Сумерки. Сага. Новолуние (The Twilight Saga: New Moon)

[Мелисса_Ватрис]

простите меня дуру набитую, а в оригинале это как?

Это в английском варианте) БЕЗ нашего "прекрасного" дубляжа.

[Капелька Соулино]

письма к Элис (лучше бы велось от лица Беллы и прибавить немного её переживаний в это её повествование)

А вы как бы это обыграли?

*просто вопрос, мне правда любопытно

 

Мне лично задумка с мэйлами к Элис понравилась. Чувствуется обреченность, чувствуется вот это "в пустоту", некому даже письмо отослать.

 

Я начала в оригинале) Но там одни подбородки видны. Вместо Чарли - усы одни)

Это лишь в начале))) Минут 15-20 первые, а дальше, вроде, и ничего так, смотрибельно. Только звуки в зале дибильные: дети какие-то постоянно то смеются, то плачут Нет, на самом деле, это раздражало, когда на каком-нибудь эмоциональном моменте возьми да и заори дите. Зачем таких младенцев, спрашивается, на сеанс притаскивать?

[Мелисса_Ватрис]

А вы как бы это обыграли?

*просто вопрос, мне правда любопытно

Мне лично задумка с мэйлами к Элис понравилась. Чувствуется обреченность, чувствуется вот это "в пустоту", некому даже письмо отослать.

Мне понравилось как в первом фильме. Повествование шло и шло от лица Беллы. Она могла бы просто эмоционально читать текст. Тоже, что к Элис, но без "писем" и побольше текста захватить. Она обычно к Элис говорила примерно 2-3 предложениями. Можно было бы 4-5 сделать. Ну мне бы так больше понравилось.

 

Это лишь в начале))) Минут 15-20 первые, а дальше, вроде, и ничего так, смотрибельно. Только звуки в зале дибильные: дети какие-то постоянно то смеются, то плачут Нет, на самом деле, это раздражало, когда на каком-нибудь эмоциональном моменте возьми да и заори дите. Зачем таких младенцев, спрашивается, на сеанс притаскивать?

Ха, ну вот чёрт) Тогда сейчас поставлю на заканчку оригинал, в понедельник, жди меня английская версия. Мне их голоса в оригинале очень нравятся.

У нас с колясками на сеанс приходят, это пипец вообще. Как будто дети что-то поймут)

[Tatyana]

Updt.

Май свитхарт настаивает на том, что никакой фразы на чужеземном не было. Только "Я тебе кохаю" ))))

Подтверждаю Только что вернулась из кинотеатра, меня эта фраза на кухне выбила из колеи, момент был не самый подходящий.

Я забираю свои слова назад. У меня в голове смешалось русское с украинским и склероз тому дополнение. Перевели таки гады, а надо ж было оставить, такую фразу испортили.

Мне лично задумка с мэйлами к Элис понравилась. Чувствуется обреченность, чувствуется вот это "в пустоту", некому даже письмо отослать.

Машуль, а мне вот не очень пришлась по душе задумка с мэйлами. Хотя впечатлений не испортило, но я уже говорила, что было б хорошо, если б они включили сцену приезда Беллы в пустующий дом Калленов. Этим тоже можно было бы многое поаказать.

 

К слову говоря, сегодня второй раз была на сеансе, впечатлений еще больше, поскольку разглядела все детали, которые упустились припервом просмотре. И мнение не меняю, оценка 9 фильму так остается. А вот линзы, кстати были ужасными, глаза мне только у Эллис понравились.

[Oversensitive]

Я только что посмотрела фильм с оригинальной озвучкой. Oh my god! Нет слов. Это просто нереально. Какая же Кристен молдец. Все то,чего мне не хватало от ее игры в фильме с дубляжом я получила сполна. А Элис! Мне так нравиться ангельский голос Эшли. Единственный голос по которому я скучала... ну да ладно, я уже писала об этом (что же ты делаешь со мной, Александр Гаврилин!). Хотя Роб тоже молодец. В общем, люди, смотрите фильм в оригинале, не пожалеете!

