62-ой Каннский кинофестиваль

[Julietta83]

Пресс-конференция "Антихриста". Переведите кто-нибудь на русский. Общий смысл конечно там понятен, но хотелось бы в подробностях.

 

Если просьба все еще актуальна - вот он перевод. Не дословно, конечно, но максимально приближенно. Фон Триер стал мне глубоко симпатичен, как человек.

Часть первая.

Trier1.doc

[Julietta83]

Вторая

Trier2.doc

[Брайан Барнард]

Если просьба все еще актуальна - вот он перевод. Не дословно, конечно, но максимально приближенно. Фон Триер стал мне глубоко симпатичен, как человек.

Часть первая.

 

Ей-богу, Триер там как школьник у доски, которому выпало отвечать на самый заковыристый экзаменационный вопрос и к которому он не успел подготовиться. Это человек, снявший "Догвилля"? Не верю.

 

P.S. С Юппер может статься, что она отдаст Пальмовую ветвь именно фон Триеру. Уже предчувствую её злорадство по отношению ко всем кинокритикам и иже с ними -)

[Julietta83]

И третья (ну да, разговора на полчаса, все утро и весь вечер на перевод, общий объем нехилый оказался! )

Trier3.doc

[Тони Монтана]

И Квентин также может получить свою вторую ветвь.

[Kabal]

Julietta83, не знаю как и благодарить. Спасибо огромнейшее за труды. Это правда-правда очень важно !

[W.Axl_Rose]

Ей-богу, Триер там как школьник у доски, которому выпало отвечать на самый заковыристый экзаменационный вопрос и к которому он не успел подготовиться. Это человек, снявший "Догвилля"? Не верю.

 

Честное слово, чисто по-человечески мне его аж жалко стало. Особой симпатией к творчеству Ларса никогда не страдал, но то, что происходит сейчас в Каннах, заставляет пересмотреть убеждения -) Почему-то уверен, что на самом деле, "Антихрист" - хороший фильм

 

P.S. С Юппер может статься, что она отдаст Пальмовую ветвь именно фон Триеру. Уже предчувствую её злорадство по отношению ко всем кинокритикам и иже с ними -)

 

Было бы неплохо. Хотя скорей всего, в фаворе у неё все же Ханеке. Думаю, таким образом, Юппер отблагодарит австрийца за "Пианистку". -)

[Брайан Барнард]

Честное слово, чисто по-человечески мне его аж жалко стало.

 

Было бы неплохо. Хотя скорей всего, в фаворе у неё все же Ханеке. Думаю, таким образом, Юппер отблагодарит австрийца за "Пианистку". -)

 

Мне тоже жалко. Пока не увижу "Антихриста" -)

 

Ханеке она бы персонально отметила, или за сценарий, или за режиссуру (что логичнее). А вот главная награда... с одной стороны - "Антихрист", с другой - "Бесславные ублюдки" (Тарантино давненько ничего стоящего не получал), с третьей - Гаспар Ноэ. Трудно сказать, на кого ставить, но эти товарищи определённо для нынешнего председателя жюри. Смущает лишь то, что в интервью Юппер на вопрос о том, выберет ли она фильм-победитель себе под стать, актриса ответила уклончиво. Моя надежда на победу Лоуча или Кемпион ещё не исчезла -)

[MysteryMan]

Хм, Тарантино ветвь? да еще за фильм-римейк? Сильно сомневаюсь.

Уверен, что нет

[x-ile]

Да, ответы Триера как будто он под наркозом. Что сказал, что не сказал.

[Тони Монтана]

Хм, Тарантино ветвь? да еще за фильм-римейк? Сильно сомневаюсь.

Уверен, что нет

 

Эио рулетка! И всё может быть. Квентин безусловно, один из главных фаворитов МКФ в Канне. Точно можно сказать только одно -

французский фильм не получит пальму точно ( поскольку в прошлом году получили)

[Podpisnov]

Тони Монтана, -1 сообщение офф-топа. Личные вопросы юзеру можно задать в привате.

[VladimirLensky]

Претенденты (моя версия на 21.05.09) :

1. Михаэль Ханеке

2. Педро Альмодовар

3. Жак Одиар

4. Джейн Кэмпион

5. Кен Лоуч

6. Квентин Тарантино

7. Ларс фон Триер

[Тони Монтана]

Претенденты (моя версия на 21.05.09) :

1. Михаэль Ханеке

2. Педро Альмодовар

3. Жак Одиар

4. Джейн Кэмпион

5. Кен Лоуч

6. Квентин Тарантино

7. Ларс фон Триер

 

 

Ну, блин, как ты можешь давать какие-то оценки если не видел ни единого фильма из программы.

[Green Snake]

Претенденты (моя версия на 21.05.09) :

1. Михаэль Ханеке

2. Педро Альмодовар

3. Жак Одиар

4. Джейн Кэмпион

5. Кен Лоуч

6. Квентин Тарантино

7. Ларс фон Триер

 

Считаю, что разыграют Альмадовар и Одияр.

[MysteryMan]

Претенденты (моя версия на 21.05.09) :

1. Михаэль Ханеке

2. Педро Альмодовар

3. Жак Одиар

4. Джейн Кэмпион

5. Кен Лоуч

 

Я бы даже сказал так.

