Латиноамериканские теленовеллы

[Timur]

Теленовелла

(исп. Telenovela; букв. "телевизионная новелла" или телевизионный роман) - один из жанров телевизионных сериалов, классически происходящий из Латинской Америки и являющийся «родственником» мыльной опере (при этом можно отметить, что в Латинской Америке термин «telenovela» используется по отношению к любой мыльной опере). Теленовеллы зарубежного, а затем и российского производства пользуются большой популярностью в России и странах СНГ.

«Теленовелла» (англ. Telenovela) — разновидность телесериала со значительной мелодраматической составляющей. Формат теленовеллы зародился в странах Латинской Америки в 1950-х годах и в итоге стал ведущим жанром в прайм-тайм в странах в Латинской Америки.

Формат теленовеллы, как правило, отличается от американских мыльных опер, с большим сюжетным разнообразием. В теленовеллах центральное место, как правило, занимает пара и её романтическая история как двигатель сюжета. Также теленовеллы имеют ограниченную перспективу трансляции - порядка шести месяцев, а количество эпизодов варьируются от 180 до 200, хотя в случае рейтингового успеха число может быть больше.

Теленовеллы 1950-х и 1960-х годов были в первую очередь адаптациями романов или других литературных произведений, и лишь несколько латиноамериканских сценаристов писали оригинальные сюжеты. К концу 1960-х производители начали создавать оригинальные сюжеты, благодаря чему теленовеллы стали больше зависеть от культурной среды страны, в которой они снимались. С тех пор основными производителями стали Televisa, Venevision и Globo, ведущие телесети в Мексике, Венесуэле и Бразилии соответственно. Они не только производили контент, но и экспортировали его в другие латиноамериканские страны и остальную часть мира.

Отличия теленовеллы от телесериала

Латиноамериканская теленовелла имеет ряд принципиальных отличий от американских/англоязычных телесериалов. В то время как съёмки подавляющее большинство англоязычных мыльных опер (собственно телесериалов)потенциально могут продолжаться неопределенно долго (пока их рейтинги, а значит и доходы от рекламы, достаточно высоки), практически все теленовеллы имеют предопределенную длительность (от 3 до 8 месяцев) и сценарий пишется с заранее задуманной концовкой (традиционных финалом обычно является свадьба главных персонажей). Теленовеллы обычно снимаются в жанре романтической мелодрамы, выходят 5-6 раз в неделю (по будням) и имеют обычно по 100-200 серий разной продолжительности (от 30 до 60 мин.).

Международный успех

В 1950-1980-х годах жанр теленовеллы широко распространился в латиноамериканских странах, а с началом либерализации международного рынка СМИ в конце 80-х теленовеллы латиноамериканского производства вышли на международных рынок, хотя популярными они стали преимущественно в романских странах и регионах (Италия), развивающихся регионах (Африка, Азия), а также в странах бывшего советского блока (Россия, страны СНГ). Поначалу латиноамериканские сериалы экспортировались в другие страны напрямую и уже там переводились (поначалу дублировались) и озвучивались на местном языке, или же просто субтитровались. После 2000 г. прямой экспорт теленовелл в развивающиеся регионы резко сократился из-за того, что местные телекомпании (в том числе российские) стали снимать свои теленовеллы/телесериалы, хотя в их основе по-прежнему зачастую лежат произведения латиноамериканских авторов. В начале 90-х свою первую теленовеллу сняла Италия: "Эдера"; Франкоканадским вариантом теленовеллы является телероман.

Эволюция

Большая часть знаменитых теленовелл продюсировалось в испано- и португало-говорящих странах и выходило в прайм-тайм. Прайм-таймовые драматические теленовеллы сначала выходили в Бразилии, в Мексике и на Кубе. Sua vida me pertence (Бразилия, 1950) выходила дважды в неделю, Senderos de amor (Куба, 1951) и ***193;ngeles de la calle (Мексика, 1951) показывались раз в неделю. Мексика спродюсировала первый драматический сериал в формате современной теленовеллы (частота выхода серий с понедельника по пятницу между 1957 и 1958. Это была Senda prohibida Фернанды Виллели.

Первой теленовеллой, которая вышла на международный рынок были

Богатые тоже плачут

(Мексика, 1979), она была продана в Россию, Китай, США и другие страны. Сейчас большая часть хорошо известных теленовелл производятся в Бразилии, Мексике, Колумбии, Перу, Аргентине, Чили и Венесуэле.

