Кошмар на улице Вязов (A Nightmare on Elm Street)

[XiaoLong]

Новость о том, что одну из самых любимых хоррор-франшиз доверели режиссеру видеоклипов, сперва, не была воспринята серьезно. Однако, судя по первым трейлерам и промо-кадрам, шуткам места не осталось. Ресурс Slashfilm взял интервью у Сэмюэла Байера, в котором режиссер объяснил причину, по которой он взялся за римейк культового фильма "Кошмар на улице вязов" 1984 года.

 

Существует много причин, для того чтобы сделать римейк. Может, оригиналу не хватило изобретательности и технического исполнения для полного успеха, или, возможно, сегодняшние обстоятельства дадут старой истории новый смысл. Итак, почему вам кажется, что история, показанная в классическом "Кошмаре", нуждается в "пересказе"?

 

Ну, существует ряд причин. Во-первых, мне очень нравятся продюсеры проекта – они действительно любят то дело, которым занимаются. Они обожают делать римейки старых хорроров и все время пытаются что-нибудь переделать. И мне это интересно, к тому же я очень люблю Майкла Бэя. Я не считаю, что все подряд фильмы надо переснимать, но этот проект заинтересовал меня, потому что я большой поклонник фильма Уэса Крэйвена и его идеи о Фредди Крюгере, и я считаю, что Фредди должен быть страшным.

 

Я считаю, что за последнее время франшиза потеряла свою суть, свою первоначальную идею. Фредди превратился в персонаж из водевиля и больше не похож на настоящего злодея. Когда я говорю с людьми моего возраста о Фредди из оригинального фильма, они вспоминают, что "этот парень пугал их до смерти", и я хочу точно так же напугать нынешнее молодое поколение зрителей. И, говоря в этом ключе о римейке нашего фильма, я хочу подчеркнуть, что этот римейк нацелен на новое поколение. Меня эта мысль заводит, потому что актеров я подбирал сам, я использую новые ресурсы, снимаю по-другому и верю, что в итоге получится что-то свежее и совершенно иное.

 

Вы упомянули продюсеров Брэдли Фуллера и Эндрю Форма, которые сделали немало римейков хоррор-фильмов во вполне узнаваемой стилистике. Когда вы приняли их предложение, высказывались ли с их стороны какие-нибудь требования или пожелания в отношении стилистики или вам предоставили полную свободу действия?

 

Ну, я не думаю, что найдется человек, которому не нравятся прекрасные фильмы кинокомпании Platinum Dunes. Я считаю, что их фильмы сняты со знанием дела, и что это является результатом совместной работы режиссера и продюсеров. И еще я уверен, что в нашем "Кошмаре" зрители увидят нечто новое, чего они не видели в прежних римейках Platinum Dunes. Я действительно хочу переосмыслить образы героев и вывести на новый уровень работу с кадром. Да, несомненно, фильм будет снят в узнаваемой манере Platinum Dunes, но он так же будет иметь на себе "клеймо" и Сэмюэла Байера, и зрители это поймут.

 

А насколько Майкл Бэй задействован в процессе?

 

Майкл принадлежит к людям, которые сразу бросаются с места в карьер. Он не будет вникать в сценарий или часами сидеть на съемочной площадке, но когда вы ему что-нибудь показываете, он сразу понимает, нравится ему это или нет, и почему это сработает или не сработает. Он не будет выслушивать объяснения, почему что-то не получается, он хочет знать, что ты предпримешь, для того, чтобы все заработало. Я очень уважаю его за это качество. Именно поэтому он такой успешный бизнесмен и режиссер. Он действительно обладает великим даром – говорить правду в глаза.

 

Вы упомянули, что будете "продвигать" определенные вещи в этой обновленной версии. Что вы имеете в виду?

