Ветка для ненастоящих стихов

[Сэди]

Да. Но перевода Николая Голя в книге нет (там не сохранен рефрен и звукопись, но в фильме "Ворон" именно его перевод и был использован, он наиболее близок к нам по времени, вроде 88 года).

[Scud-IIEPBblu]

Вот вспомнилось вдруг.

 

Давно когда-то видел перевод, но не совсем перевод. И не помню теперь чей.

Кто-то из советских поэтов выгнался. Из числа "от Рождественского до Вознесенского", как их кто-то метко определил.

 

Короче, у него там был первод По, но, какжется, не полный. Наверно, пару строф начальных и пару финальных. Могу и ошибаться.

Главное, что более-менее запомнилось: в конце "переводчик" (аж пришлось закавычеть это слово!) добавил свою строфу, как бы ответ, или своё резюме. В том же размере, и с той же финальной рифмой… но только "обломав её :)".

Если мой срезол не сильно врёт, это было что-то типа:

 

…Как сказать ему — подонку,

Что живём не чтоб подохнуть,

Чтоб припасть губами к чуду поцлуя и ручья…

Можно бы — но на…ФИГА?

[Сэди]

На... ФИГА - это Вознесенский.

[Сэди]

В час отлива возле чайной

я лежал в ночи печальной,

говорил друзьям

об Озе и величье бытия,

но внезапно чёрный ворон

примешался к разговорам,

вспыхнув синими очами,

он сказал:

«А на фига?!»

 

Я вскричал: «Мне жаль вас, птица,

человеком вам родиться б,

счастье высшее трудиться,

полпланеты раскроя...»

Он сказал: «А на фига?!»

 

«Будешь ты, — великий ментор,

бог машин, экспериментов,

будешь бронзой монументов

знаменит во все края...»

Он сказал: «А на фига?!»

 

«Уничтожив олигархов,

ты настроишь агрегатов,

демократией заменишь

короля и холуя...»

Он сказал: «А на фига?!»

 

Я сказал: «А хочешь — будешь

спать в заброшенной избушке,

утром пальчики девичьи

будут класть на губы вишни,

глушь такая, что не слышна

ни хвала и ни хула...»

 

Он ответил: «Всё — мура,

раб стандарта, царь природы,

ты свободен без свободы,

ты летишь в автомашине,

но машина — без руля...

Оза, Роза ли, стервоза —

как скучны метаморфозы,

в ящик рано или поздно...

Жизнь была — а на фига?!»

 

Как сказать ему, подонку,

что живём не чтоб подохнуть, —

чтоб губами тронуть чудо

поцелуя и ручья!

Чудо жить — необъяснимо.

Кто не жил — что спорить с ними?!

 

Можно бы — да на фига?

[Scud-IIEPBblu]

Вам попадался, да?

А как называется?

 

У меня вертится в голове версия, будто "нафига" и есть название. Я б сам точно так и назвал бы. Но не хватает наглости поверить в такое.

[Сэди]

Он у меня был где-то в сборнике Вознесенского.

[Сэди]

Еще "Пир" нравится.

 

Человек явился в лес,

всем принёс деликатес:

 

лягушонку

дал сгущёнку,

 

дал ежу

что — не скажу,

 

а единственному волку

дал охотничью водку,

 

налил окуню в пруды

мандариновой воды.

 

Звери вежливо ответили:

«Мы еды твоей отведали.

Чтоб такое есть и пить,

надо человеком быть.

Что ж мы попусту сидим,

Хочешь, мы тебя съедим?»

 

Человек сказал в ответ:

«Нет.

Мне ужасно неудобно,

но я очень несъедобный.

Я пропитан алкоголем,

аллохолом, аспирином.

Вы меня видали голым?

Я от язвы оперируем.

Я глотаю утром водку,

следом тассовскую сводку,

две тарелки, две газеты,

две магнитные касеты,

и коллегу по работе,

и два яблока в компоте,

опылённых ДДТ,

и т.д.

 

Плюс сидит в печёнках враг,

курит импортный табак.

В час четыре сигареты.

Это убивает в день

сорок тысяч лошадей.

 

Вы хотите никотин?»

Все сказали: «Не хотим,

жаль тебя. Ты — вредный, скушный:

если хочешь — ты нас скушай».