Расовые и этнические стереотипы

Одна из часто встречаемых жалоб на теленовеллы, состоит в том, что они не отражают реальное соотношение рас в странах, где они производятся. Большинство теленовелл, неважно, чьего производства, имеют тенденцию показывать белых, блондинов/нок и голубоглазых. Если этнические меньшинства в них появляются, они обычно происходят их низших классов и работают слугами, оставляя более престижную работу тем, кто имеет светлую кожу. Эта проблема наиболее остро стоит в Бразилии, где присутствие других рас, кроме белых, сводится к всего нескольким персонажам на теленовеллу. Как правило, даже белые и богатые персонажи непременно появляются на экране в праздничных или вечерних нарядах, а не в обычной, повседневной одежде. Кроме расовых стереотипов, теленовеллы почти всегда придерживаются негативных стереотипов по отношению к сексуальным меньшинствам: Персонажи-геи обычно смешны, женственны или жеманны и никогда не являются основными персонажами.

География популярности

Теленовеллы популярны не только в испаноязычной Америке, Бразилии, Испании, Португалии и испаноязычных диаспорах США, их так же хорошо принимают в России, Восточной Европе, Франции, на Филиппинах, в Израиле, Малайзии, Сингапуге, Индонезиии, Китае, Южной Корее и Японии.

В Аргентине они обычно продюсируются компаниями «Телефе», «Artear», «Ideas del Sur» и «Пол-ка»; в Бразилии это обычно «Глобо», «TV Record», «SBT» или «TV Bandeirantes»; в Чили — «TVN» и «Canal 13»; в Колумбии «Caracol TV», «RTI Colombia» или «RCN TV»; в Венесуэле «Веневисьон», «Кораль» или «RCTV»; в Пуэрто-Рико — «WAPA-TV» или «Telemundo Puerto Rico». В США «Телемундо» или «Унивисьон», основные импортеры латиноамериканских теленовелл, начали продюсировать свои теленовеллы с актерами латиноамериканского происхождения в частности «Телемундо» и мексиканские продюсеры «Argos Comunicaci***243;n».

Мексика

Мексиканские теленовеллы обычно традиционны и делятся на 4 подвида:

• «Мелодрама рабочего класса» легко понимаемая и одобряемая зрителями, которые смотрят всей семьей. Сюжет обычно содержит любовную историю о бедной девушке, которая влюбляется в богатого мужчину, чья семья ее отвергает.
  
• «Историческая романтическая» — ее сюжет происходит в прошлом, к примеру в колониальный период (Mart***237;n Garatuza), во время борьбы за независимость (El carruaje), в конце 1800х (El vuelo del ***225;guila) или во время мексиканской революции (Bodas de odio).
  
• «Молодежная драма» — показывает жизнь старшеклассников и предостерегает от раннего секса, употребления наркотиков и прочих проблем этого возраста. Первой теленовеллой подобного жанра была (Quincea***241;era) в конце 1980х.
  
• «В шоу-бизнесе» — показывает жизнь восходящих музыкальных звезд, к этому жанру принадлежат Alcanzar una estrella и ее продолжение Alcanzar una estrella II’’.
  

Телекомпания «Телевиса» самый большой продюсер и экспортер теленовелл Мексики. «ТВ Ацтека» и независимая компания Argos Comunicaci***243;n ее главные соперники. Традиционно теленовеллы используются правительством, чтобы отвлечь жителей от проблем авторитарного режима.

Бразилия

Бразильские теленовеллы чаще показывают скабрезности с достаточным количеством обнаженных тел и вставляют в сюжет заведомо скандальные темы, с которыми бразильцы имеют дело. Это приводит к тому, что бразильские теленовеллы более реалистичны в показе «среднего класса», «рабочего класса» и «высшего света». Первой теленовеллой, получивший признание в СССР была именно бразильская — «

Рабыня Изаура

». Бразильские теленовеллы самые дорогие в производстве в Латинской Америке (можно отметить такие теленовеллы, как «

Вавилонская башня

» и «

Клон

». Молодежная теленовелла Malha***231;***227;o — самая длинная теленовелла Бразилии. Обычно сериалы длятся около 8 месяцев, но Malha***231;***227;o выходит в эфир с 1995 и до сегодняшнего дня. 4 теленовеллы в день транслируются на Глобо, главном бразильском телеканале.

Аргентина

В прошлом аргентинские теленовеллы по своим сюжетам были сходны с мексиканскими. Однако, в последние годы аргентинские сериалы поднимают достаточно острые темы, такие как репрессии во время диктаторского режима военной хунты, отношение к религии, нетрадиционная сексуальная ориентация и др. Если ранние сериалы снимались, в основном, в павильоне, то в последние годы съёмки переносились на природу (например, в теленовелле «Яго — тёмная страсть» — в сельву и на водопады Игуасу).