 

Я думаю, что многие хоррор-франшизы, да и не только они (это касается и комедий), со временем начинаю

 

восприниматься, как обычные "ужастики" с присущими им штампами. Я стараюсь сделать из "Кошмара" не просто фильм ужасов, а НАСТОЯЩИЙ фильм. Я хочу сделать из него нечто большее, чем очередную страшилку. Я апеллирую к преданным фанатам фильма Уэса Крэйвена и жду появления новых поклонников.

 

Используете ли вы спецэффекты, которые значительно усовершенствовались за последние 20 лет?

 

Вопрос интересный. Думаю, что многие будут удивлены тем, что в нашем фильме будет минимум спецэффектов. Существовало две версии фильма: первая версия, использующая по полной программе CG-образы, должна была представить все мыслимые и немыслимые спецэффекты. Вторая версия, моя собственная, является своего рода не приукрашенным реализмом. Не думаю, что когда зрители посмотрят римейк, они скажут: "О, этот фильм является образцом технологий 21-ого века". Конечно, в некоторых местах будут использоваться современные технологии, например, в гриме Фредди, в некоторых "снах". Но наш фильм в значительной степени "старомоден" в кинематографическом плане: вы увидите то, что мы сняли камерой.

 

Если фильм будет успешным, как вы думаете, будет ли сиквел? Возьметесь ли вы за него?

 

Я очень надеюсь, что фильм соберет большую кассу. Я в сиквеле принимать участие вряд ли буду… Не хочу, чтобы мой следующий фильм был того же жанра. Я уже рассматриваю некоторые варианты, и, возможно, возьмусь за экшен или экранизацию комикса, что меня очень привлекает. Я хочу двигаться вперед, и пусть сиквелом занимается кто-то другой, и это будет здорово.

 

Источник: /film

[Bogdan Zhurbin]

Что я могу сказать?

Хвалят, перехваливают, как могут. Да итак понятно, что фильм собирет не мало денег...примерно за 100 лимонов точно перевалит.

[Greey]

помню этот фильм с самого деьства!! а сейчас продолжение ! Классно точно в кино буду сидеть...

[Captain_America]

Локализованный трейлер «Кошмара на улице Вязов»:

 

http://novaradio.ru/news/2010/03/lokalizovannyj-trejler-koshmara-na-ulice-vyazov/

[Живой МЕРТВЕЦ]

Локализованный трейлер «Кошмара на улице Вязов»:

 

http://novaradio.ru/news/2010/03/lokalizovannyj-trejler-koshmara-na-ulice-vyazov/

Фигасе, ролик за 3 секи загрузился... А по самому переводу, то фигня какая-то, не, это не лок. перевод!

[Captain_America]

Фигасе, ролик за 3 секи загрузился... А по самому переводу, то фигня какая-то, не, это не лок. перевод!

 

По крайне мере, точно уж получше Гланца!

[MemphisRains]

Локализованный трейлер «Кошмара на улице Вязов»:

 

http://novaradio.ru/news/2010/03/lokalizovannyj-trejler-koshmara-na-ulice-vyazov/

 

А официальный когда будет? Хорош самоделки уже выкладывать. Нужен уже официальный в котором будет полный дубляж!

[Captain_America]

Хорош самоделки уже выкладывать!

 

Вас забыл спросить.

[MemphisRains]

Вас забыл спросить.

 

Не грубите. Во 1х исправили мое сообщение я там точку поставил а не восклицательный знак-уже другая интонация. Во 2х пишите правильное тогда описание к тому что выкладываете. Как будто на этом сайте трейлер не был локализованным...Уточняйте. Официально или нет.

 

PS Тобин Белл бы подошел на роль Фредди. Похож чем то на Инглуда. Ну да ладно-поздно.

Изменено 06.03.2010 14:05 пользователем MemphisRains

[Waldemar]

Баннер

 

Неплохо, но если бы крови и лицо Фредди - вообще шик был бы!

[Freddy 101]

Взял из одной группы вконтакте.

Роберт Энглунд ( Фредди Крюгер с 1984 года) НЕ исключал возможности появиться в ремейке. Он сказал, что с удовольствием поучаствовал бы в съёмках, но его никто не пригласил. Даже на эпизодическую роль. Продюсеры Platinum Dunes в этом интервью (

)лгут о том, что Роберт больше не хочет играть Фредди.

