today.msnbc.msn.com/id/26184891/#30206978 .[/quoteШмка

 

Шикарный перевод!!!! Спасибо!! И как тебе удается "схватывать" то, что Кроу говорит!!! Кажется, что понимание его речи - это пик в знании англ языка!!!!

Кстати, как проявляется австралийский акцент??? Британский я знаю, а тут...

[Kisyulya]

Шикарный перевод!!!! Спасибо!! И как тебе удается "схватывать" то, что Кроу говорит!!! Кажется, что понимание его речи - это пик в знании англ языка!!!!

 

Надо заметить, что у Рассела речь очень понятная. Может быть мне это кажется в сравнении с другими американскими актерами, но я в его интервью спокойно схватываю и суть и подробности. Я уже выдвигала предположение, что это следствие как раз таки избавления от австралийского, беглого, невнятного акцента.

[Access]

Надо заметить, что у Рассела речь очень понятная. Может быть мне это кажется в сравнении с другими американскими актерами, но я в его интервью спокойно схватываю и суть и подробности. Я уже выдвигала предположение, что это следствие как раз таки избавления от австралийского, беглого, невнятного акцента.

Полностью согласна,он и правда очень понятно говорит,да ивообще он один из таланливейших на мой взгляд,лет десять назад мне казалось это самый лучший мужчина,была жуткой его фанаткой...собирала бережливо все вырезки о нем,сейчас так мило пересматривать....до сих пор остаюсь почитательницей его таланта

[Герцогиня Олбанская]

Давно меня не было в этой темке. А сподвигло меня написать здесь в очередной раз то, что посмотрела еще несколько фильмов с Кроу, это "Гладиатор" и "Виртуальность". Что могу сказать, нет у него яркого таланта, каким тут все так восхищаются. Сид 6.7 получился копия с Джокера в исполнении Джека Николсона, даже костючики фиолетовые, а Дензель Вашингтон в очередной раз переиграл Кроу, несмотря на то что роль у него не такая яркая. В "Гладиаторе", ну тут я вообще не понимаю за что Оскара дали, невнятно сыгранная роль, момент когда он видит, что его семью убили должен вызвать бурю эмоций, а не получилось у него душещипательно, не затронуло мое сердце. Вышло сухо безэмоционально, можно списать на то что он был ранен и долго добирался, но все равно эмоция должна быть, а ту что ну поцеловал ноги жены и что... Если бы показал в лице, в глазах боль от потери семьи, а так не сыграл как надо. Вот Хоакин Феникс, вот кто там блестал, момент с убийством отца, здесь было столько эмоций, что Кроу и не снилось так эмоцинально играть. Изменено 04.05.2009 17:12 пользователем Герцогиня Олбанская

[selt]

... В "Гладиаторе", ну тут я вообще не понимаю за что Оскара дали... Вот Хоакин Феникс, вот кто там блестал...

 

Подпишусь под каждым словом.

[Растяпа]

Ой, королевская кровь пришкандыбала))))(давненько не было)!

Герцогинюшка, чо стало скучно в своем трэде? На актеров, наконец, потянуло? Понимаю, не дура. Харри уже не катит да? Сочувствую. Ну, а у нас все по прежнему, нас по прежнему прет и от Сида 6.7 и от Максимуса. И как-то Хоакин нам всем нравится и Оскар не раздражает.)))

 

ЗЫ:адепту привет, поди соскучился, раз гонцы потянулись)))

[Герцогиня Олбанская]

Ой, королевская кровь пришкандыбала))))(давненько не было)!

Герцогинюшка, чо стало скучно в своем трэде? На актеров, наконец, потянуло? Понимаю, не дура. Харри уже не катит да? Сочувствую. Ну, а у нас все по прежнему, нас по прежнему прет и от Сида 6.7 и от Максимуса. И как-то Хоакин нам всем нравится и Оскар не раздражает.)))

 

Растяпа, во-первых я пишу про актера, про Расселла Кроу, а ты опять на личности переходишь, фу как некрасиво. А я и не сомневалась, что попрежнему фанатеешь:lol:. А о том что пишешь, мне там нравиться и интересно мне, а сюда пришла просто так, по старой памяти.

Во-вторых решила ваш тредик развеселить, а то скучно у вас:lol:. Ах да, тут восхищались, что мол талантиливый Кроу, готовиться к роли, учился из лука стрелять, на мечах драться. Восхищаться стандартными приготовлениями к роли, уморили:lol:. Все актеры проходят подготовку к роли, если необходимо овладеть чем-либо, оружием или боевыми искусствами.