 

Человек не рассердился

и, подумав, согласился.

[Scud-IIEPBblu]

Невозможно с Вами беседовать — Вы отвечаете раньше, чем успеешь Вас спросить

 

Ей-богу! Вам надо просто предоставить трибуну — чтобы напрямую вещать с неё. Безо всяких вопросов "из аудитории" :)

[Scud-IIEPBblu]

А такое попадалось?

(Тоже, простите, по памяти склерозу):

 

Достигли ли почестей косных,

Рука ли гашетку нажала…

В любое мгновенье не поздно

Начать с начала

 

Двенадцать часы ваши пробили —

Но новые есть обороты.

Ваш поед разбился? — Попробуйте

Летать самолётом.

 

Не… всё позабыл уже…

[Сэди]

Не попадалось.

[Сэди]

Я Мерлин, Мерлин.

Я героиня

самоубийства и героина.

Кому горят мои георгины?

С кем телефоны заговорили?

Кто в костюмерной скрипит лосиной?

Невыносимо,

 

невыносимо, что не влюбиться,

невыносимо без рощ осиновых,

невыносимо самоубийство,

но жить гораздо

невыносимей!

 

Продажи. Рожи. Шеф ржёт, как мерин

(Я помню Мерлин.

Её глядели автомобили.

На стометровом киноэкране

в библейском небе,

меж звёзд обильных,

над степью с крохотными рекламами

дышала Мерлин,

её любили...

 

Изнемогают, хотят машины.

Невыносимо),

невыносимо

лицом в сиденьях, пропахших псиной!

Невыносимо,

когда насильно,

а добровольно — невыносимей!

 

Невыносимо прожить, не думая,

невыносимее — углубиться.

Где наша вера? Нас будто сдунули,

существованье — самоубийство,

 

самоубийство — бороться с дрянью,

самоубийство — мириться с ними,

невыносимо, когда бездарен,

когда талантлив — невыносимей,

 

мы убиваем себя карьерой,

деньгами, девками загорелыми,

ведь нам, актёрам,

жить не с потомками,

а режиссёры — одни подонки,

 

мы наших милых в объятьях душим,

но отпечатываются подушки

на юных лицах, как след от шины,

невыносимо,

 

ах, мамы, мамы, зачем рождают?

Ведь знала мама — меня раздавят,

о, кинозвёздное оледененье,

нам невозможно уединенье,

 

в метро,

в троллейбусе,

в магазине

«Приветик, вот вы!» — глядят разини,

 

невыносимо, когда раздеты

во всех афишах, во всех газетах,

забыв,

что сердце есть посерёдке,

в тебя завёртывают селедки,

лицо измято,

глаза разорваны

(как страшно вспомнить во «Франс-Обзёрвере»

свой снимок с мордой самоуверенной

на обороте у мёртвой Мерлин!).

 

Орёт продюсер, пирог уписывая:

«Вы просто дуся,

ваш лоб — как бисерный!»

А вам известно, чем пахнет бисер?!

Самоубийством!

 

Самоубийцы — мотоциклисты,

самоубийцы спешат упиться,

от вспышек блицев бледны министры —

самоубийцы,

самоубийцы,

идёт всемирная Хиросима,

невыносимо,

невыносимо всё ждать, чтоб грянуло,

а главное —

необъяснимо невыносимо,

ну, просто руки разят бензином!

 

невыносимо

горят на синем

твои прощальные апельсины...

 

Я баба слабая. Я разве слажу?

Уж лучше — сразу!

[Scud-IIEPBblu]

Тоже Вознесенский?

Или не он?

Ох, чую, влетит от Мастхольте — так тему стихов зафлудили!…

Надо бы всё это в "Не своё"…

Или это уже своё?

[Сэди]

Да, это тоже он.

[mastholte rietberg]

I dream of solitary ways

Where I could walk alone for days.

(I’m joking… Would be thankful for

An hour or two, can’t ask for more!)

I dream of all the places I’ve been

And memories contained therein;

The passion of the blowing wind

Would sweep and cleanse my feeble mind!

Where the unrest is pacified,

And soul’s laments are satisfied,

I dream of darkness unbeknownst

That comes within - without eyes closed.

I dream my winter’s darkest dreams

Derailed by life’s entangled realms,

I touch my winter’s snow-white sheath

To find the unanswerable beneath.

