Дневники вампира (The Vampire Diaries)

[Ноэлль1713127028]

Стефан, о неееееееет((((((

[Waldemar]

А я рада, что появился хоть какой-то смысл в существовании Аларика

 

И под конец сезона из-за этого его выпилят?

Как-то не интересно даж -)

[RockDiva]

И под конец сезона из-за этого его выпилят?

Как-то не интересно даж -)

 

Мэтт Дэвис вроде говорил, что его могут оставить в 2х сериалах играть)) так что не все потеряно

[Waldemar]

Мэтт Дэвис вроде говорил, что его могут оставить в 2х сериалах играть)) так что не все потеряно

 

Эх..

А ведь такой клифхангер на 4 сезон можно было б замутить -)

[RockDiva]

Эх..

А ведь такой клифхангер на 4 сезон можно было б замутить -)

 

Смерть Аларика?

Судя по сообщениям выше, это никого не заинтригует

[Waldemar]

Смерть Аларика?

Судя по сообщениям выше, это никого не заинтригует

 

Ну и не только его смерть -)

[RockDiva]

Ну и не только его смерть -)

 

Да смерти-то будут, без этого никак) вопрос только чьи, может, новый опрос замутить?))

[tanith]

кошмар, лостфильмовцы не лучше перевели. "он меня раздражает и его невозможно обидеть":eek:

[Lavinia]

кошмар, лостфильмовцы не лучше перевели. "он меня раздражает и его невозможно обидеть":eek:

 

Наши частенько лажают с переводом, к сожалению. Поэтому я смотрю в оригинале. Хуже всего переводятся образные выражения. To get under my skin без контекста может использоваться в негативном смысле, типа достал, но если говорят о чувствах, его употребляют именно в значении "запал в душу", то есть независимо от самого человека и от его воли или желания проник в душу. То есть нечто тревожащее, но от чего невозможно избавиться.

Помните фразу Кэролайн где-то в первой трети сезона, когда они шли по улице: Елена, господи, просто признай это! Деймон.. и дальше как раз это про "забрался под кожу". Вы же не думаете, что она хотела, чтобы Елена наконец признала, что Деймон ее достал. Потому что дальше и в случае с Кэр, и с Мэттом, мы получили их комментарии. Кэр: он привлекает тебя, и вся эта его слава плохого братца. Мэтт: Когда в кого-то влюбляешься, я не знаю можно ли его каким-то образом изгнать оттуда.

Плюс, чтобы снять сомнения: наши англоязычные коллеги (это для деленовцев) восприняли разговор Елены и Мэтта весьма положительно. Споры вызвала только та часть, в которой говорилось о Стефане. Некоторые почему-то решили, что Елена имела в виду, что она и не любила его вовсе, просто ей было комфортно с тем, кто не может умереть, как ее родители. Что бред, конечно. Она его любила. Когда она узнала, что он вампир, само по себе это было плохо, но осознание того, что она не может его потерять - важно и хорошо.

[RockDiva]

О господи:lol: Нет бы сказать - да, черт возьми, я люблю обоих, нет, надо замутить корявое мыслевыражение, над которым фандом и переводчики будут головы ломать - а что же там имелось в виду

[armitura]

О господи:lol: Нет бы сказать - да, черт возьми, я люблю обоих, нет, надо замутить корявое мыслевыражение, над которым фандом и переводчики будут головы ломать - а что же там имелось в виду

 

Да все она нормально и просто сказала, но переводчики начали изобретать велосипед, как это с ними обычно и происходит.

[Mamba]

Да все она нормально и просто сказала, но переводчики начали изобретать велосипед, как это с ними обычно и происходит.

 

Сереж, ты как доктор, скажи, какие слова произнесла Елена? Как ты сам перевел, ведь ты же в оригинале смотришь?

[Ноэлль1713127028]

«Дэймон просто незаметно подкрался ко мне. Он залез ко мне в душу, и что бы я ни делала, я не могу изменить этого».

Вот истинный перевод

Хаа, прикольно) особенно если учесть слова Плек об этой сцене. Она из ума выжила совсем, что ли?

[Mamba]

Хаа, прикольно) особенно если учесть слова Плек об этой сцене. Она из ума выжила совсем, что ли?

