Неудержимые (The Expendables)

[Трибун]

Эту шутку, "Слай" еще 17 лет назад в фильмах использовал.

 

Меня 17 лет назад еще не было (хотя про президента Шварца, в Разрушителе кажись, тоже вставляет)

[YHWH]

Типа он узнает, что в будущем Шварц стал Президентом.

- Да вы одурели?! (или что-то вроде этого сказал)

 

Lenina Huxley: I have, in fact, perused some newsreels in the Schwarzenegger Library, and the time that you took that car...

JohnSpartan: Hold it. The Schwarzenegger Library?

Lenina Huxley: Yes. The Schwarzenegger Presidential Library. Wasn't he an actor when you...?

JohnSpartan: Stop! He was President?!

Lenina Huxley: Yes! Even though he was not born in this country, his popularity at the time caused the 61st Amendment which states...

JohnSpartan: I don't wanna know. President...

[EAS1985]

Меня 17 лет назад еще не было (хотя про президента Шварца, в Разрушителе кажись, тоже вставляет)

 

А Разрушителя крутят по телику до сих пор.

[Трибун]

А Разрушителя крутят по телику до сих пор.

 

Я знаю. Видел и не раз. Просто в Неудержимых как то больше понравилось, актуальнее, что ли. Плюс тут Шварц есть.

[EAS1985]

Я знаю. Видел и не раз. Просто в Неудержимых как то больше понравилось, актуальнее, что ли. Плюс тут Шварц есть.

 

Так Шварц на себе всю сцену и вытянул.

[YHWH]

Просто в Неудержимых как то больше понравилось, актуальнее, что ли. ...

 

То что Шварц метит в президенты люди догадывались еще в начале 1990-х

Аналогии с Рейганом слишком явные.

 

Так Шварц на себе всю сцену и вытянул.

 

Ну как он грузновато выглядел.

Там Уиллис яростно шутил, причем пошло так, но переводчики постарались.

[EAS1985]

Ну как он грузновато выглядел.

 

Внешность теперь в отличие от Слая не его профессия

Да и для своего возраста он отлично смотрится.

 

Там Уиллис яростно шутил, причем пошло так, но переводчики постарались.

 

А можно текст оригинала?

[Waldemar]

А можно текст оригинала?

 

Fucking, suck и т.д.

Пишу, как человек смотревший оригинал

[YHWH]

А можно текст оригинала?

 

Брюс послушал их и сказанул: You guys aren't gonna start sucking each other's dicks, are ya?

[EAS1985]

Брюс послушал их и сказанул: You guys aren't gonna start sucking each other's dicks, are ya?

 

Теперь понятно почему они на него так посмотрели. Тут ненужно было обладать сверх проницательностью, чтобы понять, что кого то сейчас будут бить. Поэтому Брюс дал заднюю.

[YHWH]

Теперь понятно почему они на него так посмотрели. Тут ненужно было обладать сверх проницательностью, чтобы понять, что кого то сейчас будут бить. Поэтому Брюс дал заднюю.

 

Кстати, почти дословная цитата из "Криминального Чтива":

 

- Fine job, gentlemen.

- We may get out of this yet.

- I can't believe this is the same car.

И тут Мистер Вульф, глядя на это:

Let's not start sucking each other's dicks quite yet.

[TruthDisciple]

Вот если чесно когда я это услышал тоже чуть не упал, мне интересно это косяк наших переводчиков или в оригинале так же это звучит ?

 

есть мнение (я просто не помню, а пересмотреть прямо щас не могу), что в оригинале это классическое I shoot you (всмысле, her) in the face!, которое на русский довольно сложно прилично перевести, и тут переводчики, видимо, решили выйти из положения, проведя аналогию с "бить морду" и "дать в глаз", что, конечно, оригинально, но едва ли правильно.

[EAS1985]

есть мнение (я просто не помню, а пересмотреть прямо щас не могу), что в оригинале это классическое I shoot you (всмысле, her) in the face!, которое на русский довольно сложно прилично перевести, и тут переводчики, видимо, решили выйти из положения, проведя аналогию с "бить морду" и "дать в глаз", что, конечно, оригинально, но едва ли правильно.

 

Гоблин уже давно этот вопрос решил: "Я прострелю ей (ему) лицо." и "Я выстрелю её (ему) в лицо."

[TruthDisciple]

Гоблин уже давно этот вопрос решил: "Я прострелю ей (ему) лицо." и "Я выстрелю её (ему) в лицо."

 

мне Гоблин не кажется истиной в последней инстанции

к тому же это тупой дословный перевод, в данном случае

я считаю, что в английском эта фраза несет чуть больше смысловой нагрузки, чем просто указание на место выстрела

[armitura]

Да ладно вам, после "Симпсонов в кино" президент Шварц смотрится уже не так свежо ))

[HJP]

Даже не знаю что сказать о фильме...

Понравилось наличие многих звезд боевиков (ради этого и смотрел фильм), также очень понравились многие моменты из фильма (стрельба из самолета, Терри Крюс со своей пушкой, финальное мочилово и много других моментов), юмор местами очень хорош, эпизод в церкви порадовал (хотя хотелось бы побольше Шварца и Уиллиса в фильме), Эрик Робертс в роли классического злодея понравился, да и много чего другого.

А не понравилось, наверное, то, что ожидал увидеть что-то в стиле боевиков 80-х. В таком стиле получилось, но вот атмосферы, на мой взгляд, той нет. Может быть создать ту атмосферу просто невозможно. Ведь "Коммандо", "Рембо", "Крепкие орешки", "Последний бойскаут" (кстати, насчет "Бойскаута" - когда героя Слая душили в дворце ожидал что-то типа "еще раз так сделаешь и ты труп", а вместо этого он сказал "да пошел ты...". Простенько как-то...) - это фильмы детства и отношение к ним всегда будет трепетным.