Наиболее известные актёры, снимающиеся в теленовеллах

Ана Паула Арозио

Мурилу Бенисиу

Дебора Блок

Сюзана Виейра

Жозе Вилкер

Маркус Палмейра

Глория Пирес

Антонио Фагундес

Вера Фишер

Тони Рамос

Факундо Арана

Андреа дель Бока

Густаво Бермудес

Норберто Диас

Нэнси Дуплаа

Карина Зампини

Гресия Кольминарес

Габриэль Коррадо

Паола Крум

Освальдо Лапорт

Наталия Орейро

Диего Рамос

Виктория Руффо

Вероника Кастро

Изменено 13.09.2018 19:48 пользователем Timur

[Timur]

В целом положительно отношусь, раньше бывало смотрел, показывали штуки по три по каждому каналу, интерес был следить за героями, неожиданными поворотами сюжета. Уверен многие из вас тоже смотрели. Сейчас лучше бы их транслировали, чем ненавистные русские сериалы.

[Гость Artificial Heart]

Да, они были очень яркими, красивыми. Бразильские, я имею ввиду. Помню, "Новая Жертва" меня конкретно затянула в своё время. И аргентинские тоже хороши. Мексиканские не помню.

Там всегда очень красивые актёры и актрисы.

Но мне больше про профайлеров нравится.

[Mierin]

В целом, я к латиноамериканским сериалам отношусь пложительно (особенно после просмотра нашего, российского, "мыла"), хотя, конечно, они тоже разные по качеству бывают.

[VelSit]

нормально отношусь, во всяком случаи лучше чем к отечественным бесконечным сереалом, в конце концов некоторые из них в детстве бывало смотрел, помню один сереал был мне тогда очень понравился "Вавилонская башня" вроде бы назывался, конечно сейчас навряд ли бы смотрел, но иногда так мельком просматриваю , чето типо Клона, которого уже в сотый раз крутят по разному ТВ..

[sarimati]

Да, они были очень яркими, красивыми. Бразильские, я имею ввиду. Помню, "Новая Жертва" меня конкретно затянула в своё время. И аргентинские тоже хороши. Мексиканские не помню.

Там всегда очень красивые актёры и актрисы.

 

Да, особенно когда 45-летние тетки играют 18-летних девочек. Или Луис-Альберто, которому за 50 на вид.

[Isabel Fernandez]

Раньше нравилось смотреть, сейчас нет на это времени, да и не показывают их. Больше русскую ерунду показывают.

В детстве любила сериал "Дикий ангел". Еще неплохие были "Мануэлла", "Узурпаторша", "Селеста", "Черная жемчужина". Остальные как то превратились в серую однообразную массу. Помню смотрела "Клон", "Вавилонскую башню", "Жестокий ангел", "Тропиканка", "Девушка по имени Судьба" и еще кучу различных сериалов, но о чем они были щас с трудом вспомню.

[Kira B]

Когда то была безума от них, смотрела практически каждый сериал, который показывали по тв и не пропускала ни одной серии. Сейчас уже не так, их перестали показывать, а жаль, еслибы сейчас их показывали также как раньше то возможно смотрела бы снова, но уже не в таком количестве.

Из тех которые до сих пор остались в памяти это: "Дикий Ангел", "Девушка по имени судьба", "Узурпаторша", "Во имя любви", "Вино любви", "Цыганская любовь", "Воздушные замки". Вот наверное те какие до сих пор помню, о чем там было.

[Aleksandra2611]

К Латиноамериканским сериалам отношусь положительно.В детстве постоянно их смотрела.Жаль,что сейчас их почти не показывают,а вместо них идут отечественные сериалы.

[myxa]

Из перечисленных стран очень нравятся аргентинские, особенно последних лет, которые действительно отошли от традиционных "соплей с сахаром" и теперь любовная сюжетная линия в этих сериалах постольку поскольку...

 

Особо можно отметить:

"Богатые и знаменитые" 1997-1998 г. (поднимались вопросы мафии, которая прочно укоренилась в Аргентине и др. странах Латинской америке еще со времен правления военной хунты)

 

"Тайны Лауры" 2004 г. (поднимались вопросы сектантства, манипулирования большим количеством людей, посредством психотропных веществ и т.п.)

 

"Украденные жизни" 2008 г. (поднимались вопросы современной работорговли и незанного оборота донорских органов). Сериал получил правительственную награду, за поднятые и освещенные проблемы.

 

Еще нравятся бразильские теленовеллы, тем что там действие не сконцентрированы на 1 паре, что придает им больше жизненности чтоль..

[Гость Artificial Heart]

Да, особенно когда 45-летние тетки играют 18-летних девочек. Или Луис-Альберто, которому за 50 на вид.

 

Это в "Дикой Розе"? Кажется, там Луис-Альберто был.

