Безумный спецназ (Men Who Stare at Goats)

[Lirik]

Ну, тут как уже кто-то отмечал, был бы идеальным перевод "Люди, которые уставились на коз". И не провоцирует мысли о драме, и не напоминает бред

 

Можно было бы использовать такой вариант, как "Козлогляды" - по моему звучало бы вполне нормально.

[Evenstar]

Можно было бы использовать такой вариант, как "Козлогляды" - по моему звучало бы вполне нормально.

 

У меня это ассоциируется с "козокрадами" :lol:.

В общем, довольно много вариантов существует...)

[Al4em1st]

Может кто-нибудь знает название песни,которая играет в трейлере?

[DANTES]

Может кто-нибудь знает название песни,которая играет в трейлере?

Boston - More than a feeling

[Little black dress]

Темку переименовали. Позабавило воображение прокатчиков, фантазии у них хоть отбавляй.

 

Проект в общем-то, если и интересует, то только из-за Эвана МакГрегора. Он меня с каждым годом поражает своими ролями. Жду.

[Ecumene]

Вот это актерский состав.

Вот это название!

Ждем )

[niKKa]

мда... Локализаторы прямо-таки "прониклись" кино. Теперь от названия веет тупенькой такой комедией... или, на худой конец, мультфильмом.

Интересно, как в украинском прокате назовут...

[Donnie Darko]

Если вам не нравится нынешнее название, вы можете попытаться что-нибудь изменить вот здесь.

[Tsarinsa]

Если вам не нравится нынешнее название, вы можете попытаться что-нибудь изменить вот здесь.

 

Ох, как демократично! И что - в действительности что-то может измениться?

[Cherry16]

Проект очень интересен, в частности из-за, мягко сказано, блестящего мужского состава. Но вот это название! Это извините за выражение каким дегенератом нужно быть, чтобы придумать ЭТО... Прокатчики на все пойдут, лишь бы затащить народ в кинотеатры. Кошмар.

[mechanic]

Ох, как демократично! И что - в действительности что-то может измениться?

 

Почему нет?

[Waldemar]

Если вам не нравится нынешнее название, вы можете попытаться что-нибудь изменить вот здесь.

 

Не надо, мне спецназ нравится больше. Однако приз тому, кто придумает лучше!

[tsiko]

"Боевой гипноз против коз"?????

Мама......

[tanipiko]

Обязательно посмотрю. Не смотря на название (одно дурней другого) .

[tsiko]

Обязательно посмотрю. Не смотря на название (одно дурней другого) .

 

Я думаю, кто собираля тот посмотрит в любом случае, несмотря на название...но, названия, один дурнее другого

[Evenstar]

Ой, на сайте фильм уже значится как "Боевой гипноз против коз". Что же будет дальше?

[nicenelly]

Ой, на сайте фильм уже значится как "Боевой гипноз против коз". Что же будет дальше?

 

А я уже привыкла к названию Спецназ против коз, звучит не так уж тупо. Хотя, 1-ое впечатление было, конечно, ужасное...т.е. ужасно смешное

[Al4em1st]

Boston - More than a feeling

 

Спасибо

[Лурдес]

Я думаю, кто собираля тот посмотрит в любом случае, несмотря на название...но, названия, один дурнее другого

 

Ага, но стоит заглянуть в список людей, причастных к созданию фильма, как название кажется уже не столь тупым, как стебным.

 

=)

[Aragorn]

Такой состав редко встречается. Наверное, стоящий фильм, иначе такие мастера не согласились бы в нем сниматься.

[tsiko]

Ага, но стоит заглянуть в список людей, причастных к созданию фильма, как название кажется уже не столь тупым, как стебным.

 

=)

Ну что, вы, это я неправилно выразилась! Я ни в коей мере не имела в виду назваие - лишь его перевод

[Лурдес]

Ну что, вы, это я неправилно выразилась! Я ни в коей мере не имела в виду назваие - лишь его перевод

 

tsiko, да я поняла, у нас с переводами всегда ахтунг! =)

[Waldemar]

Ой, на сайте фильм уже значится как "Боевой гипноз против коз". Что же будет дальше?

 

Всё Это окончательное название

[lmn]

Не знаю, почему не могли в тупую слово в слово перевести с английского.

Или у них только один шрифт для афиш. И названия, где слов больше трех, не помещаются на одну афишу.

Креативщики мля

[lmn]

мда... Локализаторы прямо-таки "прониклись" кино. Теперь от названия веет тупенькой такой комедией... или, на худой конец, мультфильмом.

Интересно, как в украинском прокате назовут...

 

"Парубки, що вирячились на цапів"