Алиса в стране чудес (Alice in Wonderland)

[vincent26523]

Симпотичный отрывочек! Хелена в образе - это нечто Элис ведёт себя в точности как книжная воспитанная и скромная девушка, мне она симпотична, ну и кролик забавный. Жду с нетерпением весну и Алису!

Согласен!

Отрывок офигенный! Только вот думается, что наши переводчики испортят все, как они это умеют! Тут озвучка важна качественная, интонации все. Вот в этом отрывке например, не представляю, как кролика переозвучат. Потеряет сразу половину обаяния...

Ну дисней ответственно относится к озвучке так что все будет "ок"!

[The wither]

Первый отрывок

 

Отрывок, как отрывок. Ничего сверх. нету...

[Четкий Пацанчик]

 

Ну дисней ответственно относится к озвучке так что все будет "ок"!

 

Тьфу тьфу. Но мне че то кажется с переводом до оригинала будет далеко.

[ольга карась]

Первый отрывок

 

Отрывок ещё больше подогревает ожидание, хотя куда уж больше то?!На мой взгляд, Миа в образе Алисы прелестна, точное попадание в роль.

[Barce]

Первый отрывок

 

Не узнаю голос Шина - ОМГ

Бонем Картер играет потрясающе

 

Про Алису промолчу

 

Потрясающе!!!!!!В который раз убеждаюсь в гениальности Майкла Шина!!!

Ну а Хелена,Хелена как всегда бесподобна!!!!!

Про Алису ничего сказать пока не могу,буду оценивать ее игру уже после фильма.

[vincent26523]

Джонни Депп рассказывает, в каком он восторге от работы тыц

Наконец то я увидел сцену разговора шляпника и Красной королевы:бесподобно!!!

[Waldemar]

Джонни Депп рассказывает, в каком он восторге от работы тыц

Наконец то я увидел сцену разговора шляпника и Красной королевы:бесподобно!!!

 

Кстати тут можно услышать официальный дубляж!

[Начало]

Если у вас играет Джонни ждите от фильма шедевра.

Я жду.

[Odalisk]

я тут в теме Васиковска узнала, что у Алисы по сюжету

 

намечается роман со Шляпником

 

интересно было бы понаблюдать за этим.

А не староват ли он для нее?

[Начало]

А не староват ли он для нее?

 

В сказке нет.

[Dakota7]

я тут в теме Васиковска узнала, что у Алисы по сюжету

 

намечается роман со Шляпником

 

интересно было бы понаблюдать за этим.

А не староват ли он для нее?

 

Как это староват, не пойму? ) Она взрослая, он мужчина в самом расцвете. Жду

[ольга карась]

Интересно, в какую это роль у нее точное попадание?

 

На роль Алисы.По крайней мере, образ ей очень идёт,я уже упоминала. Об актёрском таланте буду судить уже после просмотра, тут Вы правы

Но вопреки мнению большинства, она мне нравится. С лёгкостью представляется мне как Алиса.

 

я тут в теме Васиковска узнала, что у Алисы по сюжету...

 

Тут Waldemar уже выкладывал ранеее сканы из журнала, там говорится, что они действительно очень поддерживают друг друга, он ей верит.Но Шляпник с Алисой несовместимы из-за роста:она то слишком низкая, то слишком высокаяИнтересно будет понаблюдать за этим в фильме.

[antoha148]

Джонни Депп рассказывает, в каком он восторге от работы тыц

Наконец то я увидел сцену разговора шляпника и Красной королевы:бесподобно!!!

 

Круто конечно, но женские голоса неочень.

[Masandra]

Джонни Депп рассказывает, в каком он восторге от работы тыц

Ой, сколько новых эпизодов! Джонни великолепен, они с Алисой должны хорошо смотреться в дуэте, настолько противоположны их харрактеры.

Мечта Деппа сбылась, надеюсь скоро сбудется и моя, очень люблю первоисточник.

[Curt FOB Steelson]

Ой, сколько новых эпизодов! Джонни великолепен, они с Алисой должны хорошо смотреться в дуэте, настолько противоположны их харрактеры.

Мечта Деппа сбылась, надеюсь скоро сбудется и моя, очень люблю первоисточник.

Это не экранизация книги. Это её продолжение.

 

P.S.: А скоро появится и триллер по "Алисе в Стране Чудес" - "Алиса". Может там угодят некоторым зрителям с актрисой на роль Алисы.

[Masandra]

Это не экранизация книги. Это её продолжение.

