Над чем вы сегодня смеялись?

[mastholte rietberg]

...

[mastholte rietberg]

Я тут сделала салат из редиски с ее же ботвой и зеленым луком, думаю - а с чем еще делают. Читаю - редиска с зеленым луком и сметаной, весенний салат. Ну, сметану я добавила и смеюсь - у людей это весенний салат, а у меня сейчас, в ноябре, редиска и зеленый лук с огорода!

[mastholte rietberg]

Над ценниками в Ашане. Точнее, над этими наклейками на упаковке.

Долго разглядывала, надо сказать, моргала - может, все-таки это я плохо вижу

 

На вафельных рулетиках: отбеленное пальмовое маслоко :lol:

Не, мне почему-то верится, что "маслоко" существует - но слово такое смешное!

 

А еще на печенье адрес: Пензенская обл., г. Каменска, ул. Роккасовского :lol:

[Сэди]

Ну, когда в книжном магазине консультант в терминале набирает "КаньЁн холодных сердец", я боюсь...

[mastholte rietberg]

Не-не, здесь нет места страху, только здоровый смех!

[Сэди]

А я сегодня читала статью о том, что злорадство полезно для здоровья, и смеялась. А еще аплодировала, но повод забыла.

[mastholte rietberg]

Все правильно.

[mastholte rietberg]

Все еще ржу над тем, как Арестович не смог выговорить слово "Башкортостан" :lol::lol::lol:

Но! Надо отдать ему должное - как мог, договорил и извинился перед башкирами...

[mastholte rietberg]

Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах ... 1 2 3 ... Последняя страница)

Все время читаю вместо "баллада" - баланда! :lol:

[Scud-IIEPBblu]

отбеленное пальмовое маслоко

 

Ну, это, по-моему, уже настолько часто встречается, что и не поймёшь: очепятка оно или же… уже тролльчатина.

 

А скоро (с таким темпом дебилизации ширнармасс) даже уморившее когда-то меня смехом: "Шуруп для виноватой пробки" (надпись на упаковочном лэйбле ШТОПОРА китайского производства) — на равных войдёт в Букварь, подменив там "Мама мыла раму".

[Scud-IIEPBblu]

Кстати, насчёт баланды. Мой скрезол уверен, будто я когда-то уже выкладывал (то ли в "Пище", то ли в "Кул. рецептах") официальную рецептуру стандартной баланды.

Так вот, для меня как кулинарного маньяка 80 левэла появление точно такого блюда, но под модным "ненашенским" брэндовым названием, в меню пятизвёздочного французского ресторана неожиданностью никак не явилось бы.

[mastholte rietberg]

Ключевое слово "голодные", оно "наводит" ожидание увидеть "баланду" вместо "баллады", ведь голодным не до баллад

[Scud-IIEPBblu]

Ну, если связать себя контекстом этой фран—шизы, мне бы, к примеру, наверняка почудилось, вместо баллады — Балда.

[Сэди]

Над бунтом в "Поиске фильмов".

 

Бунт на корабле!

Бьют на корабле!

Пьют на корабле!

Рею приготовь -

Бунт на корабле!

[mastholte rietberg]

Голод на корабле,

Поют на корабле,

Балладу поют,

Баланду жуют:

Давай! Не зевай -

Ешь, пей, наливай!

Жабь, грабь, убивай!

Фран-шизу снимай!

[mastholte rietberg]

Хазин хорошо сказал: "Принцип неопределенности Чернышевского-Герцена: на вопросы "Кто виноват" и "Что делать" нельзя ответить одновременно".

А, про Леонтьева все время забываю написать. Он говорит такие вещи, что доставляют искреннюю радость. Еще у него такая манера говорить и голос, что невозможно не смеяться. Давно уж сказал (м.б. не совсем дословно, но стараюсь): "Наша экономика - как собачка корги: короткие лапки, приземистое тельце... Рожденный ползать - упасть не может!".

[Scud-IIEPBblu]

А меня вот давненько интересовало спорадически проскакивающее в болтовне ни о чём среди личного состава (молоджёжи, в основном) странное выражение, загадочная словесная конструкция, из какого-то фильма, видимо… что-то звучащее наподобие: "шило брило". Иногда — "шила брила кубаре"… вроде бы.

