Друзья (Friends)

[siner]

Я тоже смотрю с начала в 500-й раз))) Уже на 6-м сезоне опять)))

 

Ну ты даешь-)) Нет, я скромненько на первом сезоне-)

[Elly-Norh]

А я опять начала пересматривать-) уже даже не знаю в какой раз-)) со счета сбилась.

 

Я тоже смотрю с начала в 500-й раз))) Уже на 6-м сезоне опять)))

 

Тенденция) Я как раз первый досматриваю)) И тоже в 500-й))

[ирина н]

Один из моих любимых американских сериалов, люблю больше всего в нем неповторимый юмор, игра актеров просто отличная, больше всего нравится Мет Лебланк, хотя и остальные от него не отстают

[Капелька Соулино]

За кадром

 

Наверное, все уже видели эти фото, но поностальгировать лишний раз не помешает

[siner]

За кадром

 

Наверное, все уже видели эти фото, но поностальгировать лишний раз не помешает

 

Супер=) очень много классных фот, таких искренних. И все такие молодые-)

[steffania]

Обалденны, да. Особенно последняя фотка Джоуи и Фибс убивает. Такие хорошенькие))))))))))))))))

[jjjs]

Скажите, это болезнь? Вчера только досмотрела последнюю серию, а сегодня хочется по новой))

[ekko]

нее,это не болезнь)Друзья вечны,их можно пересматривать бесконечно))

[alama]

Скажите, это болезнь? Вчера только досмотрела последнюю серию, а сегодня хочется по новой))

 

Эт нормально, чо там))

периодически пересматривая сезон-другой, все больше в друзей влюбляюсь))). Сериал создан для того, чтобы его пересматривать на позитиве)

[Тедди Ракспин]

Сейчас потихоньку пересматриваю в оригинале. Пока только на середине первого сезона, но удивляет, как много шуток наши переводчики заменили. Вот несколько примеров:

 

Первая серия. Чендлер рассказывает о сне про телефон:

Finally, I figure I'd better answer it. And it turns out it's my mother. Which is very, very weird because she never calls me.

В переводе звонит президент. Понятно, что он звонит Чендлеру еще реже, чем мама, но все равно...

 

Серия о парне в коме. Моника и Фиби подбирают ему имя:

Фиби: - He could be a Glen.

Моника: - Not special enough.

Фиби: - How about Agamemnon?

Моника: - Way too special.

Вариант переводчиков:

- Пусть он будет Глен?

- Да ну, это имя вышло из моды.

- Хорошо, тогда Юлий Цезарь

- А это ещё не вошло.

 

Серия, в которой Рос не хочет узнать пол ребенка, а все вокруг только и делают, что спойлерят. Моника узнает об этом от жены Росса и говорит Джо.

Росс: - Oh, great! Now he knows and I don't know!

Моника: - I'm sorry, I'm just excited about being an aunt.

Джо: - Or an uncle.

- Да здорово, молодцы! Даже он уже знает! Один я не знаю.

- Извини, но так хочется понянчить племянника.

- А то племянницу.

Перевод полностью разрушает глупость Джо и, собственно, саму шутку.

 

Плюс, многие шутки связаны с американскими тв-шоу, медийными персонажами и т.д., но такую замену уже можно понять. Например, серия про парад ко Дню Благодарения. Чендлер зовет всех посмотреть на сорвавшийся шар.

Чендлер: - An unbelievable thing happened. Underdog got away.

Джо: - The balloon?

Чендлер: - No, no, the actual cartoon character.

- Ребята, вы уже слышали, что случилось? Эта жуткая собака сорвалась с привязи!

- Надувной шар, что ли?

- Нет, живая собака.

Underdog - мультяшный Суперпес, но в 90-ых вряд ли о нем кто-то знал в России.

[SkliZJr]

Зарубежные комедии не очень уважаю, в прочем ,как и русские Но этот сериал посмотрел с удовольсттвием. Очень добрый и смешной. С этим сериалом познакомился случайно....Листал каналы и случайно наткунался на ТНТ(по-моему) и там шёл этот сериал. Очень понравился и я не жалее о потраченном мною времени. Всем жевачки :lol:

 

P.S.На ТНТ же?

[Priscila]

Сейчас потихоньку пересматриваю в оригинале. Пока только на середине первого сезона, но удивляет, как много шуток наши переводчики заменили.

 

Это называется адаптация сценария. Со всеми фильмами так делают. Над чем смеются американцы, нам в основном не понять.

[Тедди Ракспин]

Это называется адаптация сценария. Со всеми фильмами так делают. Над чем смеются американцы, нам в основном не понять.

Я знаю, что такое адаптация и понимаю, когда она уместна. Просто я за свою жизнь раз десять, наверное, пересмотрел Друзей в переводе и успел выучить наизусть все шутки. А когда взялся за оригинал, был удивлен многими несоответствиями. Согласитесь, ведь даже если судить по тем примерам, которые у меня приведены выше, точный перевод не стал бы менее понятным нашему зрителю.

[alama]

Я знаю, что такое адаптация и понимаю, когда она уместна. Просто я за свою жизнь раз десять, наверное, пересмотрел Друзей в переводе и успел выучить наизусть все шутки. А когда взялся за оригинал, был удивлен многими несоответствиями. Согласитесь, ведь даже если судить по тем примерам, которые у меня приведены выше, точный перевод не стал бы менее понятным нашему зрителю.

