Дневники вампира (The Vampire Diaries)

[Ноэлль1713127028]

Ну чего там пылает между Стефаном и Кэтрин? Кэт пылает за двоих? Пара притянутая за уши.. сплошной конфликт - на такой базе можно только потрахаться отлично (пардон, муа), а отношений тут быть уже не может!!! Делена зеркальное отражение и тоже самое... короч, противоположности не притягиваются, а мучают друг друга.

[Velociraptor]

Стелена - зеро, пустота. Вроде и чиркают спичками, но ничего не загорается, все тут же затухает.

И тем не менее оригинальная пара - наше все, ежели слепить Дея с Ленкой сериал можно закрывать ибо будет болото.

[Mamba]

Кубики, Лост, есть наверное и еще куча вариантов озвучки. Хреново тем, кто английским не владеет, каждый переводит как хочет, а как правильно знают только те, кто понимает язык.

 

Елена:-"It the ass" -"он засранец", так Кубики и переводят!))) А лост переводят:- Он дурак)))) вот и выбирай кто лучше

[Ноэлль1713127028]

*Ноэлль*, не узнаю Вас в гриме. Вы сменили имидж?

смотря что вы имеете ввиду

На Затмении я тож наблюдала разный контингент, большей частью зашедший на ближайший сеанс))

[Rozmary]

Просто между плосковатыми персонажами Стефана и Елены нет "химии", нет того волшебства между двумя.

 

Ты (могу на ты?) сама привела обратный пример с Сумерками...там тоже скажем не глубокие персонажи...но там действительно веришь (исключительно первый фильм), а здесь нет...так что ИМХО не в глубине персонажа дело...

[Mamba]

Выложили новое интервью Джули Плек, кто желает гляньте)) http://the-vampire-diaries.ru/news/ispolnitelnyj_prodjuser_dzhuli_plek_delitsja_nekotorymi_faktami_iz_glavy_o_klause/2011-04-07-4263

 

 

зззыы: по мтв сейчас идет Секс в БГ, а после ДВ начнутся, уже клюю носом у компа, все мои спят, завтра мне на работу, но я все равно кусочек посмотрю, оценю перевод

вот я блин маньячелло

[Rozmary]

удивлена, увидев в кинотеатре на Затмении полно молодых людей со своими девушками.

 

Эти молодые люди потом заполоняют сайты типа киноговна, где дают полный выход своим бурлящим эмоциям

[Скорпиоша]

смотря что вы имеете ввиду

 

Все лишь Ваш аватар.

[Ноэлль1713127028]

Все лишь Ваш аватар.

Не надо таких страшных смайлов))) Я подумала, что вы о сериале. Ну ладно) Пуанты тож обувь

[Rozmary]

Все лишь Ваш аватар.

 

Угу....Ноэлль была вчера в агрессивном прикиде - такая красная шпилька (в стиле Кэтрин или Дея)...сегодня - божий одуванчик в стиле Стефа К чему бы это?

[MissMonroe]

Елена:-"It the ass" -"он засранец", так Кубики и переводят!))) А лост переводят:- Он дурак)))) вот и выбирай кто лучше

 

А совсем точно, "Он осел (тупица)" так что оба перевода хромают)

[Ноэлль1713127028]

вот я блин маньячелло

дома не шифруешься, маньячка? Или уже бесполезно?))

 

такая красная шпилька (в стиле Кэтрин или Дея)...сегодня - божий одуванчик в стиле Стефа К чему бы это?

Девочки, никакоЙ связи))) Завтра надену кроссы...

 

З.Ы. Дей носит шпильки?

[Mamba]

А совсем точно, "Он осел (тупица)" так что оба перевода хромают)

 

я учила немецкий, но у меня много друзей в америке,(которые иногда употребляют это слово) и я так понимаю, что асс - это задница

[Rozmary]

А совсем точно, "Он осел (тупица)" так что оба перевода хромают)

 

А чем не устраивает вариант - Он задница??? (популярное такое американское словцо)... Поэтому Кубиковский вариант вполне себе вариант

[Mamba]

дома не шифруешься, маньячка? Или уже бесполезно?))

