Ветка для ненастоящих стихов

[Сэди]

Этот импорт лилипутский

Сшит на Малой Арнаутской.

[mastholte rietberg]

Че-то засомневалась... вроде это не каламбур называется. А как, не помню

[Сэди]

Эта рифма как-то называется, но я не помню, как.

[mastholte rietberg]

Я вспомнила детскую книжку, где впервые это дело встретилось - "Эники-беники ели вареники". Сейчас смотрю - вроде так там называлось, каламбуром. Хм, так и не уверена, короче)

[Сэди]

Вспомнила - предударная. При всей нелюбви к Пушкину, он был силен в этом.

[mastholte rietberg]

Аа, вот ты о чем, а я о другом...

 

... пс. Нелюбви к Пушкину?? За шо??

[Scud-IIEPBblu]

Может, и есть какое-то особое название, но ничего похожего в голову не приходит. Увы.

Наверно, каламбур — он и в Африке каламбур.

 

Хотя, каламбур, насколько помнится, требует юмора/гротеска/сатиры. И желательно — "низкой формы" (типа: "Каламбур: калом бур, а телом бел"). Так что здесь лучше подошло бы что-то вроде: "…Сшили лапти импортнЫе"

 

Кстати, есть очень близкий образчик: в замечательном отечественном фильме "Торпедоносцы" лейтмотивом звучит целая песня — целиком из таких рифм. Полюбопытствуйте, если не шибко лень.

[Сэди]

Омонимическая каламбурная рифма.

[mastholte rietberg]

"сшили лапти", ага, чтоб меня за дурочку держали

[mastholte rietberg]

Ффух. Схема работает, моя рада.

Извиняюсь, что не по-русски, но Сэди, я уверена, сразу узнает, откуда начало, то есть на какой замечательный фильм мой референс (аж самой захотелось пересмотреть))

 

= Тхе Калт =

 

It's tough to be a cannibal,

You don't make many friends -

The time you hear a dinner bell

Is when your friendhip ends.

 

While being a monomaniac

Puts no such terms on you:

You have at once three hundred friends -

They're monomaniacs, too!

 

A surge of frantic followers

Shall sweep across the land

To spread themselves under your feet

And reach you a helping hand.

 

For you to live, to kill, to die

Is their first need and aim...

It takes a bloodier maniac than you

To cut this bloody game!

 

04/09/21

[Сэди]

В смысле "Людоед"?

[mastholte rietberg]

Ага, точно)))

[mastholte rietberg]

Блин, когда же придет Скад и заценит мой крутой стишок)))

 

Если что, он про фильм "The Following", точнее, это сериал, я посмотрела первый кусок, ну короче, если в США одновременно действуют 300 серийных убийц, почему бы не снять про них ужасно кровавый психологический триллер, где все они последователи одного культа, члены одной семьи... мде... триста маньяков собрались в кучу, куда бежать, что делать!

[Сэди]

Отличное стихотворение. Даже скрытые цитаты есть.

[Сэди]

Кстати, глянь на досуге книгу Джеффа Пови "Клуб серийных убийц".

[mastholte rietberg]

Сэди, ты знаешь... я не люблю психов))

[Сэди]

Я тогда вкратце расскажу. Главный герой вступил в клуб серийных убийц, все члены которого используют в качестве псевдонимов имена актеров, решил стать оригинальным серийником, убил всех своих коллег и хотел дождаться выхода на свободу несовершеннолетней "Ширли Темпл", но это осталось за рамками сюжета.

Жаль, что отличный парень из ФБР, которого главный герой уважал, погиб.

[mastholte rietberg]

отличный парень из ФБР, которого главный герой уважал, погиб.

Во, а т ут (в сериале), наоборот - парень из ФБР оказывается тем еще маньяком (это про него я говорю в последних строчках). А играет его Кевин Бейкон... весь фильм бежит куда-нибудь, задыхаясь. И все время с одним выражением лица, измученно-героическим.

