Книги

[Jack Sparrow]

ПС: м-да.. скачала перевод Ирины Бессмертной.. тоже самое. Преследует меня что-ли? Ладно, спасибо что отозвались.

 

В инете, скорее всего (как это всегда и бывает), выложили текст какого-то одного переводчика, а остальные распространяют под разными фамилиями. Переводчик везде один, фамилии разные. Лучше всё-таки сами книги покупать.

[Лесечка]

Нет, не бездарщина. Скорее, не стиль, а перевод.

 

Ну впечатление такое, коечно не бездарщина.

В любом случае перевод вряд ли убивает на корню весь стиль автора, как бы там ни было, написано не интересно, не захватывающе. Как раз тот случай, когда идея намного превосходит воплощение, вроде бы задумка есть, задумка любопытная, а написано так не бодро, скудно и слишком понятно. Когда говорит Лектер - кажется, что автор великий умник. А когда говорит во всем остальном сам Харрис - кажется, что книга какая-то подстава.

 

В инете, скорее всего (как это всегда и бывает), выложили текст какого-то одного переводчика, а остальные распространяют под разными фамилиями. Переводчик везде один, фамилии разные. Лучше всё-таки сами книги покупать.

 

Если тебе не сложно, мой друг, в ПС можешь мне напечатать как в твоем переводе кончается, последнюю фразу например. Ну или по телефону мне на ночь почитать =)

[FPS]

Лесечка, попробуй поискать перевод Кузьмича, я кажется в его переводе читал. А вообще лучше в книжном магазине посмотреть какие переводчики на разных изданиях, почитать их текст и в случае чего, приобрести...

[Jack Sparrow]

Ну впечатление такое, коечно не бездарщина.

В любом случае перевод вряд ли убивает на корню весь стиль автора, как бы там ни было, написано не интересно, не захватывающе. Как раз тот случай, когда идея намного превосходит воплощение, вроде бы задумка есть, задумка любопытная, а написано так не бодро, скудно и слишком понятно. Когда говорит Лектер - кажется, что автор великий умник. А когда говорит во всем остальном сам Харрис - кажется, что книга какая-то подстава.

 

Ты так говоришь, будто тебя сами произведения вообще не впечатлили. Ты же по-моему, по сути, довольная была.

 

Если тебе не сложно, мой друг, в ПС можешь мне напечатать как в твоем переводе кончается, последнюю фразу например. Ну или по телефону мне на ночь почитать =)

Почитаю на ночь!

[Лесечка]

Лесечка, попробуй поискать перевод Кузьмича, я кажется в его переводе читал. А вообще лучше в книжном магазине посмотреть какие переводчики на разных изданиях, почитать их текст и в случае чего, приобрести...

 

Да это я понимаю, конечно, так и сделаю, спасибо. Просто хотелось обсудить немного с вами всеми.

 

Ты так говоришь, будто тебя сами произведения вообще не впечатлили. Ты же по-моему, по сути, довольная была.

 

Ну я не то чтобы довольная, просто для меня любая книжка прочитанная важна и меня очень терзает факт, что я не могу в оригинале читать.

Красный дракон понравился больше, как фильм, так и книга. Хотя Ганнибал концовкой очень впечатлил, тем более я ее знала заранее, но при этом все равно такого не ожидала. Нонсенс, простите.

[Jack Sparrow]

Ну я не то чтобы довольная, просто для меня любая книжка прочитанная важна и меня очень терзает факт, что я не могу в оригинале читать.

Хочешь, научу?

 

Красный дракон понравился больше, как фильм, так и книга. Хотя Ганнибал концовкой очень впечатлил, тем более я ее знала заранее, но при этом все равно такого не ожидала. Нонсенс, простите.

Идентично. До сих пор не могу для себя понять: какая концовка лучше.

[FPS]

Идентично. До сих пор не могу для себя понять: какая концовка лучше.

 

Концовка лучше однозначно в фильме, и это при всем том, что фильм шедевром не считаю.

[Лесечка]

Концовка лучше однозначно в фильме, и это при всем том, что фильм шедевром не считаю.

 

В фильме концовка щадящая, и она очень логично смотрится в фильме. Если бы туда ничего не меняя вставили концовку книги вышло бы странно - от чего такой оборот. А в книге это более плавно, изменения Клариссы происходят раньше концовки, а финалка - кульминация. точка, торжество. В книге ярче и неожиданнее, и в книге мне нравится больше. Хотя фильм норм.

[Jack Sparrow]

Концовка лучше однозначно в фильме, и это при всем том, что фильм шедевром не считаю.

 

Да, будет так.

 

----

 

Лесечка, а как тебе "Зелёная миля" Кинга, кстати? Я имею ввиду, перевод понравился?

[Лесечка]

Лесечка, а как тебе "Зелёная миля" Кинга, кстати? Я имею перевод понравился?

 

Ну нормальный такой. Тоже ничего особенного, но там так все просто написано, спокойно и в тоже время кульминации есть. Вообще не очень пробрал меня Кинг. Понравился, но не больше. Хотя читала то только одну книгу, а по одной о писателе не судят. Ты вот обещаешь-обещаешь -) в принципе Кинг интересен только потому, что его много экранизаций.