 

Девочки, никакоЙ связи))) Завтра надену кроссы

 

Да они на меня уже косо смотрят Муж говорит, это что у тебя весь рабочий стол забит папками с изображением чувака из Лоста??? А что я ему скажу, что подсела не по деЦки на ДВ??? Ехидно улыбается...Мужыки, они же не сентиментальны))

[Ноэлль1713127028]

А по моему "Он-дурак" звучит вполне себе прилично и не режет слух) Хотя после квиров мне ужэе ничего не может резать слух.

[MissMonroe]

я учила немецкий, но у меня много друзей в америке,(которые иногда употребляют это слово) и я так понимаю, что асс - это задница

 

Задница, но это ведь характеристика человека, так что литературнее так переводить. Но оба переводчика тоже правы, так тоже можно сказать, это не ошибка.

[MissMonroe]

А чем не устраивает вариант - Он задница??? (популярное такое американское словцо)... Поэтому Кубиковский вариант вполне себе вариант

 

Про перевод смешнее я уже поняла, поэтому жалею уже, что когда не дождавшись серии от Лостфильма, качала перевод Кубика, а потом, как только Лостовский появлялся, удаляла кубиковский с компа( Так что теперь еще и его перекачивать придется.

[Скорпиоша]

Пошла заценивать перевод. Всем спокойной ночи и пусть вам приснится кому Дэй, кому Стеф, а кому Аларик с Элайджей.

[Velociraptor]

Да они на меня уже косо смотрят Муж говорит, это что у тебя весь рабочий стол забит папками с изображением чувака из Лоста??? А что я ему скажу, что подсела не по деЦки на ДВ??? Ехидно улыбается...Мужыки, они же не сентиментальны))

:lol: Н-да, ДВ не Техасская резня, их с представителями непрекрасной половины человечества не больно-то посмотришь, замучают шпильками.

[RockDiva]

не надо себя мучить) прям как ненавистники Сумерек в теме)))

 

 

Ну, как бы в сериале есть масса вещей, которые мне нравятся. Это так, ложка дегтя.

[Дра_кошка]

А по моему "Он-дурак" звучит вполне себе прилично и не режет слух) Хотя после квиров мне ужэе ничего не может резать слух.

:lol: Это точно, после БД ужо все звучит оч прилично *прости не удержалась....* )))

[Mamba]

Всё начался!!! Пока перевод нравится))) У Ленки голос с придыханием)))

[Гуччи]

Ну чего там пылает между Стефаном и Кэтрин? Кэт пылает за двоих? Пара притянутая за уши.. сплошной конфликт - на такой базе можно только потрахаться отлично (пардон, муа), а отношений тут быть уже не может!!! Делена зеркальное отражение и тоже самое... короч, противоположности не притягиваются, а мучают друг друга.

Зато таким нескучно, страсть, любовь и ненависть в одном флаконе. Но это скорее про Дэтрин.

У Стэтрин скучновато, конечно, Стеф – пассивная тетеря. Но Кэт для него запретный плод. Интересно смотреть.

У Делены, кроме пока скрываемой страсти, ещё есть душевная близость. Елена всегда лучше всех понимала Дея, а Дей ради Елены способен унять свою вспыльчивость.

 

Ты (могу на ты?) сама привела обратный пример с Сумерками...там тоже скажем не глубокие персонажи...но там действительно веришь (исключительно первый фильм), а здесь нет...так что ИМХО не в глубине персонажа дело...

Конечно, можно) Уже давно пора на "ты":roll:

Ну так-то да, присутствие/отсутствие "химии" - видимо, явление необъяснимое. Или она есть, или её нет.

Кстати, тоже только первую часть СС приемлю. Все остальное - УГ. Именно "Сумерки" были особенными - отношения чувственные (и это при таких пустых диалогах!), атмосфера мистико-романтическая, Эдик не кажется обдолбавшимся укурком, и странноватость Беллы кажется притягательной, в общем, все как надо. Хардвик - молодец, а музыку как идеально подобрали!

Но ДВ, блин, не смогли такой романтический тандем создать.

[Дра_кошка]

Всё начался!!! Пока перевод нравится)))

Приятного просмотра...