[Сэди]

Я вспомнила Бейкона в "Полицейской тачке".

[mastholte rietberg]

Я как-то пыталась посмотреть "Дровосека" и не смогла - из-за него))

[mastholte rietberg]

Сижу

Лежу

За ворота выхожу

За воротами

Ручей течет

И покойник брат

Что-то волочет

Клены разрослись

Густая тень -

Вот так-то спать

Не в ночь, а в день!

[mastholte rietberg]

Черт, я не туда тиснула стишок про сериал

Что делать?? Ладно, скопирую в "стихотворчество" хотя бы стишок отдельно.

[mastholte rietberg]

When in need of peace and joy

Take a day off for Purefoy.

Off the radar for too long,

He’s the road that can’t go wrong.

Off the hinge and off the hook,

Paired with Mackenzie Crook,

Fell for lovely Mara, Kate,

Sealed the King’s of England fate,

Fair Vladimir Kulich, too,

Went off grid without ado.

Here’s our hero, reaping lives,

Holding off primordial tribes

With both hands, cutlass and sword,

And, off-hand, a lethal word.

He’s a killer, he’s a savior,

What he does, he does with flavor,

Taking off and landing home..

Where now?.. Consider "Rome"!

[Scud-IIEPBblu]

Блин, когда же придет Скад и заценит мой крутой стишок)))

 

:?: А зачем, собственно?

Нет, вот правда — зачем???

 

Может, кто-то помнит ещё — было в советские времена такое поветрие: работягам, кто особо крепко не бухает, и вообще… "блюдёт себя", так сказать, в русле этого почина раздавали т.н. "личное клеймо". Т.е. апосля этого на него грузилась, кроме всего прочего, ещё и прерогатива ОТК. Типо, сам себя и проверяй, чего ты там сотворил, сам и оценивай какчество, сам ставь штамп и сам же расписывайся. Ну, а после, в случае чего, мы ж с тебя, голюпчика, с самого за всё и спросим.

Ну, как по жизни, идея-то оказалась так себе. Не фонтан. Увы.

А вот Мастхольте я бы такое личное клеймо вручил бы безо всяких, не раздумывая. По части сочиняемых ею стихов, по меньшей мере.

Так что заценит там чего Скад, или как… Короче, это дело десятое. Разве что Скада самого проконтролировать: а не сбрендил ли он сам, часом.

 

Впрочем, как раз на этот раз действительно есть вопросы…

Не, ну не так, чтоб вот прямо. Нет. Просто мне с чего-то подумалось: вот это "cut this bloody game" — при всей многозначности вариантов перевода, в английском тексте автоматически воспринимается всё равно не игрой слов, а едва ли не идиомой. Ведь так? Ну и что с того, что это одновременно и "нарезать прОклятого мяса", и "пресечь кровавую забаву", и ещё многое в этом роде. Ну, там "Пиррова победа", "Сидорова коза", "морковкино заговенье" и т.п. И с этим-то как раз всё замечательно. Но.

Но у Вас эта "почти идиома" зачем-то так акцентировано подчёркнута — словно специально, словно в этом подразумевается некий особый, не всякому очевидный, сакральный смысл. Не уверен, так ли это. Но выглядит, по-моему, именно так.

Собственно говоря, выделить фразу ещё сильней, чем сделать её заключительной, — на мой взгляд, просто невозможно. Но если это и в самом деле так, то… что же, собственно говоря, здесь имелось в виду? Какая такая сверхзадача преследовалась?

Увы, вот этого понять мне ума так и не хватило. :(

[Сэди]

Конъюнктура, конъюнктура...

Что за странная фигура,

Что за моська на обложке

Хочет кирпичом кормёжки?

Я о нем ничё не знаю,

"Дюну" я не покупаю, -

Не люблю кинообложки,

Обхожу кривой дорожкой.