Друзья (Friends)

[ex474ever]

А когда Чендлер и Рейч ели с пола пирог, а он подошёл и достал вилку???

 

"что унас на ужин?"

[Alenalove]

"что унас на ужин?"

 

Ага, так особо не парясь! А как Рейч скинула часть пирога Чендлера, после того, как упал её кусок!

[MysteryMan]

Да, с пирогом был зачот. А помните как Джо по-французски говорил?

-А блюбле дабуди блю ля блю!

 

я изучал в школе francais, потому было особенно смешно на Джо смотреть

[Alenalove]

Да, с пирогом был зачот. А помните как Джо по-французски говорил?

-А блюбле дабуди блю ля блю!

 

я изучал в школе francais, потому было особенно смешно на Джо смотреть

 

А как он кричал это "блю"??? ПозитиFF в чистом виде!!!

[MysteryMan]

Алена, а ты смотришь Друзей в оригинале или переводе?

[Alenalove]

Алена, а ты смотришь Друзей в оригинале или переводе?

 

У меня диск из Англии есть. Соответственно, без перевода. Ну и у себя я год назад купила с переводом. Так что - полный набор!

[MysteryMan]

У меня диск из Англии есть. Соответственно, без перевода. Ну и у себя я год назад купила с переводом. Так что - полный набор!

 

 

Меня в свое время очень интересовал перевод Друзей и я сравнивал с оригиналом. Вывод: перевели вполне достойно и отдублировали также.

Но были и косяки

 

В свое время я на одном форуме выкладывал ошибки и неточности перевода. Вот ссылка:

http://www.forum.friendstv.ru/index.php?topic=278.0

 

Правда подзабросил это дело что-то.. Но может тебе будет интересно почитать.

[Alenalove]

Меня в свое время очень интересовал перевод Друзей и я сравнивал с оригиналом. Вывод: перевели вполне достойно и отдублировали также.

Но были и косяки

 

В свое время я на одном форуме выкладывал ошибки и неточности перевода. Вот ссылка:

http://www.forum.friendstv.ru/index.php?topic=278.0

 

Правда подзабросил это дело что-то.. Но может тебе будет интересно почитать.

 

Ну, по правде говоря, без перевода (если понимаешь, о чём речь), смотреть намного интереснее! Только вот я не всегда всё понимаю, оттого пришлось покупать русскую версию.

 

За ссылку спасибо! Ты не представляешь, как я воодушевлена!

[MysteryMan]

Ну, по правде говоря, без перевода (если понимаешь, о чём речь), смотреть намного интереснее! Только вот я не всегда всё понимаю, оттого пришлось покупать русскую версию

 

Я смотрел сначала по СТС, в переводе ессно. Затем купил двд и посмотрел все сезоны также в переводе. Затем заинтересовался и посмотрел в оригинале. Новые ощущения, прямо скажем, были.

 

Обычно смотрю в оригинале, но если лень вслушиваться в слова и просто хочется расслабиться - то в дубляже.

 

За ссылку спасибо! Ты не представляешь, как я воодушевлена!

 

Не за что

[Матадор]

Скажите а точно будут снимать полнометражный фильм?

[IOO Happy]

А помните, когда Джо наказал Чена и тот лежал в коробке, и кто стучит в дверь

Фиби: Я открою

Чен: Ха, ха попалась

[Wonka]

да и поменяли злосчастный шкаф на каноэ

Да вообще серия про ограбление оч смешная, помните:

- Вы звонили в страховую компанию? Что вам сказали?

- Нам сказали: у вас ничего не застраховано, перестаньте звонить..

 

или:

Моника: - Боже мой, что случилось?

Чендлер: - Понимаешь, однажды на свет появился Джо... И вот, спустя 28 лет, меня ограбили!

[Любаня]

Я все-таки не очень люблю, когда из Джо делают идиота. Имхо последние сезоны как раз этим и грешат. Ни одной серии без шутки о его тупизне и еде не обходятся.

Джо даже в сериале гораздо многограннее и умнее.

 

Да, Джо как большой ребенок, наивный, смешной, но очень предан своим друзьям, семье, люблю его просто! А как он делал предложение руки и сердца, когда узнал, что кто-то из девушек беременна! А последние сезоны, когда он влюблен в Рэйчел! Его любят все друзья без исключения, и Чендлер с Моникой единогласно планировали комнату над гаражом для Джо, не могли они его бросить. Джо - душка!!!

[Alenalove]

Скажите а точно будут снимать полнометражный фильм?

 

Почитай на предыдущих страницах - там в постах всё детально описано, и даже есть ссылки.

[Alenalove]

А помните, когда Джо наказал Чена и тот лежал в коробке, и кто стучит в дверь

Фиби: Я открою

Чен: Ха, ха попалась

 

А Джо:

 

-Что-то я не вижу, чтобы ты думал!!!

[Alenalove]

Его любят все друзья без исключения, и Чендлер с Моникой единогласно планировали комнату над гаражом для Джо, не могли они его бросить. Джо - душка!!!

 

Жаль только, что ему так и не удалось там пожить.

[ex474ever]

да жаль

[Пэйли Джулс]

Актёры хорошо подобраны но их шутки со странными наклонностями.

[Green Day]

Актёры хорошо подобраны но их шутки со странными наклонностями.

 

Но все же большинству эти шутки очень нравятся

Как по мне, так в сериале просто отличный юмор!))

[MysteryMan]

Но все же большинству эти шутки очень нравятся

Как по мне, так в сериале просто отличный юмор!))

 

Еще бы. Иначе сериал бы не продержался 10 лет.

А главное - на одном высочайшем уровне.

[Green Day]

Еще бы. Иначе сериал бы не продержался 10 лет.

А главное - на одном высочайшем уровне.

 

Да, причем шутки из "Друзей" постоянно цитируют! Уже столько раз слышала!

А сериал действительно высокого уровня.

[MysteryMan]

Да, причем шутки из "Друзей" постоянно цитируют! Уже столько раз слышала!

А сериал действительно высокого уровня.

 

Причем можно включать любую серию любого сезона - просто для поднятия настрояние.

 

Сериал кончился 5 лет назад уже а фанов становится тока больше во всем мире. Эпоха.

Эх, ностальгия...

 

Я все-таки очень надеюсь увидеть фильм "Друзья".. осталось ощущение какой-то недосказанности... или я просто скучаю

[Green Day]

Причем можно включать любую серию любого сезона - просто для поднятия настрояние.

Да, настроение поднимает только так!

Сериал кончился 5 лет назад уже а фанов становится тока больше во всем мире. Эпоха.

Эх, ностальгия...

 

Я все-таки очень надеюсь увидеть фильм "Друзья".. осталось ощущение какой-то недосказанности... или я просто скучаю

Думаю, и то, и другое.

[Падший бяка]

Сериал, конечно, забавный, но особой любви я к нему не испытывал)

[POTTER]

Вчера закончил свой двухмесячный просмотр сериала "Друзья". С одной стороны, грустно что всё кончилось. Но с другой хорошо, что создатели не стали дальше доить корову и благополучно (а главное достойно) завершили сериал.