"Заказняк!"

[Сэди]

Я поделилась твоим переводом "Липучки".

[Scud-IIEPBblu]

Лишь чудом понял, что это — мне.

Ой, да там же не закончено!… Там же так и остался висяк какой-то… уже и не помню какой…

[Сэди]

Закончено, там просто правка нужна.

[Scud-IIEPBblu]

Не-не-не — я, конечно, чемпион мира по скрезолу, но в таких вещах даже мне не пролопухать! — там точно оставалось одно, как минимум, место, переведенное "от балды", дословно… а истинного смысла идиомы/жаргонизма я, помнится, так и не нарыл тогда. Что-то, видать, помешало (), или просто замотался в рутине, сейчас уж и не вспомню…

[Сэди]

Да, стиль ещё немного шершавый. Но это не помешало насладиться рассказом.

...

[Сэди]

Про банку я ей сразу написала.

[Scud-IIEPBblu]

Нашёл и освежил в памяти.

Нет, вряд ли там речь про банку.

 

Don't forget one for the pot! — к моему удивлению, это оказалось что-то из фразеологии, не только совершенно от меня ускользнувшей в своё время, но и сегодня тёмной.

То есть, вариантов-то тут масса: начиная с очевидных (но как-то не особо уместных здесь) значений "выигрыш", "премия", "банк" (jackpot) etc. — но в контексте произведения речь вполне может идти и совсем про другое. Скажем "the pot" как предмет (горшок) вполне мог бы оказаться мутным намёком на глагол "to pot" — в значении "сажать ребёнка на горшок". Хм… что в данном контексте звучало бы довольно зловеще, вообще-то (чёрт их разберёт, какой масти они извращенцы).

 

В общем, висяк — он и есть висяк.