Вот что пишет друг и вебмастер официального сайта Роберта (robertenglund.com):

“Мы все любим Роба. Пожалуйста, поймите, он не отказывался и не отказывается от роли Фредди. Ему её просто не предложили. Фильм решили ПОЛНОСТЬЮ переделать: новая версия, сценаристы, директора и актёры. Я знаю это, потому что 2 года назад я начал работу над новым сценарием для “Кошмара на улице Вязов 9”, но из-за забастовки сценаристов права на франшизу “Кошмара” перешли к Майклу Бэю. Роберт с радостью снова сыграл бы Фредди… но этого просто не случилось”. (Сообщение с сайта датируется 7 октября 2009 года)

Режисёр Сэмюэль Бэйер был нанят ПОСЛЕ того, как Platinum Dunes объявила о том, что Роберт Энглунд не будет играть Фредди Крюгера. Возникает вопрос: он вообще принимал участие в кастинге актёров к этому фильму? Обычно, режисёр принимает решения, основываясь на творческий потенциал актёра. Продюсеры принимают свои решения, основываясь на гонораре. Это делает Сэмюэля Бэйера похожего на пешку в игре Platinum Dunes за погоней за большими деньгами.

Новое официальное DVD с оригинальным “Кошмаром” выходит с изображенным на обложке Джеки Эрл Хейли, в образе Фредди из ремейка (с актёром, который не имеет никакого отношения к оригинальным фильмам) вместо Роберта Энглунда ( настоящего Фредди).

Вот что говорит Уэс Крейвен о ремейке:

“Я даже не знаю, кто это делает и мне это не интересно. Мне очень больно думать об этом. Это МОЙ фильм, который я больше всего люблю.”

“Кошмар на улице Вязов” один из величайших фильмов в истории кино. Именно из-за любви к этому фильму, существует этот протест. Просто знайте, покупая билет на ремейк, вы вознаграждаете Platinum Dunes за их жадность и корысть. Хорошее это кино или нет, не имеет никакого значения, так как Platinum Dunes получат прибыль от вашего любопытства. Platinum Dunes могут общаться только через язык денег. Цель этого протеста состоит в том, чтобы не отдавать им наши деньги и НЕ ХОДИТЬ НА ЭТОТ ФИЛЬМ. Если вы действительно хотите увидеть этот римейк, то я прошу вас найти альтернативный способ увидеть этот фильм.

[Freddy 101]

http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.channel&ContributorID=41043035

[Brand Fan]

Мне нравится старые "Кошмары на улице Вязов" и "Фредди против Джейсона", но это не помешает мне посмотреть римейк! Очень интересно, поэтому обязательно схожу на этот фильм в кино! Уверен, это будет зрелище!!!

[Ace84]

Новое официальное DVD с оригинальным “Кошмаром” выходит с изображенным на обложке Джеки Эрл Хейли, в образе Фредди из ремейка (с актёром, который не имеет никакого отношения к оригинальным фильмам) вместо Роберта Энглунда ( настоящего Фредди).

Фигасе!

“Кошмар на улице Вязов” один из величайших фильмов в истории кино. Именно из-за любви к этому фильму, существует этот протест. Просто знайте, покупая билет на ремейк, вы вознаграждаете Platinum Dunes за их жадность и корысть. Хорошее это кино или нет, не имеет никакого значения, так как Platinum Dunes получат прибыль от вашего любопытства. Platinum Dunes могут общаться только через язык денег. Цель этого протеста состоит в том, чтобы не отдавать им наши деньги и НЕ ХОДИТЬ НА ЭТОТ ФИЛЬМ. Если вы действительно хотите увидеть этот римейк, то я прошу вас найти альтернативный способ увидеть этот фильм.

Поддерживаю, нужно объявить фильму бойкот!