Узнать, конечно, не составило бы труда, но… больно уж хотелось попытаться самому угадать. Ну, при моих-то "способностях" к языкам…

 

И вдруг совершенно неожиданно выясняется, что на самом деле это на молдавском, и правильно звучит: "ши ла брина". Вообще, там сначала: "Фратэле фратэле", а уж после… Да и в конце никакая не "кубаре" (кубарем, блин ), а "кубани".

То есть, целиком это народная мудрость: "Фратэле фратэле, шы ла брина ку бани" — "Брат-то — брат, а/но сыр — за деньги".

Не, я и раньше подозревал, что "ла" — вероятно, артикль. Ну есть вроде такой во французском. И даже почти догадался, что "ши" тогда должно оказаться союзом, в крайнем случае предлогом. Но дальше подобных догадок продвинуться так и не осилил.

 

Развеселили, короче

[mastholte rietberg]

Ой, мне кажется нескладной поговорка, не рифмуется... "кубаре" даже лучше рифмуется. Можно поискать в оригинале.

К слову, я с только с румынским столкнулась, и только в песне

я ее постила, там на экране текст пишется, и написание мне показалось весьма хитрым, так что с ходу соотнести написанное с произносимым не далось. Но звучит красиво! Так что я просто запомнила ее, как есть, и подпеваю, не понимая. Ну, перевод на английский, конечно, до этого прочла... А латинские корни в тексте просвечивают, конечно.

[mastholte rietberg]

А смеялась я вчера над одним словом у Мардана... Уж не знаю, кто придумал, но звучит и смешно, и страшно - УРБАНИНА!

[Scud-IIEPBblu]

М-м-м-м…

Как я понял, это должно значить примерно как в русской поговорке:

"Дружба — дружбой, а табачок — врозь". Или что-то наподобие.

Так в русском тоже с рифмой как-то не особо. И ничего, пользуются.

 

Ну а "урбанина" — по-моему, это не первой свежести. Как-то вроде этого "ругались", если не ошибаюсь, ещё антиурбанисты-пасторалисты начала прошлого века. И не удивлюсь, если это окажется калькой с какого-нибудь "ругательства" из AmE времён CW, или даже периода предвоенного нагнетания. Во всяком случае, до того, как победившие северяне перевели стрелки на аболиционизм, переобувшись в типо демократов, и вспоминать истинную причину войны сделалось "немодно".

 

Ну, может, не вот прямо-таки калькой, но творческим плагиатом, как минимум.

[mastholte rietberg]

У нас складно.

Может, я ударения не так ставлю. Можно у вас уточнить ударения в молдавской фразе?

[Scud-IIEPBblu]

Не, я без малейшего.

Или нет? Кажется, где-то когда-то краем уха читал, что у них… как-то там сложно с ударениями. Типа, односложные слова все безударные вообще, 2-ух- и 3-ёхсложные — на предпоследнюю гласную, а более длинные… точно не упомню, но там вроде бы более одного ударения бывает. То ли от чего-то зависит, то ли каждый чётный слог от конца слова… нет, не помню. Но, наверно, главное ударение всё равно на предпоследний… или я с чем-то другим путаю(?)…

Не, короче, это надо знатоков пораспрашивать.. Не меня.

[mastholte rietberg]

 

другой вариант Fratele-i frate, dar branza-i pe bani (брат есть брат, но сыр это деньги (или на деньгах)), есть еще варианты написания.

[Scud-IIEPBblu]

А это на каком?

Румынский?

[mastholte rietberg]

Думаю, да... Сначала мне попались знаки 'md', но увидела видео, перешла на ютуб и забыла, что есть же румынский. Вот, должно быть, на молдавском: Frate frate da brinza e cu bani (в "брынзе" неотображаемый значок над i). Однако ударение, надо полагать, то же самое, его я и искала.

 

п.с. Слегка удивило, конечно, что вы отказались обозначить ударения, вы же, по вашему описанию, своими ушами слышали эту фразу, так что, казалось бы...