Русский перевод

[Лилек1713127296]

Русский перевод

Год: 2006

Режиссер: Александр Черняев

В ролях: Никита Зверев, Андрей Фролов, Марина Черняева, Александр Яковлев, Павел Новиков, Сергей Селин, Александр Пашутин, Алена Яковлева, Сергей Векслер, Рамиль Сабитов, Татьяна Абрамова, Виктор Алферов, Александр Цуркан.

Жанр: детектив

1985 год. Молодой военный переводчик-арабист Андрей Обнорский оказывается на практике в Народно-Демократической Республике Йемен, где работает группа советских военных советников, помогающих формировать и обучать йеменскую армию. Прямиком со студенческой скамьи юноша попадает в бурный водоворот событий — настоящая африканская жара, противостояние южан и северян некогда единого йеменского государства, политические распри в самой НДРЙ, вылившиеся в военный переворот, наконец, игры советских спецслужб.

Андрей принимает участие в боевых действиях, становится свидетелем военного переворота и резни в Адене, невольно оказывается в центре истории с пропажей партии оружия, переправляемого советским руководством палестинцам транзитом через Йемен. Но здесь же, в этой раскаленной от солнца стране, Андрей встречает свою любовь и находит верного друга.

Спустя несколько лет военный переводчик лейтенант Обнорский направлен в очередную командировку — в Ливию. Он хочет забыть прежние кошмары и ожидает встречи с другом по йеменской практике. Но вместо этого Андрею предстоит вести опасное расследование обстоятельств его сомнительного самоубийства и воскресить призраков прошлого. Он снова узнает многое из того, о чем, возможно, предпочел бы никогда не слышать.

Поставлен по книге Андрея Константинова "Журналист"

Изменено 09.06.2009 13:11 пользователем Podpisnov

[Podpisnov]

Лилек, оформляйте темы согласно правилам (жанр, год выпуска, режиссер, если есть - постер). И кадры бы не помешали (благо на КП они есть).

[Лилек1713127296]

Лилек, оформляйте темы согласно правилам (жанр, год выпуска, режиссер, если есть - постер). И кадры бы не помешали (благо на КП они есть).

 

Буду знать, спасибо.

По сабжу. Фильм мне очень понравился, просмотрела все 8 серий за два дня взахлеб. Проявился интерес к книге Констатинова, читаю.

[pold]

сериал еще не смотрел,но книги об обнорском читал все.супер.

[Лилек1713127296]

сериал еще не смотрел,но книги об обнорском читал все.супер.

 

Это по самой-самой первой книге про Обнорского

[pold]

Это по самой-самой первой книге про Обнорского

 

знаю,читал,и мне понравилась.

[Лилек1713127296]

Титульная песня в фильме тоже хорошая

[pold]

я смотрю мы тут с тобой вдвоем,вернее с вами,обсуждаем сериал.скажите,книжная лена ратникова отличается от сериальной?мне сериальная не понравилась(я имею ввиду журналист 6 часть,когда дело было в стокгольме).а по книгам он красвица,умница,в нее андрей был,и кажется до сих пор влюблен

[Лилек1713127296]

Та Лена по сравнению с этой показалось мне победительницей конкурса красоты. А в основном, все по книге точно подобрано, кроме Лены. Волосы там у дамочки шик конечно, а мордочка Ну и мат постарались более цивильными ругательствами заменить. С Кукой не промахнулись. И со всеми остальными тоже в принципе подобрали точно.

[pold]

в книге есть фраза,сказанная андреем в адрес лены,цитировать нее могу,про собаку,женского рода,она в фильме есть?

[Лилек1713127296]

в книге есть фраза,сказанная андреем в адрес лены,цитировать нее могу,про собаку,женского рода,она в фильме есть?

 

Уже не помню, пересмотреть надо, наверное

[Лилек1713127296]

Ливийская часть так себе, на мыло, а вот йеменская зацепила крепко.

Вы так говорите, на мыло, но в ливийской части Обнорский ведет расследование, что само по себе отличается от воейнной йеменской части, так что все обыграно очень даже неплохо

[Ness88tren]

Мне тоже больше Йеменская часть понравилась, а вообще фильм неплохой)

[Вэйзи]

в книге есть фраза,сказанная андреем в адрес лены,цитировать нее могу,про собаку,женского рода,она в фильме есть?

 

Нет в фильме такой фразы. Фильм вообще от книги отличается - более мягкий, сглаженный.

С одной стороны шикарное "проникновение" в тему, с другой - ну совершенно "детские" ляпы, включая отсутствие шрамов у Обнорского после ранения.

 

А Лена в фильме - ужасна. Очень хорошо видно, что она сильно старше героя, да и актриса из нее никакая, прям смотреть непрятно было. Но зато она - жена режиссера. И это многое объясняет.

[alien66]

Замечательный сериал, хотя сериалы -за редким исключением, не люблю в принципе. Смотрел его уже после "БП", хотя по хронологии у А. Константинова он идет первым, и требования к нему, как и к Обнорскому-Домогарову были завышены. Все безукоризненно. Никакой фальши. Фильм о любви и дружбе, предательстве и измене, о становлении человека. Отлично подобраны актеры, каждый на своем месте. Н. Зверева впервые открыл для себя именно здесь. Не вписывается -как уже писали выше, Марина Черняева на роль Елены, ну да А. Черняеву можно простить этот грешок, такова, наверное, участь всех подкаблучников-режиссеров. Корнелюк с "Письмом" здесь очень уместен, музыка помогает передать ощущения главного героя к жестокому настоящему и не предсказуемому, тревожному будущему.

В очередной раз поражаешься, в какой же стране ты живешь.... Только очень сильный может выжить и идти дальше, оставаясь человеком. Но для чего?

10/10

[Star World]

Какая тема нашлась. При поиске темы Павла Новикова, правда.

 

Знакома только 1 серия.

Но стиль и по ней ясен. И очень интересный.

Впрочем, это и не редкость для не громких сериалов - через раз прилично или отлично.

 

Ребята порадовали. Такие славные.

Зверев, Новиков, Фролов - ну красота же. Как на подбор.

 

Уже одно это здорово. А тут и игра, и манера нормальная.

 

А какой тон задаёт песня на титрах. Сочетание мужской и женской партии - сказка просто.

 

Замечательный сериал, хотя сериалы -за редким исключением, не люблю в принципе.

…

Все безукоризненно. Никакой фальши. Фильм о любви и дружбе, предательстве и измене, о становлении человека. Отлично подобраны актеры, каждый на своем месте. Н. Зверева впервые открыл для себя именно здесь.

Хорошие слова.

 

В очередной раз поражаешься, в какой же стране ты живешь....

Или в каком мире?

 

Только очень сильный может выжить и идти дальше, оставаясь человеком. Но для чего?

Для защиты того, что дорого?

Или есть, или было, или будет.

Ради счастья и красоты, которые тоже есть.

Ради того, чтобы не были напрасны труды предков и героев.

10/10

!!!