 

Наташ, а как ты относишься к новой страстной любви Стефана??

[Ноэлль1713127028]

Наташ, а как ты относишься к новой страстной любви Стефана??

я чето пропустила?)

[armitura]

Сереж, ты как доктор, скажи, какие слова произнесла Елена? Как ты сам перевел, ведь ты же в оригинале смотришь?

 

Да примерно так же, как и ты, я их перевел.

Какие уж тут варианты? Как вообще можно перевести I cant handle it как "я не могу пожать ему руку"?))

[Mamba]

я чето пропустила?)

Да по нету инфа ходит об интервью Пола, о том, что он балгодарит Плек за новую любовную историю для него (я не утверждаю этого, это слух) Но все равно хочется знать твое мнение по этому вопросу)))

Да примерно так же, как и ты, я их перевел.

Какие уж тут варианты? Как вообще можно перевести I cant handle it как "я не могу пожать ему руку"?))

 

Так Лост тоже недалеко уехали и перевели вот так:

"Я привыкла к нему. Он меня раздражает и как бы я не хотела, его невозможно обидеть..."

Это просто жесть. Загублен полностью момент. Это хорошо, что мы сидим тут на различных форумах, и буквально "выуживаем" информацию. А те, кто ни на каких форумах не зарегены, кто в английском ни бельмеса, получаются тупо введены в заблуждение??

 

Я знаю, что на многих ДВ-шных форумах, после просмотра 16 серии с Кубиками, был всплеск негатива в сторону Елены, мол она Дея опять использует, вот стерва и т.д. А она то совсем другое сказала, она буквально открыла, что к нему чувствует!

 

И еще один момент, который меня очень огорчил, это слова Метта. "Иногда полезно быть единственным нормальным в городе с вампирами. Меня никто не замечает... "Жесть, так жалко его. Ведь это и есть так, он ведь все понимает, не глупый мальчик

 

Вэб клип к 3.17 http://www.youtube.com/watch?v=dgiYk63JrjE&feature=player_embedded

[Rozmary]

"Иногда полезно быть единственным нормальным в городе с вампирами. Меня никто не замечает... "Жесть, так жалко его. Ведь это и есть так, он ведь все понимает, не глупый мальчик

 

Хм...если с точки зрения логики построения фразы - то для него полезность и заключается как раз в том, что его никто не замечает...Иначе в чем смысл первого предложения?)

Мэтт кстати не раздражал второй раз за сериал)))

 

Хаа, прикольно) особенно если учесть слова Плек об этой сцене. Она из ума выжила совсем, что ли?

 

Что за слова? И кто "она" - Плек, Елена?

[creme_fromage]

Хм...если с точки зрения логики построения фразы - то для него полезность и заключается как раз в том, что его никто не замечает...Иначе в чем смысл первого предложения?)

Мэтт кстати не раздражал второй раз за сериал)))

 

А первый когда?))

[Rozmary]

А первый когда?))

 

Когда своевременно Дею помог во втором сезоне (та сцена с ружьем )

[Okadrov]

Когда своевременно Дею помог во втором сезоне (та сцена с ружьем )

Вот именно тогда и стало понятно, что в голове у Мэтта солома Обращение/убийство сестры простить (или забыть, или что там у них в сериале случается всего чаще?) так скоро, воспользовавшись совершенно ненужной Деевской "помощью"... Эх, ружье же было с деревянными пулями - и вампиру могло б не поздоровиться, и колдуну... Дурак он..

[creme_fromage]

Когда своевременно Дею помог во втором сезоне (та сцена с ружьем )

 

Я не помню)) Лично меня он перестал бесить где-то с середины третьего сезона (прыжок в бассейн).

[Rozmary]

Я не помню)) Лично меня он перестал бесить где-то с середины третьего сезона (прыжок в бассейн).

 

Я саму сцену четко не помню, ни то что ей предшествовало, ни то что после было) но просто сам факт оказания своевременной помощи - запомнился - и еще он смотрелся с оружием очень мужественно, так, хм...по-геройски что-ли - лично для меня крайне необычно в восприятии Мэтта...

