Ток-шоу Роршаха 8)

[Scud-IIEPBblu]

А как зовут вооооооооооооон-о-он того монстра, чьё мурло светит в конце тоннеля?

[Сэди]

Тоже кажется, что там монстр?

[Scud-IIEPBblu]

Монсто/не-монстр, а явно какая-то рожа.

Или это как раз его и зовут Мальстремом?

[Сумён Петрович]

Пучина смерти- нет, беда,

воронка времени до дна,

какой то ужас в ней лежит,

быть может монстр иль рыба-кит.

Ничто уж судно не спасёт,

их тянет в адов водоворот,

пытаясь тщетно все спастись,

стихия смерти круче их...

[mastholte rietberg]

Не знаю, этих рож там штук пять-шесть, не меньше.

[Сумён Петрович]

Там вообще непонятно, что в воронке. Но не это главное. Я картинку оцениваю глобально- смотрю на ситуацию, которая она отображает. а не считаю число рож, пауков, людей и тд. Впрочем об этом и собственно стих я написал.

[mastholte rietberg]

Тут просится кот, как у Заходера.

Морской кот, то самое чудище в сердце шторма.

У меня не сочиняется. Может, у кого-то получится обыграть эту идею.

[Scud-IIEPBblu]

 

 

 

Тур №20

 

We're falling to the depth

Via waters of thunder weld.

Our souls want rush for death

Through the abyss of Discworld.

 

We'd been damned by the God,

We shell begged Satan forget

How cheap we did own hearts sold

How few remain off all us yet.

 

Don't my name be "Come Together",

Won’t my target get land place,

During falling this bottomless

We'll get speed to pierce the Space.

 

But we hurry turn to nothing,

We pursuit our goal go free,

All we faithful the pirate's King

All us waits the rope & tree.

[Сумён Петрович]

Кот морской- пучина, бездна,

вновь ты манишь моряков,

закрутила в неизбежность,

в мир иной- без вечных снов,

Кот морской- чего ты манишь,

может ты оголодал,

с моряков ты дань снимаешь,

жизнью, рыбой- я те дам....

[mastholte rietberg]

Ха-ха, вы меня подтолкнули))

 

Here we go! Here we go!

Keep your head above the waves!

When all life is burning low,

Pray the Lord your life to save.

 

Satan's stirring up the sea

In wild hunt of flesh and blood,

Pockets souls like currency

When the current turns to flood.

 

Where he treads, the sea retreats

Roaring, raging, full of pain;

Through the swirl of froth and weeds

Gapes the mouth of his domain.

 

Strike the bottom of your hopes;

Know the weakness of God's hand;

Fate now has you on the ropes;

Here's the Evil One's own land!

 

- вне конкурса, разумеется -

[Scud-IIEPBblu]

))))))))))))))))))))))

 

"Your whore your whore!

We row beneath the black flag!…" ©

 

remember?

[Сумён Петрович]

Ребята- пишите по русски. Ничерта ведь не понятно. Английский я не знаю- а Гуглом при переводе ещё та абракадабра вылезает.

[Сумён Петрович]

Мечусь в догадках, что писать,

пучина смерти- вновь опять?

Как глаз десницы омут тот,

воронки этой воловорот.

Не пощадит людей ведь он,

погибнут все в воронке той,

А зло- чудовище внутри,

не пощадит ни корабли,

не пощадит оно ничто-

Все засосет в своё нутро....

[Scud-IIEPBblu]

Извини, Петрович!…

Ты, конечно, прав абсолютно. Бесспорно.

И не поспоришь – ведь даже в Правилах ясно сказано.

Но что поделаешь, если Муза иной раз так хулиганит?! Да я бы сам бы рад её – за шкирки, салазки загнуть, да ремнём ей, ремнём по голой жопе!!! Аж пока визжать от боли не осипнет!

Да вот беда ведь какая – нельзя, говорят, не хорошо. Не гуманно, типа.

Да и сам, дружище, понимаешь: поротая Муза – это как… как Пегас кастрированный.

Он ведь тоже пегас. Да вот только… Эх!…

[Scud-IIEPBblu]

Да, кстати.