В целом фильм порадовал, но все же это не то, что было когда-то...

[EAS1985]

мне Гоблин не кажется истиной в последней инстанции

 

Да, но как иногда жгут наши переводчики, то Гоблин выглядит правдивее.

 

к тому же это тупой дословный перевод, в данном случае

я считаю, что в английском эта фраза несет чуть больше смысловой нагрузки, чем просто указание на место выстрела

 

А то это разве оспаривал? Так же как и с английского на русский.

[TruthDisciple]

Да, но как иногда жгут наши переводчики, то Гоблин выглядит правдивее.

 

Согласен. Тот перевод, в котором смотрел я, был просто ужасен. Хорошо хоть было слышно английскую дорожку.

[Special Agent 13]

Смотрел сегодня ночью сей чудесный фильм. Рад за Сталлоне, который смог надрать задницу всем дешевым боевикам современности. Конечно не без помощи команды старых друзей - супер-героев боевиков 80-х и 90-х. Стрельба и взрывы в фильме на высоте, всё очень жёстко и более менее правдоподобно, а главное зрелищно. Немного есть претензии к дракам. Боевая техника спецназа, на основе каких-то приемов борьбы это хорошо, но современный "шустрый" монтаж не давал успеть прочувствовать красоту и мастерство приемов и ударов. То что крупнокалиберные ружья разрывают людей на куски, это жёстко и по-мужски. Сразу видно,что кино для сопливых малолеток не делали. Шутки в тему и грубые как и должно быть у наемников, но при этом без хамства и все говорится как бы по-дружески. Явный юмор Слай накручивал всякими заморочками, этаким тараканами в голове, у каждого из мужиков из его команды. камео со Шварцнеггером порадовало: 1. просто порадовало. 2. поставило некие точки над "и" по теме кто круче Арни или Слай, и могли бы они сойтись в одном фильме-как увидели сошлись.)) 3. расстроило своей недосказанностью. И тем что герой Арни как бы остался не раскрытым полностью. Но явился он в храм, сигарой по размахивал и пару колкостей отпустил в адрес героя Слая, а потом развернулся и ушел...грустно,потому что хочется более конкретного и масштабного явления Арни народу. Стэтэм играет отлично и не плохо дополняет Сталлоне в фильме. Герой Микки Рурка - не вероятное чудо в бусах.)) Потрясный байкер и посредник в команде неудержимых. Его речь горька и правдива,а главное цепляет за сердце. Его фразочки по типу-"Братишка", просто приводят в умиленное состояние. А меткие броски ножа в цель не дают забыть,что он крут и опасен. Джет Ли опять играет по старой голливудской традиции-"азиата на подхвате", который чувствует себя чужим среди белых и больших парней. То ли он и вправду не сильно американизирован и несет на себе печать "азиата", то ли просто плохо сыграл не найдя нужный шикарный образ для своего героя. Но что то с Джетом не так как хотелось бы. Из Дольфа Лундгрена сделали нарика и забияку. Изображает он это все правдоподобно, но, ёлы-палы, сколько можно в фильмах Слая всегда быть в роли засранца...радует, что хоть в финале дал возможность на себя по другому взглянуть. Эрик Робертс играет как никогда отлично. Видно решил не подводить Микки,после всех диферамбов Рурка про великую драматическую игру Робертса.) Приятно было видить хоть немного думающего генерала армии хрен знает какой островной страны. Было заметно ,что чувак не только грабит и стреляет, но и думает частенько...Уиллис как всегда в камео изображал хитреца и негодника. А вот Гэрри Дэниелс весьма убедителен: он конечно изображает стандартного плохиша, да и времени выделено его герою маловато,но он очень серьезно сыграл, и выдал нам колоритного бандюка-црушника. Остин как Остин. Громила и машина для пыток,но клоуном с "Реслингмании" не смотрелся - вот и молодец. Необычных и увлекательных стрелялок конечно я не заметил. Драки тоже не поражают воображение, но взрывов сделали много. Вот хоть на этом спасибо!) Про недостатки фильма могу сказать следующее: Сталлоне очень многое позаимствовал из своего же "Джон Рэмбо". Но, да фиг с ним, простые истины могут не меняться. А фильм было очень приятно смотреть. Но вот обычно на такое кино с ностальжи про старое время крутых боевиков я хожу в кинотеатр - так на "Джон Рэмбо", "Хищники" очень хотел попасть, и попал ессесно. А тут как-то и не грустно,что не пошел. А значит все было здорово,но не поразило до глубины киноманской души . Изменено 07.09.2010 12:37 пользователем Special Agent 13

[Louis Stevens]

Что бы не читать, уйму страниц, скажите:

- есть хоть один внятный бой с Гэри?

[iva2723]

Да как-то не особо, только Дольф ему пофизиономии дал внятно, а сама сцена боя между Дэниелсом, Джетом Ли и Стэтхэмом снята как-то быстро и рвано. Мне так показалось.

[0verdriver]

Гоблин уже давно этот вопрос решил: "Я прострелю ей (ему) лицо." и "Я выстрелю её (ему) в лицо."

 

а где можно с гоблиным глянуть фильм?

[LaBrie]

Видеть как дерутся Лунгрен с Ли - интересно А Шварц то неплохо отыграл

[чак]

Что бы не читать, уйму страниц, скажите:

- есть хоть один внятный бой с Гэри?

 

Нету.Его очень мало.

[EAS1985]

а где можно с гоблиным глянуть фильм?

 

Пока нигде. Просто Гоблин переводил так подобные фразочки в От заката до рассвета.