Безумный спецназ (Men Who Stare at Goats)

[Evenstar]

Всё Это окончательное название

 

Ну вот, а мне так хотелось ещё посмеяться

[Тони Монтана]

Убойный, конечно, кастинг, круче просто не бывает, да и сюжет прикольный. Но вот Хеслов - режиссер? Может, стоило бы кого поинтересней назначить? Хотя, конечно, не пропущу ни в коем разе.

[Lirik]

Всё Это окончательное название

 

Что - то я не понял...Только недавно в своем блоге кто-то из локализаторов рассказывал душераздирающую история о том, как выбиралось название "Спецназ против козлов" - ну там про многочасовой мозговой штурм, перебор вариантов, чтение сценария (признаюсь честно, я даже чуть не расплакался от осознания того, насколько тяжелая доля локализатора в R5). А теперь они снова поменяли название? По крайней мере предыдущее лучше запоминалось и звучало (собственно так они и мотивировали его выбор), зачем же снова менять его?

[tsiko]

Что - то я не понял...Только недавно в своем блоге кто-то из локализаторов рассказывал душераздирающую история о том, как выбиралось название "Спецназ против козлов" - ну там про многочасовой мозговой штурм, перебор вариантов, чтение сценария (признаюсь честно, я даже чуть не расплакался от осознания того, насколько тяжелая и доля локализатора в R5). А теперь они снова поменяли название? По крайней мере предыдущее лучше запоминалось и звучало (собственно так они и мотивировали его выбор), зачем же снова менять его?

Сдается мне, это еще не конец

[Donnie Darko]

Всё Это окончательное название

 

Ничего подобного. Текущее окончательное название - "Гипноз против коз". Тыц.

 

Однако,

название все-таки может поменяться ( не нравится оно кинотеатрам и телеканалам никак (

Поэтому опять переименовывать тему я повременю.

[Lander]

"Гипноз против коз"

 

Честно говоря, Спецназ против козлов, мне нравилось больше. Хотя мне то, что. В Латвии наверняка будет какой-нибудь - Specialie agenti pret kazliem.

[tsiko]

Честно говоря, Спецназ против козлов, мне нравилось больше. Хотя мне то, что. В Латвии наверняка будет какой-нибудь - Specialie agenti pret kazliem.

 

Это потому что привыкли )))) сейчас гипноз свое дело сделает, а нам - бац! - и снова поменяют )))

[euro-banan]

Что - то я не понял...Только недавно в своем блоге кто-то из локализаторов рассказывал душераздирающую история о том, как выбиралось название "Спецназ против козлов" - ну там про многочасовой мозговой штурм, перебор вариантов, чтение сценария (признаюсь честно, я даже чуть не расплакался от осознания того, насколько тяжелая доля локализатора в R5). А теперь они снова поменяли название? По крайней мере предыдущее лучше запоминалось и звучало (собственно так они и мотивировали его выбор), зачем же снова менять его?

 

А в мозговом штурме как бе не выяснилось, что "Люди, которые смотрят на коз" ну или на крайний "Люди смотрят на коз" лучше, чем весь этот локализаторский треш? ^^

[Evenstar]

Вот оно, мнение народа

[Lirik]

А в мозговом штурме как бе не выяснилось, что "Люди, которые смотрят на коз" ну или на крайний "Люди смотрят на коз" лучше, чем весь этот локализаторский треш? ^^

 

К сожалению для этого им не хватило даже 50 часов мозгового штурма.

[Julietta83]

Ну что, новое название не заставило себя ждать. Теперь кино называется "Безумный спецназ". Видимо, это локализаторы уже про себя. :lol:

[tsiko]

ХХХАХАААХААААА!!!!! :lol:

Нууу??? Что я говорила???))))

nightmaaaare!!! )))) Я вас уверяю, и это еще не конец!!!

 

 

 

P.S. Ну а если серьезно, то это уже правда не смешно, люди....первые раз такое встречаю....

[Comediant]

Мхх "Безумный Спецназ", ребят все еще не отпустила та чудо-трава. Стоит ожидать еще пару новых вариантов названия, да по трэшовее.

[Lirik]

Ну что, новое название не заставило себя ждать. Теперь кино называется "Безумный спецназ". Видимо, это локализаторы уже про себя. :lol:

 

Нда... слова тут бессильны... интересно, сколько еще раз они поменяют название, прежде чем успокоиться?

[tsiko]

Нда... слова тут бессильны... интересно, сколько еще раз они поменяют название, прежде чем успокоиться?

 

Я так предполагаю, фильм уже давно выйдет на DVD, а они так и будут менять название и менять, и менять, и меняаааать

[Evenstar]

Я так предполагаю, фильм уже давно выйдет на DVD, а они так и будут менять название и менять, и менять, и меняаааать

 

И можно будет в эту тему смело вставлять опрос: "какой перевод названия вам больше всего нравится?"... и 40 вариантов ответа.

 

Кстати, может, стоит им на страничку кинуть ссылку с результатми опроса на КП? Пусть перестанут издеваться над своими мозгами и чувствами зрителя

[Lexxx]

Да ладно, что вы переживаете, в конце концов, все будут этот фильм вспоминать как "фильм про козлов с Джорджем Клуни".

[Waldemar]

Ну что, новое название не заставило себя ждать. Теперь кино называется "Безумный спецназ". Видимо, это локализаторы уже про себя. :lol:

 

На этом названии можно и остановится, угарно и читается и выглядит! А постеры, прикиньте постеры какие будут!

[Donnie Darko]

Вы не поверите, но только вчера вечером висело название "Боевой спецназ".))

[tsiko]

Вы не поверите, но только вчера вечером висело название "Боевой спецназ".))

 

Аххааха! :lol:

Почему не поверим? Я верю!!! Более того, ничуть не удвляюсь

интересно, какое название будет висеть завтра?...

нет, для начала...сегодня вечером...

[klem]

Да ладно, что вы переживаете, в конце концов, все будут этот фильм вспоминать как "фильм про козлов с Джорджем Клуни".

Так оно и будет.

Сама только что посмотрела, опять поменяли название, чей то нашим переводчикам все неймется. Причем абсолютно исказили смысл. Но, все равно они не смогут отбить непреодолимое желание посмотреть фильм.

[tsiko]

Но, все равно они не смогут отбить непреодолимое желание посмотреть фильм.

 

Думаете, они именно этого и добиваются?

[klem]

Думаете, они именно этого и добиваются?

Конечно нет, просто не такие заядлые киноманы как мы, могут отнестись к фильму предубедительно только из-за названия.

[M.Burns]

Ну сколько можно уже … «Спецназ против козлов» был хоть и самым глупым, но в то же время и самым веселым названием.

[nicenelly]

Вы не поверите, но только вчера вечером висело название "Боевой спецназ".))

 

Вот это самое нормальное название из всех, которые мне удалось тут увидеть. И кстати, по сравнению со "Спецназом против коз" "Боевой гипноз чето-то там" смотрится как совсем полный ахтунг