А если серьезно, фильм рассчитан не только и не столько на нас, фанатов, сколько на молодую поросль, которые знать не знают, что это такое - оригинальный Фредди Крюгер, и почему именно он гораздо милее сердцу киномана со стажем.

[мусасимару]

помню этот фильм с самого деьства!! а сейчас продолжение ! Классно точно в кино буду сидеть...

Какое там продолжение. Это перезапуск. А что из этого получится? хрен знает. Увидим. Лично я думаю, что получится стандартный фильм ужасов в котором не будет ничего особенного.

[Nicci]

“Кошмар на улице Вязов” один из величайших фильмов в истории кино. Именно из-за любви к этому фильму, существует этот протест. Просто знайте, покупая билет на ремейк, вы вознаграждаете Platinum Dunes за их жадность и корысть. Хорошее это кино или нет, не имеет никакого значения, так как Platinum Dunes получат прибыль от вашего любопытства. Platinum Dunes могут общаться только через язык денег. Цель этого протеста состоит в том, чтобы не отдавать им наши деньги и НЕ ХОДИТЬ НА ЭТОТ ФИЛЬМ. Если вы действительно хотите увидеть этот римейк, то я прошу вас найти альтернативный способ увидеть этот фильм.

Ну вот, теперь можно с чистой совестью качать фильм из сети Да и не было особого рвения на него идти. Не верится что Бей может предложить что-то кроме гипертрофированно-пафосной жвачки для мозгов. Невинный Крюгер, какая прелесть)))

[ASamuel]

Эээээээ ну его к такой то матери этот презапуск/римейк. Смотреть не собираюсь, не хочу портить впечатление о фильме 1984 г.

[Jewel]

а разве можно делать римейк без согласия режиссеров?))

 

Не знаю, почему, но меня как-то не колышит, что покусились на культовую в своем роде франшизу. Я люблю старого Крюгера, но и нового жду.

[COLD]

а разве можно делать римейк без согласия режиссеров?))

 

Не знаю, почему, но меня как-то не колышит, что покусились на культовую в своем роде франшизу. Я люблю старого Крюгера, но и нового жду.

 

По видимому можно, скажем права купили на фильм и снимают в свое удовольствие.

Ну и что с того, что они покусились? Коли хотят, пусть снимают. А люди сами будут решать идти на данный фильм или пойти старый 1984 года выпуска пересмотреть.

[dmit242]

Да уж эти ремейки и сиквелы доведут режиссеров до цигундера. Представляю каково сейчас Джонатану Мостоу, Макджи, и другим кто всяких чужих против робоков реквием 2 налепил... Наверно до сих пор со стыда сгорают, понимают какую они чушь сотворили.

[Action Man]

А я поддерживаю бойкот. Все-таки если уж и снимать ремейк, то хотя бы уважительно к старым частям и создателям образа, как например Терминаторы. Тут же складывается полное впечатление, что сами взяли и что захотели сделали, деньги решают всё. Я конечно же скачаю и посмотрю, но отдавать за такое неуважение свои деньги - низачто.

[Clubber Lang]

Сжечь, закопать и никому не показывать. Как ТАКОЙ фильм вообще римейкировать можно?

[Anthony DiNozzo]

чисто из любопытства я посмотрю этот фильм не более. да и вообще то врятле он будет таким же страшным как первая часть.

[Clubber Lang]

Вот было бы здорово, если бы Дэвид Кроненберг римейкировать фильм бы взялся.

[molochnyi]

Сжечь, закопать и никому не показывать. Как ТАКОЙ фильм вообще римейкировать можно?

 

Какой ТАКОЙ? В следующем году выходит римейк на Хичкоковских Птиц... А ты о каком ТАКОМ говоришь...?

---

 

Народ, о каком бойкоте здесь вообще идет речь?! С ума посходили что ли...? Мне наверное не следовало писать этих строк, так как я даже не знаю, чем обосновать свое негодование по поводу этого бойкота... Слов/мыслей не хватает... Тьфу ты!