Тут вот ещё из РАН прилетело.

Напоминают нам академики, что якобы один и тот же текст (любой), записанный по-русски, звучит, оказывается, на 3.6% умнее. Да и при распространении любых свежих идей, русский, оказывается, на 15..20 % доходчивей.

 

Ну, сам-то я, пожалуй, мог бы с последним тезисом согласиться, но при условии, что под "русским" авторы традиционно имели в виду – русский-матерный.

Но если в общем и целом… Знаете, вот что-то мне здесь навевает смутные сомнения, а не теми ли самыми приснопамятными "британскими учеными" данная новость пованивает?… Помните? Ну, которые никогда не знали проблем с травой.

[Scud-IIEPBblu]

Короче. Я, в принципе, за исключительное пользование только Русским. И даже не возражал бы, если за нарушение будет введен в практику какой-нибудь штраф.

[Scud-IIEPBblu]

Перевод…

Вот ну никогда, кажись, самого себя переводить пока ещё не приводилось. Но раз уж в порядке штрафа за нарушение того, что по-любому не могло б не считаться наглым и явным нарушением…

Ладно, пускай мне хуже будет…

 

Мы, значит, падаем в глубины

Чрез бездны штормовой волны.

Души* в желании едины –

Догнать смерть сквозь миров** блины.

 

И Богом мы давно прокляты,

Молить должны бы Сатану,

Забыть, как мы, за грош продаты,

На четверть люди лишь одну.

 

И я мечтал бы о спасенье,

Когда б не звался "Подь Сюды!",

А это адово паденье

Рулит в космОс мои следы.

 

Нет, не щенком, свой хвост ловящим,

Наш дар пожить на сей земле

Готовы, для свободы вящей,

Отдать… – и корчиться в петле.

___________________

* наши

** плоских, как у Прачета

[mastholte rietberg]

Сумён Петрович

Ребята- пишите по русски. Ничерта ведь не понятно. Английский я не знаю- а Гуглом при переводе ещё та абракадабра вылезает.

Скад и так по-русски сочиняет. Но, пользуясь тем, что

Английский я не знаю

занимается мистификациями, машинные "переводы" выдавая за оригинал.

 

Насколько я помню, здесь у нас только Стеф знает\изучала английский. Но она сейчас совсем редко заходит.

[mastholte rietberg]

Перевела гуглом. Абракадабра не получилась))

 

Вот и мы! Вот и мы!

Держи голову над волнами!

Когда вся жизнь горит

Молись Господу о своей жизни для себя.

 

Сатана разжигает море

В дикой охоте на плоть и кровь

Карманы души любят валюту

Когда течение превращается во флуд.

 

Где он наступает, море отступает

Рев, бушует, полный боли;

Сквозь водоворот пены и сорняков

Зияет рот своего домена.

 

Уничтожь свои надежды;

Знай слабость руки Бога;

Судьба теперь держит тебя на веревках;

Вот собственная земля зла!

 

Тут только одно существенное искажение:

"Карманы" на самом деле глагол "складывать в карман", то есть "забирает, складывает души в карман, как валюту, деньги".

"Сорняки" - на самом деле водоросли.

Ну и пара компьютерных слов затесалась:

"Флуд", конечно, "поток, наводнение".

"Домен" - владения, территория.

[Сэди]

Кто там - Сцилла иль Харибда?

Слеповат я что-то стал...

Да неважно! Обе гибель

Нам сулят средь этих скал.

Неминучую судьбину

Бойся, бойся, морячок!

Нынче Сцилле иль Харибде

Попадешь ты на зубок.

[mastholte rietberg]

Хехе, интересно, существует ли рифма к "Харибде")))

Сэди, ты в рулетку играешь?

[Сэди]

Я думаю. Не получается увязать "Ждуна" и "Третью экспедицию".

[Сэди]

Харибда

Гриб да.

[mastholte rietberg]

Если ты ищешь рифму к Харибде,

Людей поспрашивай, хари где ))))

[Сэди]

Внутренняя рифма

 

Харизматичная Харибда

По харе съездила матросу.