 

С бассейном - меня бесила суета вокруг Вики)

Он еще неплох был опять же с Ленкой на мосту - красивая сцена была, так что, наверное, в последней серии - это третий раз, когда я его положительно оценила

Нет, определенно с Леной из них нормальная пара вышла бы - он такой же как Стеф, но что существенно - не вампир - спокойная, размеренная, не претендующая ни на что заоблачное пара и такая же жизнь....Дея она не тянет - хоть к нему и неосознанно тянется, Стеф...судя по ее реакции в 3.16. - она никогда не привыкнет к тому факту, что он, увы, вампир со всеми вытекающими...так что горячая юность рядом с вампирами - это именно юность и именно временно)))

[steffania]

Так Лост тоже недалеко уехали и перевели вот так:

"Я привыкла к нему. Он меня раздражает и как бы я не хотела, его невозможно обидеть..."

Это просто жесть. Загублен полностью момент. Это хорошо, что мы сидим тут на различных форумах, и буквально "выуживаем" информацию. А те, кто ни на каких форумах не зарегены, кто в английском ни бельмеса, получаются тупо введены в заблуждение??

 

Пипец! Я пока сюда в тему не зашла, так и думала после Лостфильмовского перевода. Идиоты, всю малину испортили)))))

Получился какой-то дурацкий смысл. Типа Мэтт Елене глаза открыл на то, что Деймон её любит. А ещё сижу и думаю, чего у Ленки такое лицо, как будто ей истину мироздания открыли?:lol:

 

 

И еще один момент, который меня очень огорчил, это слова Метта. "Иногда полезно быть единственным нормальным в городе с вампирами. Меня никто не замечает... "Жесть, так жалко его. Ведь это и есть так, он ведь все понимает, не глупый мальчик

 

Мэтти жаль нереально. Мало того, что сценаристы отвели ему в сериале самую незаметную роль, так ещё и фанаты жаждят его крови чуть ли не после каждой серии. И за что? За то, что он единственный обычный человек в этом сумашедшем доме. По-моему он добрый, хороший, понимающий парень, готовый всегда и каждому прийти не выручку. И ничего, что у него не вылазиют клыки, он не отрывает дамочкам за углом голову и не превращается в собачку. Мэтт обычный, слава Богу. Пусть хоть один обычный парень будет в сериале. Хоть и жалко его действительно. От такой участи "серой мыши" слабые люди частенько руки на себя накладывают. Пичалька(((

 

Я не помню)) Лично меня он перестал бесить где-то с середины третьего сезона (прыжок в бассейн).

 

По-моему это было где-то вначале

Изменено 18.03.2012 13:14 пользователем steffania

[Mamba]

Пипец! Я пока сюда в тему не зашла, так и думала после Лостфильмовского перевода. Идиоты, всю малину испортили)))))

Получился какой-то дурацкий смысл. Типа Мэтт Елене глаза открыл на то, что Деймон её любит. А ещё сижу и думаю, чего у Ленки такое лицо, как будто ей истину мироздания открыли?:lol:

 

Ну да, Метт ей намекнул, что это любофф)) И ничего не поделаешь. Сколько она может отрицать очевидное? У нее резко меняется поведение при появлении Деймона, то глазки подкатит, то осуждающе посмотрит, то на губы пялится

 

 

Мэтти жаль нереально. Мало того, что сценаристы отвели ему в сериале самую незаметную роль, так ещё и фанаты жаждят его крови чуть ли не после каждой серии. И за что? За то, что он единственный обычный человек в этом сумашедшем доме. По-моему он добрый, хороший, понимающий парень, готовый всегда и каждому прийти не выручку. И ничего, что у него не вылазиют клыки, он не отрывает дамочкам за углом голову и не превращается в собачку. Мэтт обычный с лава Богу. Пусть хоть один обычный парень будет в сериале. Хоть и жалко его действительно. От такой участи "серой мыши" слабые люди частенько руки на себя накладывают. Пичалька(((

 

Нет, Мэттью у нас сильный, постоять за девушку может)) Он со стороны такой "деревенщина", а на деле так он вообще супер-мен))

 

По-моему это было где-то вначале

аха, 5 серия)