 

P.S. Наши личные отношения оставь для ЛС, окей.

[Растяпа]

Растяпа, во-первых я пишу про актера, про Расселла Кроу, а ты опять на личности переходишь, фу как некрасиво.

Ну я же мерзкая, отвратительная личность, ну кому я рассказываю, тыж в курсе!=)

А я и не сомневалась, что попрежнему фанатеешь:lol:. А о том что пишешь, мне там нравиться и интересно мне, а сюда пришла просто так, по старой памяти.

Да ты мазохистка!!! Затейница! Этож надо, как актер неприятен, а ты смотришь и смотришь, пишешь и пишешь - молодца, наш человек!

Во-вторых решила ваш тредик развеселить, а то скучно у вас:lol:.

Вот спасибо, а то и правда, что не страница, прямо слезы из глаз)))

Ах да, тут восхищались, что мол талантиливый Кроу, готовиться к роли, ...., уморили:lol:.

Я волнуюсь, ты держись там! Прикинь, Ога, мы тут восхищаемся этим))) Ну все поклонники такие - не тебе рассказывать Мы тут так скромненько восхищаемся, не то что вы)))

 

P.S. Наши личные отношения оставь для ЛС, окей.

Да лан, не стесняйся, всеж свои! Адепт поймет!

[Герцогиня Олбанская]

Ну я же мерзкая, отвратительная личность, ну кому я рассказываю, тыж в курсе!=)

:lol:, конечно.

 

Да ты мазохистка!!! Затейница! Этож надо, как актер неприятен, а ты смотришь и смотришь, пишешь и пишешь - молодца, наш человек!

Ну скажем не мазохистка, люблю хорошие фильмы смотреть, и плевать мне кто там снимается, а "Гладиатора" с удовольствием смотрела и Кроу не раздрожал. Ну не оправдал моих ожиданий, все таки Оскара дали.

 

Вот спасибо, а то и правда, что не страница, прямо слезы из глаз)))

Радуйся, пока есть возможность.

Я волнуюсь, ты держись там! Прикинь, Ога, мы тут восхищаемся этим))) Ну все поклонники такие - не тебе рассказывать Мы тут так скромненько восхищаемся, не то что вы)))

За меня не переживай у меня нервы крепкие и не такое выдержать могу.:lol:

Да лан, не стесняйся, всеж свои! Адепт поймет!

Не хочу флудить. Все таки тема про актера а не личные разборки.

[Растяпа]

Не хочу флудить. Все таки тема про актера а не личные разборки.

Неужели!?)))

Ну скажем не мазохистка,

Жаль, что не мазохистка, я так надеялась!!!.

люблю хорошие фильмы смотреть, и плеывать мне кто там снимается, а "Гладиатора" с удовольствием смотрела и Кроу не раздрожал. Ну не оправдал моих ожиданий, все таки Оскара дали.

Ну каждому свое, кому-то дали, а кому-то нет. Обидно понимаю!))) Но прогресс, что не раздражает!

 

Радуйся, пока есть возможность.

Это угроза?

 

За меня не переживай у меня нервы крепкие и не такое выдержать могу.:lol:

Я в курсе! Бывала там, знаю - нервы нужны стальные!

[Герцогиня Олбанская]

Неужели!?)))

А что не видно?

Жаль, что не мазохистка, я так надеялась!!!.

Надежда умерает последней.

Ну каждому свое, кому-то дали, а кому-то нет. Обидно понимаю!))) Но прогресс, что не раздражает!

Да ладно, а он меня и раньше не раздрожал, только не видела, не вижу, и скорее всего не увижу в нем таланта.

Это угроза?

Нет, просто лови момент пока я тут.:lol:

Я в курсе! Бывала там, знаю - нервы нужны стальные!

Это я имела ввиду ваш тред о Кроу:lol:, вот тут точно надо иметь железные нервы:lol:.

Изменено 02.05.2009 19:26 пользователем Герцогиня Олбанская

[Растяпа]

Зая, ты не нервничай так, или поменьше истерического смеха, а то оЧЕпятки такие, с трудом разбираю!

Да ладно, а он меня и раньше не раздрожал, только не видела, не вижу, и скорее всего не увижу в нем таланта.

Да, тут уж ничо не попишешь. Ну, а мы, а так же оскаровские академики и академики БАФТА будем скромно его видеть, в смысле талант!=)

Нет, просто лови момент пока я тут.:lol:

Ловлю-ловлю, изо-всех сил! Когда это ещё такой праздник!!!

 

Это я имела ввиду ваш тред о Кроу:lol:, вот тут точно надо иметь железные нервы:lol:.