[W.Axl_Rose]

Ханеке она бы персонально отметила, или за сценарий, или за режиссуру (что логичнее). А вот главная награда... с одной стороны - "Антихрист", с другой - "Бесславные ублюдки" (Тарантино давненько ничего стоящего не получал), с третьей - Гаспар Ноэ. Трудно сказать, на кого ставить, но эти товарищи определённо для нынешнего председателя жюри. Смущает лишь то, что в интервью Юппер на вопрос о том, выберет ли она фильм-победитель себе под стать, актриса ответила уклончиво. Моя надежда на победу Лоуча или Кемпион ещё не исчезла -)

 

А Одиара, значит совсем отметаешь? -) Отечественные критики от его "Пророка" дружно кипятком ходят, записывая едва ли не в главные претенденты на награду. У меня уже руки чешутся, поскорей бы добраться. -)

 

З.Ы. Триер триером, но болеть буду за Ноэ. С каждым днем ловлю себя на мысли, что его фильмы импонируют мне всё больше и больше.

[Тони Монтана]

Считаю, что разыграют Альмадовар и Одияр.

 

 

Одияр - в лучшем случае - Гран-при или премия за режиссуру Неважно, каков уровень кино, но Юппер будет очень стремно давать главные призы французским фильмам

[VladimirLensky]

Ну, блин, как ты можешь давать какие-то оценки если не видел ни единого фильма из программы.

 

Это же не оценки.

Просто мои личные симпатии.

 

Будь я в жюри ()

всем 20 бы призы дал.

 

Кому приз большой, а кому поменьше. Ух размечтался.

[paranoid ndroid]

Если не брать тех, кого еще не показывали, то все шансы есть у Ханеке, Триера и Одиара (хотя сам не верю, максимум Гран-при). Остальные - извините.

 

PS Ублюдки - оригинальная картина, а не ремейк.

[Брайан Барнард]

А Одиара, значит совсем отметаешь? -)

 

Да, в успех Одиара не верю, пусть критики и стонут о нём -)

 

Интересно, что за всю историю фестиваля лишь два раза побеждали и фильм, и его режиссёр. В 1991 году - "Бартон Финк" и Джоэл Коэн (сей товарищ тоже монстр - трижды награждён за режиссуру в Каннах); а в 2003 году - "Слон" и Гас ван Сент. Примечательна привычка награждать какой-либо впоследствии культовый фильм, а через пару-тройку лет и его режиссёра, но за более слабую работу. Синдром "Оскара", видимо, и к фестивалям применим -)

[Тони Монтана]

Посмотрел новости. ВСё ясно, Ханеке идет на "Ветвь". и Юппер ему поможет.

[Julietta83]

Буду за нелюбимого Ханеке по одной простой причине: пока только отзывы на его фильм смогли меня заинтересовать и сподвигнуть к просмотру. Но если все уйдет к Триеру, тоже не удивлюсь (хотя здесь я отвалила бы только за мужскую и (или) женскую роли).

[Тони Монтана]

Буду за нелюбимого Ханеке по одной простой причине: пока только отзывы на его фильм смогли меня заинтересовать и сподвигнуть к просмотру. Но если все уйдет к Триеру, тоже не удивлюсь (хотя здесь я отвалила бы только за мужскую и (или) женскую роли).

Действительно, Ханеке- редкий зануда. И очень будет жаль, если победит

[Baba Kapa]

На самом деле, как мне кажется, еще рано делать финальную ставку. По крайней мере три режиссера (из четырех оставшихся в конкурсе) со своими работами могут как равно провалиться, так и выстрелить претензией на Ветку. И прежде всего Цай Мин-Лянь. Он, конечно, очень странный и мне нелюб категорически (два последних его фильма - это выше моих сил), но постановщик признанный и при определенной удаче ("Лицо" его первая картина с французскими актерами), думаю, способен показать всем кузькину мать.=)

 

Примерно то же (с той лишь разницей, что заслуг у него много меньше, потому реально "тёмная лошадка") можно сказать и о Гаспаре Ноэ. Лично я склонна считать, что он наснимал дрянь. Но на том материале, который имеется о "Выходе в пустоту" можно настроить огромное количество предположений. И наснимать тоже все, что угодно: от нереальной хрени до шедевра (если хватит таланта).

 

Элиа Сулейман тоже хороший очень. Искренний и такой... в светлой печали будто. А какие у него глаза! Как у собаки. Он, я только что поняла, внешне очень похож на французского актера Гада Эльмале. Ну очень.=)

Каннские критики Сулеймана уже один раз любили. Так что, претендент вполне может даже. Меня как-то с "Божественного вмешательства" особенно не проперло, но я встречала среди кинолюбителей абсолютно обратные моей реакции: вострог и слезы.)

 

Единственно, испанка внушает мне определенные сомнения. Во-первых, как-то традиционно ее больше любят Венеция и Берлин, ну и, откровенно говоря, на мое имхо (при всем моем уважении к ее картинам), она все же слишком попсовая дла Канн. Хотя, тоже ведь всё может быть.

 

Это я все к чему? К тому, что два последних дня - они сильные достаточно. Трудно пока, кажется, еще выводы делать. Там ж не китаец этот малопонятный со своей "Весенней лихорадкой" или еще кто посомнительней, а вполне себе молодые, но уже весьма и весьма себя зарекомендовавшие режиссеры.

 

Ждем.