Я такой же прикол видела в российском сериале. Там про девушку говорили, что ей 18, хотя на вид не меньше 35, и она искала своего папу, а когда нашла, они смотрелись вместе, как одноклассники.

 

А я ещё "Флорисьенту" смотрела. И даже "Падре Корахе".

[Donnie Darko]

Эх, молодость, молодость...

 

"Секрет тропиканки" - нормально, "Новая жертва" - хорошо, остальное или не смотрел, или Адъ.

[myxa]

А я ещё "Флорисьенту" смотрела. И даже "Падре Корахе".

 

Так, так. А вот с этого места поподробнее: где нашли, когда и т.п.

[Гость Artificial Heart]

В телевизоре. Давно уже.

[Psychonaut]

Ну в целом, вот совсем в целом - неплохо, хотя привыкаешь к ним, и много дури в них, но для домохозяек нормально, тем более (согласна со многими) по сравнению с нашими унылыми российскими сериалами...

[ФанаточкАльбы]

Пару лет назад с удовольствием смотрела эти сериалы. Яркие, красивые герои. Закрученный сюжет. Однако потом их перестали показывать. Недавно наткнулась на сериал Хозяйка судьбы, который смотрела давно. Ностальгия.

[Ashborn]

Уже несколько лет не смотрела латинское мыло. Даже ностальгия пробрала, как увидела эту тему . Так что не знаю, какие новые тенденции в этом жанре.

 

Мексиканские - обычно не нравились, там какие-то абсолютно неадекватно злобные злодеи, и с юмором как-то туго. (Один все же стоит отметить Вторая жизнь - шедевр)

 

Аргентинские и Перуанские - обычно веселые, там много интересных героев, много разных сюжетных линий. В общем люблю такие. (Лучшие аргентинские - Дикий ангел, Черная жемчужина; перуанский - Соледад)

 

Бразильские - наверное самые любимые. Так как у них совершенно не стандартный подход, они совершенно не придерживаются классической формуле теленовеллы. Вот много вы видели латинского мыла, где главная героиня погибает в финале? В Бразильских такое можно увидеть. (Лучшие - Тропиканка, Клон, Улыбка ящерицы)

 

Венесуэльские - обычно довольно классический подход, но есть в них что-то особенное, качественное. Особенно в стареньких 80-х лет. (Самый лучший - Реванш)

 

Совместное производство США и Венесуэлы - несмотрибельно.

[myxa]

 

Венесуэльские - обычно довольно классический подход, но есть в них что-то особенное, качественное. Особенно в стареньких 80-х лет. (Самый лучший - Реванш)

 

 

Вот еще "Жена Иуды" оч. хороший сериал.

[Vergara]

положительно отношусь к латиноамериканским сериалам, особенно к бразильским.

Недавно по "Домашнему" повторяли "Во имя любви" так с удовольствием посмотрели )))) сразу в детство отшвырнуло.

[h-moll]

Когда-то давно смотрела латиноамериканские сериалы с удовольствием. Нравился замысловатый сюжет, интриги. Помню "Воздушные замки", "Рабыня Изаура" "Богатые и знаменитые", "Нежный яд", "Земля любви" и "Клон". Сейчас же интереса смотреть их во второй раз нет. Хотя если бы заменили наши "мыльные" шедевры, возможно бы, и вспомнила молодость. Единственный минус в латиносе - так это огромное количество серий и сюжетных линий, порой пустые и глупые разговоры, но за красивые пейзажи и пока еще не надоевшие лица можно многое списать.

[ФанаточкАльбы]

Помню ещё нравился фильм "Воздушные замки". Там ещё кучерявый парень в главной роли был.

[Timur]

Помню ещё нравился фильм "Воздушные замки". Там ещё кучерявый парень в главной роли был.

 

Наверное речь идет о Маркусе Палмейра.

[ФанаточкАльбы]

Наверное речь идет о Маркусе Палмейра.

 

Вот- вот. Он мне раньше дико нравился. а сейчас он где-нибудь снимается?

[Timur]

Вот- вот. Он мне раньше дико нравился. а сейчас он где-нибудь снимается?

 

Снимается и в кино и в сериале (в прошлом году вышел).

[Vittoria]

К латиноамериканским сериалам отношусь положительно. Смотрела многие. Могу отметить: "Жена Иуды" (Колумбия), "Pasion de Gavilanes" "Вторая жизнь" (Мексика), "Семйные узы", "Дикий ангел", "Дора на страдже порядка", "Земля любви"...

В этих и других сериалах играют прекрасные актеры, завораживает природа и раскрывается культура, того места, где происходит действие. Также хочется отметить музыку, которая сопровождает сериал.