[motormouth]

К слову говоря, сегодня второй раз была на сеансе, впечатлений еще больше, поскольку разглядела все детали, которые упустились припервом просмотре.

Пожалуй и мне стоит второй раз сходить, а то в первый свой поход (зачёркнуто) поезд в КинЫтеатр я как назло забыла очки

[tanipiko]

Мне лично задумка с мэйлами к Элис понравилась. Чувствуется обреченность, чувствуется вот это "в пустоту", некому даже письмо отослать.

 

У меня это вызвало лишние вопросы - а куда она их собственно отсылала? При очередном просмотре пыталась даже рассмотреть . Мое воображение так разыгралось, что я даже кажется заметила отбой от почтовой программы :lol:

[Капелька Соулино]

Ну вот, пошли выискивать спецы :lol:

 

17 киноляпов «Новолуния»

 

 

1. Прямо перед тем, как Джейкоб запрыгивает в окно Беллы, мы видим, как она спит, и ей снится Виктория, которая приезжает, чтобы заполучить ее. Если вы присмотритесь, камера фокусируется на «ловце снов» (подарке Джейкоба), который висит над ней на столбике ее кровати. Он висит в стороне от среднего столбика. А потом Джейкоб запрыгивает в комнату через окно и бросает взгляд на «ловца снов», который теперь висит совсем в другом месте, аккурат на среднем столбике.

 

2. В последней сцене, когда Джейкоб стоит напротив Эдварда и Беллы, волосы Эдварда как обычно растрепаны, не причесаны, но после того, как Белла разнимает Джейкоба и Эдварда и камеру направляют на Эдварда, его волосы уложены и причесаны, затем через несколько секунд они снова выглядят растрепанными.

 

3. После того, как Белла просыпается от первого кошмара, мы видим книгу «Ромео и Джульетта» на подушке около нее. Когда Чарли приносит ей подарок, книга исчезает, но затем вновь появляется на подушке в разных кадрах.

 

4. Когда Эдвард уводит Беллу в лес, чтобы сказать ей, что он уходит, волосы Беллы спадают на спину. Но в следующем кадре большая их часть забрана в капюшон куртки.

 

5. Когда Элис перепрыгивает через перила лестницы в школе, чтобы поздравить Беллу с днем рождения, на разных кадрах во время этой сцены положение шарфа на шее Элис изменяется.

 

6. Когда Белла приезжает к Блэкам, чтобы найти Джейкоба, она выходит из грузовика и не закрывает дверь полностью. Позже на заднем плане мы можем видеть, что дверь плотно закрыта.

 

7. Когда Элис везет Беллу к Волтури, на ее голове платок и солнечные очки. Во время всего пути платок претерпевает изменения; размер и форма узла (и его цвет) разные.

 

8. Когда Майк и Джейкоб ждут Беллу около кинотеатра, на разных кадрах урна, стоящая рядом с забегаловкой «Burger King», изменяет свое положение.

 

9. Когда Белла летит в Италию, они показывают самолет авиакомпании «Virgin America». «Virgin America» занимается перевозками только в пределах определенных городов США. Из США в Европу летают самолеты авиакомпании «Virgin Atlantic».

 

10. В сценах с быстрой сменой месяцев, где мы видим депрессию Беллы, когда камера ездит вокруг нее, оператор отражается (дважды) в зеркале позади нее.

 

11. Когда мы впервые видим Джейкоба с татуировкой, она находится на верхней части плеча. А потом, когда он в лесу в конце фильма с Беллой и Эдвардом, его татуировка оказывается примерно на два дюйма ниже.

 

12. Контактные линзы вампиров иногда можно заметить в течение фильма, особенно во время сцен с Волтури, например, Джейн в лифте.

 

13. Когда показывают название фильма на фоне гигантской луны, тень исчезает по луне справа налево, хотя на самом деле она должна идти слева направо. Луна движется вокруг Земли по часовой стрелке. Убывающая луна должна перейти в новолуние.

 

14. Когда Белла в столовой сидит за столом с Майком, и он спрашивает о фильмах, ее волосы то распускаются, то снова заправляются за уши.

 

15. В самой последней сцене, прямо перед концовкой, если вы посмотрите на задние фары машины Эдварда, вы сможете увидеть отражения работников съемочной группы.

 

16. Когда Эдвард и Белла поворачиваются, чтобы уйти из зала Волтури, плащ Эдварда завязан. Когда они показывают его удаляющегося со спины, плащ не завязан.

 

17. Белла едет в Италию спасать Эдварда. Элис высаживает Беллу из автомобиля, и когда Белла выходит из машины и спрашивает, где будет Эдвард, сначала мы видим ее спереди от двери машины, а потом она вдруг оказывается позади двери.

 

 

Источник

 

10. В сценах с быстрой сменой месяцев, где мы видим депрессию Беллы, когда камера ездит вокруг нее, оператор отражается (дважды) в зеркале позади нее.

Гыгы, надо посмотреть

 

11. Когда мы впервые видим Джейкоба с татуировкой, она находится на верхней части плеча. А потом, когда он в лесу в конце фильма с Беллой и Эдвардом, его татуировка оказывается примерно на два дюйма ниже.

Маразм - с линейкой что ли в кинотеатре замеры производили? :lol:

Два дюйма, омг :lol:

[Мелисса_Ватрис]

У меня это вызвало лишние вопросы - а куда она их собственно отсылала? При очередном просмотре пыталась даже рассмотреть . Мое воображение так разыгралось, что я даже кажется заметила отбой от почтовой программы :lol:

 

Так и есть. Я этот момент не раз уже видела. Там типа написано, что письмо возвращено отправителю)

[motormouth]

У меня это вызвало лишние вопросы - а куда она их собственно отсылала? При очередном просмотре пыталась даже рассмотреть . Мое воображение так разыгралось, что я даже кажется заметила отбой от почтовой программы :lol:

просто выдумала адрес acullen@чего-то-там.com и писала туда видимо с надеждой, что когда-нибудь Элис заведёт ящик именно с такой почтой

А программа выдавала Mail Delivery Failure ... Returned to Sender

[Orla]

10. В сценах с быстрой сменой месяцев, где мы видим депрессию Беллы, когда камера ездит вокруг нее, оператор отражается (дважды) в зеркале позади нее.

 

15. В самой последней сцене, прямо перед концовкой, если вы посмотрите на задние фары машины Эдварда, вы сможете увидеть отражения работников съемочной группы.

Этим многие фильмы грешат

Маразм - с линейкой что ли в кинотеатре замеры производили? :lol:

Два дюйма, омг :lol:

Сбило наповал, действительно с линейкой что ли сидели!:lol:

[Растяпа]

Девушки дюйм это 2,54 см. Два дюйма больше 5 см, это довольно ощутимая зрительная разница))) Хотя если честно все эти так называемые ляпы типа "кружка не там, а вот там" не интересно, а вот с оператором и татушкой, которая сползла хорошо.

[mia_gel]

Ну вот, пошли выискивать спецы :lol:

 

17 киноляпов «Новолуния»

 

Я бы не сказала, что это киноляпы, так, киноляпчики. Наверное многочисленные ассистенты пялилсь на святую троицу вместо того, чтобы работать на работе.

[Orla]

Частично посмотрела фильм в оригинале, все не могу выдержать в таком качестве, позже попробую еще разок)))

Крис действительно хорошо играет голосом, больше эмоций, больше игры.

Голос Роба мне и так нравился всегда, в фильме он такой тихий, приятный)))

У Тея тоже голос приятный (я вообще ушами люблю, будет писаный красавец с ужасным голосом он мне не понравися хоть убей.)

 

А вот то что сразу бросилось в глаза. Если я ничего не путаю то после рассказа о Волтури, Эдвард про Викторию сказал "да, она попытается тебя убить" не помню точных его слов, но в нашей озвучке говорилось именно об угрозе Белле. В то время как в английской "она придет за мной однажды" и вдруг весь их диалог обретает смысл:

- Больше мне нечего бояться.

- Это не правда. (показывают Викторию)

- Виктория? Да, она придет за мной однажды. бла-бла про предвиденье Элис и "укуси меня, я тебя защищу"

 

А то что это она хочет его защищать, когда угроза собственно ей? Либо я дважды в кино ослушалась, либо наши прокатчики не так перевели из-за чего некоторые думают что Эдвард оставил ее заведомо зная что за ней охотится Виктория.

[Линет]

А вот то что сразу бросилось в глаза. Если я ничего не путаю то после рассказа о Волтури, Эдвард про Викторию сказал "да, она попытается тебя убить" не помню точных его слов, но в нашей озвучке говорилось именно об угрозе Белле. В то время как в английской "она придет за мной однажды" и вдруг весь их диалог обретает смысл:

- Больше мне нечего бояться.

- Это не правда. (показывают Викторию)

- Виктория? Да, она придет за мной однажды. бла-бла про предвиденье Элис и "укуси меня, я тебя защищу"

 

А то что это она хочет его защищать, когда угроза собственно ей? Либо я дважды в кино ослушалась, либо наши прокатчики не так перевели из-за чего некоторые думают что Эдвард оставил ее заведомо зная что за ней охотится Виктория.

А я услышала немного по-другому.

 

Белла говорит (имея ввиду Волтури):

- Не могу думать о том, что кто-то причинит тебе боль.

После этого он говорит, что-то вроде:

- Только ты можешь причинить мне боль

- Неправда.

(показывают Викторию)

- Виктория? Да, она попытается это сделать

[Orla]

Белла говорит (имея ввиду Волтури):

- Не могу думать о том, что кто-то причинит тебе боль.

После этого он говорит, что-то вроде:

- Только ты можешь причинить мне боль

- Не правда.

(показывают Викторию)

- Виктория? Да, она попытается это сделать.

Точняк! Но смотри, не все ведь поняли что угроза изначально была ему, были тут обвинения что он ушел зная что Виктория за Беллой охотится. Ладно, тогда наши переводчики пока реабилитировались

 

Кстати, Маша вроде эту фразу тут писала: Age is just number, baby и дальше про 40 лет, классно сказал

[MemphisRains]

[Линет]

Кстати, Маша вроде эту фразу тут писала: Age is just number, baby и дальше про 40 лет, классно сказал

 

А что про 40 лет? Я не поняла.

[Orla]

А что про 40 лет? Я не поняла.

А тебе что 40?

 

Я просто не могу точно на инглише написать, ошибок понаделаю.

[mia_gel]

To MemphisRains

 

Сия картина должна показать, что разработчикам фотошопа пора на пенсию?:lol:

[Линет]

А тебе что 40?

 

Я просто не могу точно на инглише написать, ошибок понаделаю.

А это про Джейкоба. Да, здорово. Мне тоже очень понравилось, и опять таки они не отошли далеко от текста. Большой плюс этой экранизации.

[MemphisRains]

To MemphisRains

 

Сия картина должна показать, что разработчикам фотошопа пора на пенсию?:lol:

 

Нет. Это про то, что и без Стюарт им тоже хорошо.:lol:

[Orla]

А это про Джейкоба. Да, здорово. Мне тоже очень понравилось, и опять таки они не отошли далеко от текста. Большой плюс этой экранизации.

Это он ее подколол, а то она уж больно на возрасте зациклилась

[motormouth]

Кстати, Маша вроде эту фразу тут писала: Age is just number, baby и дальше про 40 лет, классно сказал

 

Age is just number, baby. What're you like 40 now? :lol:

фраза - шик!

[Мелисса_Ватрис]

MemphisRains, божественно просто) Да вы гениальны. Этакая оборотно-вампирская семья получилась.