Жизнь (Sterben)

[MarAn]

 

Жизнь (Sterben / Dying)

Фильм на IMDB

 

год: 2024

страна: Германия

жанр: драма

время: 180 мин

премьера в мире: 18 февраля 2024

премьера в мире: 3 октября 2024, «Про:взгляд»

 

режиссер: Маттиас Гласнер

сценарий: Маттиас Гласнер

оператор: Якуб Бейнарович

композитор: Лоренц Дангель

 

В главных ролях:

Ларс Айдингер
Коринна Харфух
Лилит Штангенберг
Рональд Церфельд
Роберт Гвиздек
Ханс-Уве Бауэр

...

Синопсис:

Каждый из членов немецкой семьи Лунис несчастен по-своему. Дирижер Том без остатка отдается работе над новой композицией, его вечно пьяная сестра крутит интрижку с женатым боссом, а мать радуется, что отца помещают в дом престарелых.

[MarAn]

В ожидании смерти: рецензия на немецкую драму «Жизнь»

Цитата

Автобиографическая картина Матиаса Гласнера, которая получила приз за сценарий на Берлинале.

[ajax]

даже моих школьных знаний немецкого достаточно для перевода названия фильма. вот что называется поглумились. 

[makara]

Цитата

«Жизнь»

Это так на русский перевели немецкий глагол "умирать". Интересно зачем.

Фильм вполне вероятно хороший (на качество никак не влияют вольности перевода), хотя лауреаты Берлинского кинофестиваля разных лет мне большей частью не особо нравятся. Наверное попытаюсь посмотреть, поскольку хочется как-то расширить горизонты и поближе познакомиться с современным кинематографом. Как правило я отдаю предпочтение "ретро", но надо же разнообразить свое "меню".

Изменено 16.02.2025 17:56 пользователем makara
опечатка

[ajax]

переводы названий, есть ли на форуме такая тема, е ли есть, то сабж претендует на главный приз. покажите мне морду переводчика, может внесется ясность

[nata909]

Ну, если относиться к жизни философски, то это и будет процесс умирания) Так что название, вполне оправдано.

Фильм мрачный, тяжелый и по восприятию и по содержанию. Но ,определенно, достоин внимания. Кто -то в комментариях сравнил это кино с немецким вариантом "Нелюбви".

[MarAn]

17 часов назад, makara написал:

Это так на русский перевели немецкий глагол "умирать". Интересно зачем.

Фильм вполне вероятно хороший (на качесство никак не влияют вольности перевода), хотя лауреаты Берлинского кинофестиваля разных лет мне большей частью не особо нравятся. Наверное попытаюсь посмотреть, поскольку хочется как-то расширить горизонты и поближе познакомиться с современным кинематографом. Как правило я отдаю предпочтение "ретро", но надо же разнообразить свое "меню".

Добавили позитива у нас.

На других языках назвали (перевели) так:

La Partition
Marele Final
Symfonia o Umieraniu
Dying
De dödas symfoni

 

[makara]

2 часа назад, MarAn написал:

Добавили позитива у нас.

Позитива добавили в ущерб точности. Увы, вся наша жизнь - череда компромиссов.