Время признаний (Le temps des aveux)

[Oksanchic]

Время признаний / Le temps des aveux

Год: 2014

Страна: Франция, Камбоджа

Жанр: драма по реальным событиям

Премьера в мире: 29 августа 2014

Время: 1 ч 35 мин

Режиссер: Режис Варнье

Сценарий: Антуан Одуар, Режис Варнье. На основе мемуаров «Врата» (Le Portail) Франсуа Бизо

Оператор: Рено Шассен

В ролях:

Рафаэль Персонас (Франсуа Бизо)    /   Пхонг Компеак (Товарищ Дуч (Дуть))

 

Оливье Гурме (консул Марсак)     /      Тханет Торн (Теонг)

    

Описание:

Фильм основан на реальных событиях.

В начале 70х годов XX века, когда по Камбодже расползается движение «красных кхмеров», французский антрополог Франсуа Бизо живет в одной из деревень, занимается изучением местной культуры, и в качестве сотрудника Французского института Дальнего Востока участвует в реставрации Ангкор-Вата, у него здесь семья, и за годы, проведенные в стране, он научился неплохо говорить по-кхмерски.

Однажды в своих исследованиях он забрел на территорию, контролируемую «красными кхмерами», где 10 октября 1971 года был взят в плен, а для «красных кхмеров» любой иностранец это априори американский шпион, работающий на ЦРУ, и потому его надлежит казнить.

Трейлер:

 

 

[Oksanchic]

Увидела, что фильм, оказывается, уже есть в проф.переводе/озвучке, и обрадовалась. Не то чтобы я подумала, что так фильм привлечет намного больше внимания, нет, но практика показывает, что всяк больше, чем когда только с субтитрами. А когда фильм только вышел, помню, что тааак почему-то хотелось им поделиться, что и перевела, и релиз сделала.

Где я писала отзыв на ленту, ума не приложу. А ведь писала. Помню, что цитировала в нем отрывки из мемуаров Франсуа Бизо, которые засела читать, едва стало известно о том, что Режис Варнье взялся за их экранизацию.

Вряд ли кто-то не знает о зверствах, что творили Красные Кхмеры. Но не меньше их чудовищных преступлений впечатляет факт, что многие остались безнаказанными и рукопожатыми, прожив долгую жизнь (впрочем, первый раз что ли такое). Но не Хенг Пин (он же Товарищ Дуть/Дуч), начальник тюрьмы безопасности 21 (S-21), один из ключевых персонажей фильма. Хотя можно ли сказать, что есть соразмерное наказание за такие преступления? Вряд ли.

В фильме не смакуются пытки и прочий ад, что творили эти нелюди. Может, таково было решение Варнье, может, поскольку мы видим историю глазами единственного, как писали, выжившего иностранца их всех, кто был арестован Красными Кхмерами, а он, будучи в заключении, многого не знал и не видел своими глазами.

Из обвинительного заключения (под спойлером):

Спойлер

- ножами и острыми листьями сахарной пальмы они перерезали своим жертвам горло, вспарывали животы, извлекали печень, которую съедали, и желчные пузыри, которые шли на изготовление „лекарств“;

- используя бульдозеры, они давили людей, а также применяли взрывчатку — чтобы убивать как можно больше за раз;

- они закапывали людей заживо и сжигали тех, кого подозревали в оппозиции режиму; они постепенно срезали с них мясо, обрекая людей на медленную смерть;

- мотыгами, киркомотыгами, палками, железными прутьями они били своих жертв по голове;

- они подбрасывали детей в воздух, а потом подхватывали их штыками, они отрывали у них конечности, разбивали им головы о деревья;

- они бросали людей в пруды, где держали крокодилов, они подвешивали людей к деревьям за руки или ноги, чтобы те подольше болтались в воздухе…».

Может, поскольку в мемуарах помимо описания повседневной жизни, быта, работы, ключевой мыслью проходит «почему я?», фильм, как и книга, не кричащий, а созерцательный.

Из интересного, не помню, где я это вычитала, но точно где-то вычитала, когда писала отзыв первый раз, который я не знаю где , что исполнитель роли Товарища Дуча в реальной жизни был его переводчиком. Отличная роль. И прекрасный Рафаэль Персонас в образе Франсуа Бизо.