[Jack Sparrow]

Ну нормальный такой. Тоже ничего особенного, но там так все просто написано, спокойно и в тоже время кульминации есть. Вообще не очень пробрал меня Кинг. Понравился, но не больше. Хотя читала то только одну книгу, а по одной о писателе не судят. Ты вот обещаешь-обещаешь -) в принципе Кинг интересен только потому, что его много экранизаций.

 

Так, если бы ты не меняла мнения по поводу встреч, то уже давно бы достаточное количество прочитала.

 

Мне интересен не только из-за экранизаций. Мистика - это явно по мне.

[Лесечка]

Так, если бы ты не меняла мнения по поводу встреч, то уже давно бы достаточное количество прочитала.

 

Мне интересен не только из-за экранизаций. Мистика - это явно по мне.

 

Мистика - это явно не по мне. Еще одно: все читают Кинга (ну если не все, то очень многие), поэтому должна же я знать почему? =)

 

Навреное, Лангольеры почитаю сегодня.

С компа сложно читать, вчера подряд 7 часов читала, глаза в кучу)) под конец привыкла, конечно.

 

Простите за оффтоп, не могу держать в себе.

[Jack Sparrow]

Навреное, Лангольеры почитаю сегодня.

 

ТЕМА!!!

 

Мистика - это явно не по мне. Еще одно: все читают Кинга (ну если не все, то очень многие), поэтому должна же я знать почему? =)

Ты как-то сама ответила на этот вопрос: "Просто есть люди, которые также верят в подобное, что и Кинг".

[FPS]

Хе-хе весело, я вот тоже Кинга не люблю, почему не знаю...

 

P.S. Обычные "бумажные" книги Rullezz!

[steffania]

Хе-хе весело, я вот тоже Кинга не люблю, почему не знаю...

 

P.S. Обычные "бумажные" книги Rullezz!

 

А я люблю до безумия.

"Лангольеры" и правда супер. Но я вот постоянно советую всем сначала "Противостояние" прочитать. Лучшее, что я читала у Стивена.

[Фанат Деппа]

4-й вариант. по-моему чтение уже устарело и осталось в 17 веке. Сейчас уже не до этого. В любом случае "Дядя Федор, Пес, и Кот" решают.

[steffania]

4-й вариант. по-моему чтение уже устарело и осталось в 17 веке. Сейчас уже не до этого. В любом случае "Дядя Федор, Пес, и Кот" решают.

 

Ой, это же всё объясняет. Что ж вы раньше-то молчали? :lol:

[Jack Sparrow]

А я люблю до безумия.

"Лангольеры" и правда супер. Но я вот постоянно советую всем сначала "Противостояние" прочитать. Лучшее, что я читала у Стивена.

 

Читал пока у этого товарища крайне мало:

1. Кладбище домашних животных

2. Зелёная миля

3. Мизери

4. Мгла

5. Побег из Шоушенка

6. Лангольеры

 

Думаю: "Надо "Мизери" перечитать".

[kennymustdie]

Читал пока у этого товарища крайне мало:

1. Кладбище домашних животных

2. Зелёная миля

3. Мизери

4. Мгла

5. Побег из Шоушенка

6. Лангольеры

 

Думаю: "Надо "Мизери" перечитать".

 

"Сияние" в обязательном порядке!

[Jack Sparrow]

"Сияние" в обязательном порядке!

 

Ждёт своей очереди. На моей книжной полке лежит

[steffania]

Читал пока у этого товарища крайне мало:

1. Кладбище домашних животных

2. Зелёная миля

3. Мизери

4. Мгла

5. Побег из Шоушенка

6. Лангольеры

 

Думаю: "Надо "Мизери" перечитать".

 

А я вот "Мизери" как раз не читала. Фильм очень впечатлил. Надо бы и до книги как-нибудь добраться. И конечно до "Шоушенка", который я к своему огромному стыду тоже не читала.

[Jack Sparrow]

А я вот "Мизери" как раз не читала. Фильм очень впечатлил. Надо бы и до книги как-нибудь добраться. И конечно до "Шоушенка", который я к своему огромному стыду тоже не читала.

 

Мизери - вообще крышесносящая вещь.

 

Шоушенк? :lol: Там читать нечего. Хотя произведение хорошее.

[steffania]

Мизери - вообще крышесносящая вещь.

 

Шоушенк? :lol: Там читать нечего. Хотя произведение хорошее.

 

В плане нечего читать?

[Jack Sparrow]

В плане нечего читать?

 

"Побег из Шоушенка" - коротенький. Там даже двух сотен страниц нет.

[steffania]

"Побег из Шоушенка" - коротенький. Там даже двух сотен страниц нет.

 

А, в этом смысле.

Всё равно эта книга у меня в списке к обязательному прочтению. Только вот работа как-то читать много не ппозволяет. Поэтому я до сих пор мусолю "Искупление". Но я верю, когда-нибудь я его одолею. :lol: