Переводы и дубляжи

[Дормидонт Евлампиевич]

Вы правы, "Спасти рядового Райана" шагал по кинотеатрам, но не в РФ и в Украине.

Не может быть. Если бы "СРР" показывался в кинотеатрах в РФ, то его бы обязательно дублировали. В дубляже его нет, значит в кинотеатрах РФ он не шёл.

Насчёт Украины и всей России не знаю. Но в Москве точно показывали в кинотеатрах. У меня были фотки в журнале Премьер с рекламой и кинотеатральными афишами (вывесками). Погуглите фотки 1998 года.

 

А про наличие дубляжа у СРР вам уже написали.

[mastholte rietberg]

Месть виноградной лозы....

Ужастиков насмотрелся (начитался)

[Комеди]

Не может быть. Если бы "СРР" показывался в кинотеатрах в РФ, то его бы обязательно дублировали. В дубляже его нет, значит в кинотеатрах РФ он не шёл.

Что значит нет, когда он есть? Я не пойму, как вы можете спорить с очевидным фактом. Этот фильм, блин, даже в ютубе доступен в дубляже.

До кучи вот вам страница на Госфильмофонде и 5 прокатных удостоверений.

[Хозяин морей]

https://www.kinopoisk.ru/film/371/cast/who_is/voice/ голоса дубляжа. а если в доступе нет значит просто пропал дубляж так часто бывают вот как тут https://www.kinopoisk.ru/film/3912/ Младенец на прогулке. Премьера в России

август 1994, «СЭФ-Кинотон» да в 1994 году. И да дубляж был но не сохранился

Отнюдь..Сейчас бывают даже дубляжи для торрентов

Спасибо. Этот раздел на странице фильма появился недавно. Я же искал диск в дубляже еще в 2009-м году. Тогда этого раздела – дублеров – на странице в КП не было.

Как дубляж может потеряться?

Насчёт Украины и всей России не знаю. Но в Москве точно показывали в кинотеатрах. У меня были фотки в журнале Премьер с рекламой и кинотеатральными афишами (вывесками). Погуглите фотки 1998 года.

 

А про наличие дубляжа у СРР вам уже написали.

В закадровом переводе? Могли ли показывать в кинотеатрах не в дубляже?

Что значит нет, когда он есть? Я не пойму, как вы можете спорить с очевидным фактом. Этот фильм, блин, даже в ютубе доступен в дубляже.

До кучи вот вам страница на Госфильмофонде и 5 прокатных удостоверений.

 

Вы правы, но почему тогда на дисках в дубляже его было не достать?

[Простозритель]

Как дубляж может потеряться?

 

Очень просто. то что показывают в кинотеатрах обычно не записывается. Ну если только пиратами.. А чтобы дубляж разошелся его должны либо показать по телеку. Либо на кассетах дискахю да и то замечательный фильм гномомобиль есть и был единственный показ в 1993 году с замечательным закадровысм переводром.. И.. Все. По условию лицензии он был уничтожкен после показа.Сейчас этот фильм есть в доступе но любительский перевод столь ужасен

и ряд советских дубляжей тоже пропали..

[Дормидонт Евлампиевич]

В закадровом переводе? Могли ли показывать в кинотеатрах не в дубляже?

 

Вы правы, но почему тогда на дисках в дубляже его было не достать?

Не знаю, в какой русской озвучке он шёл в кинотеатрах.

На моём DVD-диске 2011 года выпуска - 2 дороги. Русская (закадровая) в стерео(!!!). Допы втиснули на 1 диск. И это при том, что фильм идёт почти 3 часа. 2-х дисковое издание вроде бы так и не выпустили. Это был один из последних купленных мной дисков. Выпускать такие фильмы в ТАКОМ качестве (без DTS звука) нельзя.

[Хозяин морей]

Очень просто. то что показывают в кинотеатрах обычно не записывается. Ну если только пиратами.. А чтобы дубляж разошелся его должны либо показать по телеку. Либо на кассетах дискахю да и то замечательный фильм гномомобиль есть и был единственный показ в 1993 году с замечательным закадровысм переводром.. И.. Все. По условию лицензии он был уничтожкен после показа.Сейчас этот фильм есть в доступе но любительский перевод столь ужасен

и ряд советских дубляжей тоже пропали..

Нет слов. Вы хотите сказать, что дубляж "СРР" со Сторожиком во главе сначала, в 98 году, был, а потом исчез и теперь снова появился? Тогда какой смысл уничтожать перевод, если это лицензия?

И Вы хотите сказать, что все остальные переводы уничтожаются по требованию прокатчиков?

Не знаю, в какой русской озвучке он шёл в кинотеатрах.

На моём DVD-диске 2011 года выпуска - 2 дороги. Русская (закадровая) в стерео(!!!). Допы втиснули на 1 диск. И это при том, что фильм идёт почти 3 часа. 2-х дисковое издание вроде бы так и не выпустили. Это был один из последних купленных мной дисков. Выпускать такие фильмы в ТАКОМ качестве (без DTS звука) нельзя.

Во-во, о чём я и говорю. Что плохого в стерео?

Изменено 15.04.2023 10:46 пользователем Хозяин морей
Общее редактирование.

[Дормидонт Евлампиевич]

Во-во, о чём я и говорю. Что плохого в стерео?

А что хорошего? Если фильм создавался с 5-канальной дорожкой и получил 2 Оскара за звук, то и дома его смотреть хочется с многоканальным звуком (если есть соответствующая акустика).

[Хозяин морей]

Как называется перевод фильма "Трмиантор-2. Судный день", в котором все мы смотрели фильм в начале 2000-х?

[Комеди]

Как называется перевод фильма "Трмиантор-2. Судный день", в котором все мы смотрели фильм в начале 2000-х?

 

А как может называться перевод? Есть и дубляж, и двухголосые озвучки, и многоголосые, и одноголосые. Есть смешной перевод от Держиморды.

[Простозритель]

Нет слов. Вы хотите сказать, что дубляж "СРР" со Сторожиком во главе сначала, в 98 году, был, а потом исчез и теперь снова появился? Тогда какой смысл уничтожать перевод, если это лицензия?

И Вы хотите сказать, что все остальные переводы уничтожаются по требованию прокатчиков?

 

Разумеется нет. такая политика была в девяностые.Насчет спасти Райяна не знаю. Я говорил в частности о Млаленце на прогулке.пропасть дубляж может не только потому что его уничтожил но и если фильм не выходил оффициальным изданием так "пропадают" дубляжи аниме сейчас хотя конечно где то лежит наверное...

а про уничтоженый перевод я и вовсе о гномомобиле. его то и показывали по телеку ОДИН раз....

[the stainless steel rat]

Дубляж Райана никуда не исчезал. Просто на лицензии его не было, как и ещё много каких, типа того же Ворона, а те же пираты в виде например Позитива его спокойно добавляли на свои двд в середине 00-х.

[KANe Rock]

Разумеется нет. такая политика была в девяностые.Насчет спасти Райяна не знаю. Я говорил в частности о Млаленце на прогулке.пропасть дубляж может не только потому что его уничтожил но и если фильм не выходил оффициальным изданием так "пропадают" дубляжи аниме сейчас хотя конечно где то лежит наверное...

 

Куда пропал? "Младенец на прогулке" лежит на рутрекере с дубляжем.

[Простозритель]

Куда пропал? "Младенец на прогулке" лежит на рутрекере с дубляжем.

 

О!Выложили?

[Table Top Joe]

Еще одна легенда VHS: история Юрия Товбина — любимого переводчика Градского, Намина и Магомаева

В прошлом году на Кинопоиске вышел лонгрид об истории авторского перевода в СССР и России киноведа Дарины Поликарповой. Мы изучили этот феномен от зарождения в конце 1970-х и расцвета пиратства 1990-х, к сообществам 2000-х, новому цифровому всплеску в 2010-х и современному состоянию, когда вновь распространяются многие пиратские практики. Эта статья, рассказывающая про одного из первопроходцев авторского перевода, — своего рода постскриптум к нашему исследованию.

[Хозяин морей]

Почему в тех или иных версиях дублированных фильмов не дублируются заголовки с аннотациями?