Безумный спецназ (Men Who Stare at Goats)

[Sopho4ka]

Да, например, "Козлы против спецназа"

 

А что, очень даже круто По крайней мере оригинальнее предыдущего

[Wild]

"Спецназ против козлов" - наши прокатчики опять отжигают

Интеллект на ввысшем уровне, ничего не скажешь. Уж лучше так, как тема называется.

Сил нет, сколько можно названия коверкать-то?

[faust-scorpion]

Спецназ против козлов? Они что издеваются? Извиняюсь за выражение, но это полный дибилизм. Надо же до такого додуматься?!

[Lexxx]

Несколько раз примерялась к фильму, приценивалась, так сказать, синопсис необычный, актеры подобраны те, что мне нравятся. Трейлер странный, но вроде смешной. Все же решила, что этот фильм стоит посмотреть, сильно умного от него не ожидаю, но надеюсь от души посмеяться.

С названием, конечно, не совсем удачно, что первое, что второе. Но если первое хотя бы заинтересовывало, то второе выглядит как-то дешево и пошло.

[Вест]

Вот теперь я все таки решил,что фильм надо смотреть точно,ну для начала актеры отличные,не могу сказать,синопис оригинален,таких проектов много,но все равно на мой взгляд посмотреть стоит!

[Tsarinsa]

"Спецназ против козлов" - наши прокатчики опять отжигают

 

Господи-Боже! Только сейчас увидела! Ну этож надо додуматься:lol:

[His Hughness]

Если бы я не знала, что там играет сие замечательные актеры, а услышала только название, то подумала бы, что это очередной российский фильм-боевичок))

[Donnie Darko]

Самое забавное на этот раз то, что точно известно, кто русскоязычное название придумал, и кто его одобрял.))

 

Отстаньте уже от прокатчиков, ё-моё. Им товар продавать надо. Среди тех, кто здесь дружно возмутился вынесению в заголовок противостояния спецназа и козлов - поднимите руки, кто из-за этого не будет смотреть фильм.

[tsiko]

Среди тех, кто здесь дружно возмутился вынесению в заголовок противостояния спецназа и козлов - поднимите руки, кто из-за этого не будет смотреть фильм.

 

Не будет смотреть? Это теперь наверное главная причина по которой я фильм непременно посмотрю

после актеров, конечно )))

[euro-banan]

Самое забавное на этот раз то, что точно известно, кто русскоязычное название придумал, и кто его одобрял.))

 

Отстаньте уже от прокатчиков, ё-моё. Им товар продавать надо. Среди тех, кто здесь дружно возмутился вынесению в заголовок противостояния спецназа и козлов - поднимите руки, кто из-за этого не будет смотреть фильм.

 

Ну это теперь. Меня как раз название изначально и привлекло, если бы оно сразу было СпК ой не знаю, остановился ли бы мой взгляд на этой теме (:

[Lexxx]

Ну это теперь. Меня как раз название изначально и привлекло, если бы оно сразу было СпК ой не знаю, остановился ли бы мой взгляд на этой теме (:

 

Как ни странно, в этом я согласна с euro-banan'ом на все 100%, я бы, наверное, даже в тему с таким названием не зашла бы.

Кстати, Донни, а если не секрет, кто же придумал такое название все же? А то заинтриговал, недоговариваешь что-то?

[Donnie Darko]

Шо вы таки передёргиваете? Я же не спрашиваю, стали бы вы смотреть эту тему, я интересуюсь, откажетесь ли вы теперь от просмотра с таким названием?

 

Ну, вот ссылки про выборы названия: раз два

[Denis10]

Вот придурки, опять всё испоганили для того чтобы быдло ребята со своими быдло девочками пошли на фильм, тьфу!

[Lara_Croft_19]

Бог мой, давно так не смеялась :lol: Зашла в тему узнать, что скрывается под таким оригинальным названием, а оказалось, что это старая добрая темка.

 

Фантазии даже завидую. Не вижу ничего сканадльного в переделке названия. И не такое с несчастными американскими исходниками творили. Лично мне новая версия более чем нравится - чисто русский подход к проблеме

[Denis10]

Лучше "Мужики-козлы" уж!

[Lexxx]

Шо вы таки передёргиваете? Я же не спрашиваю, стали бы вы смотреть эту тему, я интересуюсь, откажетесь ли вы теперь от просмотра с таким названием?

 

Ну, вот ссылки про выборы названия: раз два

 

Спасибо. Отвечаю: смотреть буду процентов на 80%, НО неприятный осадок от хренового названия остался.

но теглайн: "Козлам тут не место" в общем-то ничего. ))

[Comediant]

Спецназ против козлов Интересно, что курят наши прокатчики и где это можно раздобыть.

[Lirik]

но теглайн: "Козлам тут не место" в общем-то ничего. ))

 

Да уж... Тогда осталось только сделать рекламную компанию этого фильма по образцу Района № 9 - повсюду расклеить стикеры с этим тэглайном и телефоном, по которому можно позвонить при обнаружении "козлов".

[vincent26523]

Блин пойду в кинотеатр!Сюжет-отличный, Актеры-отличные,Юэн МакГрегор-Просто шикарно!

[Yenifer]

Не будет смотреть? Это теперь наверное главная причина по которой я фильм непременно посмотрю

после актеров, конечно )))

 

:lol: Название и правда маразматическое, но мысль такая же возникла.

[amour]

Если они с названием "не справились", то как переведут весь фильм, тоже весь усмешнят и всячески улучшат на зависть бездуховному Голливуду?! Смотреть буду исключительно в оригинале. За фильмом слежу с самого анонса, с тех пор, когда ещё ни кадров, ни постеров не было.

[euro-banan]

Шо вы таки передёргиваете? Я же не спрашиваю, стали бы вы смотреть эту тему, я интересуюсь, откажетесь ли вы теперь от просмотра с таким названием?

 

Ну просто это не так важно. Важнее ситуация с людьми, которые про фильм еще не слышали и услышат только с таким названием. Они, пасбл, откажутся смотреть

[Donnie Darko]

Ну просто это не так важно. Важнее ситуация с людьми, которые про фильм еще не слышали и услышат только с таким названием. Они, пасбл, откажутся смотреть

 

Название "Люди, смотрящие на коз" провоцирует мысли о какой-то психодраме, да ещё, наверняка, с участием матери-одиночки. Нынешнее наименование у широких масс куда больше ассоциируется с чем-то, над чем можно поржать. Так что с таким тайтлом соберёт больше, дэфинитли.

[nicenelly]

Название "Люди, смотрящие на коз" провоцирует мысли о какой-то психодраме, да ещё, наверняка, с участием матери-одиночки. Нынешнее наименование у широких масс куда больше ассоциируется с чем-то, над чем можно поржать. Так что с таким тайтлом соберёт больше, дэфинитли.

 

По мне так оба названия-дурацкие, и англ. вариант, естественно тоже, только если в первом случае провоцирует мысль о "психодраме", с участием матери-одиночки(с), то второе "бред сумасшедшего, с участием Бората (имя актера не помню). вот как-то так...

[Evenstar]

Название "Люди, смотрящие на коз" провоцирует мысли о какой-то психодраме, да ещё, наверняка, с участием матери-одиночки. Нынешнее наименование у широких масс куда больше ассоциируется с чем-то, над чем можно поржать. Так что с таким тайтлом соберёт больше, дэфинитли.

 

Ну, тут как уже кто-то отмечал, был бы идеальным перевод "Люди, которые уставились на коз". И не провоцирует мысли о драме, и не напоминает бред