Ну вишь какие мы тут крепыши, такие люди спасут Германию! А у вас таких неееету

[Герцогиня Олбанская]

Зая, ты не нервничай так, или поменьше истерического смеха, а то оЧЕпятки такие, с трудом разбираю!

А я не нервничаю, спокойная как удав.

 

Да, тут уж ничо не попишешь. Ну, а мы, а так же оскаровские академики и академики БАФТА будем скромно его видеть, в смысле талант!=)

Эти академики, награждают неизвестно кого и какие фильмы. Тому пример последняя церемония Оскара, так что они для меня не авторитет и награды не показатель таланта.

Ловлю-ловлю, изо-всех сил! Когда это ещё такой праздник!!!

Ну, радуйся дальше.

Ну вишь какие мы тут крепыши, такие люди спасут Германию! А у вас таких неееету

Ха, рассмешила.

[Растяпа]

А я не нервничаю, спокойная как удав.

Вооот, терь вижу=)

 

 

Эти академики, награждают неизвестно кого и какие фильмы.

И не говори, прямо безобразие!!! Тоже часто в шоке!!! Вот почему не дали за Игры разума. Я то знаю почему, но жутко бесит! БАФТУ ведь дали!

Тому пример последняя церемония Оскара,

Ога, я в курсе метаний молний в ваших рядах, какие неполиткорректные вы)))!!!

так что они для меня не авторитет и награды не показатель таланта.

Ну кто бы сомневался))))Они там в академиях все лапотники))) А кто авторитет? Нет, не отвечай, я догадалась!=) Изменено 02.05.2009 20:34 пользователем Растяпа
дополнение

[Герцогиня Олбанская]

И не говори, прямо безобразие!!! Тоже часто в шоке!!! Вот почему не дали за Игры разума. Я то знаю почему, но жутко бесит! БАФТУ ведь дали!

И правильно сделали, что не дали Оскара. Там давать не за что, игра Кроу оставляла желать лучшего. Гениально сыграли людей с психическими отклонениями много актеров, среди них Эдриан Броуди в "Таинственном лесе", Том Хэнкс в "Форресте Гампе", Дастин Хоффман в "Человеке дождя".

Ога, я в курсе метаний молний в ваших рядах, какие неполиткорректные вы)))!!!

Ну кто бы сомневался))))Они там в академиях все лапотники))) А кто авторитет? Нет, не отвечай, я догадалась!=)

А на этот бред отвечать не буду, это уже флуд. А авторитет для меня, этой мой вкус и вкусы моих друзей.

[irinag]

И правильно сделали, что не дали Оскара. Там давать не за что, игра Кроу оставляла желать лучшего. Гениально сыграли людей с психическими отклонениями много актеров, среди них Эдриан Броуди в "Таинственном лесе", Том Хэнкс в "Форресте Гампе", Дастин Хоффман в "Человеке дождя".

 

Разве этого много актеров? Вы назвали всего троих. Можно еще вспомнить Джоди в фильме "Нелл" и других, но все это никак не относится к поистине гениальной игре Кроу, которому не дали Оскара исключительно из-за подковерных игр и по политическим мотивам, что абсолютно не уменьшает талант актера.

 

А на этот бред отвечать не буду, это уже флуд. А авторитет для меня, этой мой вкус и вкусы моих друзей.

Может уже пора пересмотреть приоритеты? Ваши смешные и ничем необоснованные наскоки выглядят просто смешно и нелепо. Если хотите свести с Растяпой какие то свои старые счеты, то сайт актера для этого не место.

Кроме того, обсуждение конкретных ролей актера в конкретных фильмах лучше производить в темах самих фильмов, там можно выложить свои аргументы и получить на них не менее аргументированные возражения.

[colnceLux]

но все это никак не относится к поистине гениальной игре Кроу, которому не дали Оскара исключительно из-за подковерных игр и по политическим мотивам, что абсолютно не уменьшает талант актера.

 

А можно вопрос?

Что такое для голливудского актера Оскар?

Я лично всегда считала его наличие всего лишь отменной прибавкой к гонорару.

Если актер хороший и играет достойно - люди это увидят и оценят без всяких наград. Ну мало там что напридумывают эти академики?! Они тоже люди и ничто человеческое им не чуждо, и сомневаюсь, что объективны они почти всегда.

Вот Кроу, насколько я помню, у него только один золотой мужичок. Второго не дали. Так не стал же он от этого хуже играть. И востребованным меньше тоже не стал.

Оскар - это чтобы эго и самолюбие свое потешить. Правда у актеров без этого никуда.