Это я знаю тем интереснее для меня. Всё-таки классическую Алису мы уже видели миллион раз, а тут интрига, да ещё и от дяди Тима))

[tanipiko]

Джонни Депп рассказывает, в каком он восторге от работы тыц

Наконец то я увидел сцену разговора шляпника и Красной королевы:бесподобно!!!

О да, занимательная беседа

 

Заметили, что у Шляпника, при встрече с Алисой, даже бант на шее расправляется

 

Кстати тут можно услышать официальный дубляж!

И что-то он не порадовал...

[mrakabryaka]

Джонни Депп рассказывает, в каком он восторге от работы тыц

Наконец то я увидел сцену разговора шляпника и Красной королевы:бесподобно!!!

 

А почему в русском дубляже в моменте, когда Алиса только приходит, Шляпник говорит ей, что "мы тут чаек попиваем"? Это вообще к чему такой перевод?

он же там вполне ясно в оригинале произносит, что, мол, Алиса, ты чертовски сильно опоздала, негодница ))))

[Waldemar]

И что-то он не порадовал...

 

Чем именно? Баргман снова озвучивает Деппа и только у него одного получается делать лучше всех свою работу

[tanipiko]

Чем именно? Баргман снова озвучивает Деппа и только у него одного получается делать лучше всех свою работу

 

Не знаю. Не нравится и все. Особенно в начале "А мы, как видишь, распиваем чаи" - по мне звучит ужасно. Даже не верится, что это один и тот же голос озвучивал его и Джека Воробья.

[Dakota7]

P.S.: А скоро появится и триллер по "Алисе в Стране Чудес" - "Алиса". Может там угодят некоторым зрителям с актрисой на роль Алисы.

 

Угодят, угодят

 

 

Заметили, что у Шляпника, при встрече с Алисой, даже бант на шее расправляется

 

Хихи, что это за такой, хм, символ Очень уж он рад её видеть наверное

 

Хотя отношения их позиционируются как "брат с сестрой", угу )

 

 

А почему в русском дубляже в моменте, когда Алиса только приходит, Шляпник говорит ей, что "мы тут чаек попиваем"? Это вообще к чему такой перевод?

он же там вполне ясно в оригинале произносит, что, мол, Алиса, ты чертовски сильно опоздала, негодница ))))

 

Типа "А мы тут плюшками балуемся".. . Как обычно - перевод лажает, это уже как правило какое-то (

И озвучка мне не понравилась и очень сильно! Интонации, придыхания бестолковые, нет, плохо (

 

 

Не знаю. Не нравится и все. Особенно в начале "А мы, как видишь, распиваем чаи" - по мне звучит ужасно. Даже не верится, что это один и тот же голос озвучивал его и Джека Воробья.

 

Ужасно это всё Перевод отстой по-моему.

Изменено 22.02.2010 16:20 пользователем Dakota7

[Underground]

Да уж, озвучку с оригиналом опять же не стравнить... Надеюсь, это всё-таки типа черновой вариант(((

Кстати, может Васиковска не первая красавица, но играет для своего возраста по-моему суперски)))

[Needles]

Мне тоже кажется, девочку могли и получше взять на роль. Хотя, эта тоже вроде бы так...ничего

[Curt FOB Steelson]

Мне тоже кажется, девочку могли и получше взять на роль. Хотя, эта тоже вроде бы так...ничего

Как (приблизительно) говорил Тим Бёртон перед "Суини Тоддом...": "На роль Суини Тодда я взял актёра, который не умеет петь, но отлично играет. А это гораздо лучше, чем восхитительный певец, но никакущий актёр." Так и тут, Бёртон взял актрису хоть и неидеальной красоты, но наверняка одарённую. У него такой принцип. Я думаю, не стал бы он брать ту, которая не сможет как надо передать эмоции героини. А мало ли кому внешность не нравится. Надо быть толерантным.

[Needles]

Как (приблизительно) говорил Тим Бёртон перед "Суини Тоддом...": "На роль Суини Тодда я взял актёра, который не умеет петь, но отлично играет. А это гораздо лучше, чем восхитительный певец, но никакущий актёр." Так и тут, Бёртон взял актрису хоть и неидеальной красоты, но наверняка одарённую. У него такой принцип. Я думаю, не стал бы он брать ту, которая не сможет как надо передать эмоции героини. А мало ли кому внешность не нравится. Надо быть толерантным.

эм..ну да, наеврное. Просто список ее работ не впечатляет.

Наверное, он знает, что делает. Просто , по нескольким работам и паре сериалов.. хм.