 

 

вот поэтому любой фильм лучше всего смотреть в оригинале)

[Ландолька]

Сейчас потихоньку пересматриваю в оригинале. Пока только на середине первого сезона, но удивляет, как много шуток наши переводчики заменили. Вот несколько примеров:

Серия о парне в коме. Моника и Фиби подбирают ему имя:

Фиби: - He could be a Glen.

Моника: - Not special enough.

Фиби: - How about Agamemnon?

Моника: - Way too special.

Вариант переводчиков:

- Пусть он будет Глен?

- Да ну, это имя вышло из моды.

- Хорошо, тогда Юлий Цезарь

- А это ещё не вошло.

Всегда обращаю внимание на этот эпизод, когда пересматриваю. Когда герой явно говорит "Агамемнон", а переводят Юлий Цезарь - это странно. Что к чему? Сомневались в эрудированности публики?) Подумали. что для российского зрителя Агемемнон - чересчур заумно?

[ShwarcArn]

Всегда обращаю внимание на этот эпизод, когда пересматриваю. Когда герой явно говорит "Агамемнон", а переводят Юлий Цезарь - это странно. Что к чему? Сомневались в эрудированности публики?) Подумали. что для российского зрителя Агемемнон - чересчур заумно?

Глупость вообще какая-то, что общего историческая личность римского происхождения может иметь с персонажем древнегреческой мифологии. Если адаптируют, то хоть смысл пусть не меняют так кардинально, хотя вряд ли это так важно для сюжета.

[Милхаус]

Всегда обращаю внимание на этот эпизод, когда пересматриваю. Когда герой явно говорит "Агамемнон", а переводят Юлий Цезарь - это странно. Что к чему? Сомневались в эрудированности публики?) Подумали. что для российского зрителя Агемемнон - чересчур заумно?

Ну конечно, думаю, если поспрашивать на улице у людей, кто такой Агамемнон, то можно немало интересных версий выслушать.

Другое дело, что и американцы наверняка не особо в курсе, кто эт такой, тут соль шутки не в конкретной исторической персоне, Фиби могла назвать, например, и какое-нибудь необычное имя египетского фараона.

[Тедди Ракспин]

Всегда обращаю внимание на этот эпизод, когда пересматриваю. Когда герой явно говорит "Агамемнон", а переводят Юлий Цезарь - это странно. Что к чему? Сомневались в эрудированности публики?) Подумали. что для российского зрителя Агемемнон - чересчур заумно?

Да, наверное. Посчитали, что чересчур заумно.

Глупость вообще какая-то, что общего историческая личность римского происхождения может иметь с персонажем древнегреческой мифологии. Если адаптируют, то хоть смысл пусть не меняют так кардинально, хотя вряд ли это так важно для сюжета.

На сюжет это совсем не влияет. Но суть шутки не в исторической личности, как и говорит Милхаус, а в логике Фиби: "в имени Глен нет ничего особенного - придумать необычное имя - Агамемнон". С тем же успехом она могла сказать "может быть его зовут Корнуэлла?" или "а давай тогда назовем его Ермолай".

[Ландолька]

Ну конечно, думаю, если поспрашивать на улице у людей, кто такой Агамемнон, то можно немало интересных версий выслушать.

Другое дело, что и американцы наверняка не особо в курсе, кто эт такой, тут соль шутки не в конкретной исторической персоне, Фиби могла назвать, например, и какое-нибудь необычное имя египетского фараона.

Это понятно, что Агамемнон имя не самое распространенное) В принципе более-менее узнаваемым имя стало только в 2004 году, когда вышел фильм "Троя". Но сам принцип перевода в этой конкретной сцене более, чем странный)

Хотя в остальном, претензий к переводу у меня практически нет.

Изменено 28.02.2013 08:15 пользователем Ландолька

[Ландолька]

Кто еще мог сыграть друзей, но отказался от ролей (вот глупые-то)

Моника Геллер

Джанин Гарофало Джейми Герц

Рейчел Грин Теа Леони

Фиби Буффе Лар Парк Линкольн

Чендлер Бинг Джон Крайер Джон Фавро

[jjjs]

Кто еще мог сыграть друзей, но отказался от ролей (вот глупые-то)

 

Хм... Я рада, что они все отказались

[Ландолька]

Хм... Я рада, что они все отказались

Я тоже) Ну, пожалуй, Джейми Герц неплохо бы смотрелась в роли Моники.

[Sectum]

Разве что Теа Леони могла бы подойти, как мне кажется. Остальные в топку.

[Капелька Соулино]

Уже никого другого в ролях шестерки просто невозможно представить))

[Marusya]

Сейчас потихоньку пересматриваю в оригинале. Пока только на середине первого сезона, но удивляет, как много шуток наши переводчики заменили. Вот несколько примеров:

Мелкие придирки... Ну да, можно было что-то получше перевести, но на мой взгляд, это одна из лучших работ переводчиков. Как сейчас переводят фильмы - волосы дыбом встают. Кстати, в "Друзьях" действительно много шуток, понятных только американской публике, и часто бывало так, что наша адаптация была даже смешнее, чем в оригинале (тот же сон Менделеева, о котором упоминал Чендлер).

Однако в переводе я последний раз смотрела, когда сериал завершился на СТС. Потом я почти сразу приобрела его на дисках и с тех пор смотрю только в оригинале. Уже забыла, как он звучит в русском варианте...

 

Кто еще мог сыграть друзей, но отказался от ролей (вот глупые-то)

Не могу представить никого)) Все образы так прочно сидят в голове...