[mastholte rietberg]

По сказке White Bear King Valemon

___________________________

 

Fair was the lad, and dark was the wood,

But he had to journey and journey he would.

If you are an ash-lad then poke in the fire,

Ne’er take a look at the thing you admire.

A white bear by day and human by night -

First bear him a child, then fall at first sight.

Warm tallow would fall on the sleeping guy’s cheek...

Oh, what have you done! There was left but a week!

Castles, and folktales, and gold wreaths, and trolls -

Beautiful yarn that would heal every soul.

Have you sat so soft, have you e’er seen so clear?

If not, you’re the right one - my princess, my dear!

 

*upd

[mastholte rietberg]

На сайте, где прочла сказку - по-английски, отчего и стих на английском, с прямыми цитатами из этого перевода - ну вот на этом сайте два комента, и один повествует о том, что чел вдохновился сказкой и написал по ней стих! Какое совпадение))) Я вдохновилась на стих, прочтя только до середины, даже меньше. Ну, конечно, разобрало любопытство, я написала комент с просьбой поделиться стихом - увы, если что и будет, то доолго - мой комент ушел только еще на предмодерацию, ну и тот комент был сделан два месяца назад, вдруг чел не поставил уведомление и вообще уже забыл про все. Эх, но я все-таки надеюсь.

[Сэди]

Пять часов, уже смеркается

Снег неслышно расстилается

Серо небо дышит теменью

Отдалась душа безвременью

Дай напьюсь я чаю черного

И приду на время в норму я

Съем банана с мандаринчиком

Нальюсь силой до мизинчика

С плеч стряхну-ка все заботы я

Теплые надену боты я

Упаду в снега я белые

И еще чего-нить сделаю

 

mastholte просила закинуть.

[Сэди]

И еще.

 

How can I help

Not falling in love with

The dark song of Norge,

You, northern light!

Pain and forgiveness,

My will’s destination,

The end of each pathway,

The code of my blood!

Purity of truth and love,

Harmony of vision,

Trollhetens rike,

Helvetes venn!

How can I stay clear

Of the sweet sound of metal?

Stirring up memories

Of what I’ve never had,

Calling me further

On the paths I know naught of,

Finding the footsteps

That I’ve never left?

Long roads, dark roads!

Ways of the warrior!

Once in a lifetime

The world fits me in!

[mastholte rietberg]

Спасибо, Сэди) Появились было исправления, но это не так уж важно)

С новым годом всех!!

[Сэди]

С праздником. Я уже почти сплю.

[mastholte rietberg]

За окошком снежит-вьюжит

День-деньской.

У окна сидит и тужит

Домовой.

Все друзья о нем забыли,

Ну и люд!

И часы, что громко били,

Не идут.

Занесло почтовый ящик -

Писем нет.

И не ловит завалящий

Интернет.

День-деньской один в сторожке,

Не скребутся даже кошки -

Нету рядом ни души

И с тоскою зимней слада,

Хочешь стой, а хочешь падай,

Хочешь - вовсе не дыши!

Тихо в доме - где же гости?

Захворали ли от злости

Или их добил цейтнот?

"Ох, отдам я богу душу,

Если мне никто покушать

Сей же час не принесет!

Было время - я стихами

Сыт был, словно пирогами,

С музами не знал проблем!

Ну а нынче - скудны рифмы,

Бережем, как злато, их мы,

И не делимся ни с кем!"

[mastholte rietberg]

(да простит мне Скад мой французский)...

---

De toi j’ai pense,

Garnement francais,

Ta vie, l'etait courte,

Et la meme, la mort.

Tout le mal q’etait

Dans l’obscurite...

Plus rapide q’une lance,

En percant la France!

[Scud-IIEPBblu]

(да простит мне Скад мой французский)...

 

И тут такой офигевший от новости Скад:

— Опаньки?!! Дык эт' чо??? Это я, типо, ышо и в храньцузский умею??? Фигасе-е-е-е!…

[mastholte rietberg]

Да не, я не знаю толком, во что вы умеете, просто помню, что он вам сильно не по нраву, недавно вроде был разговор.

[Сумён Петрович]

Зе вери бест , зе вери бест,

как скучен он- не надоест,

а вери гуд а вери гуд,

ногами в дверь уж понесут,

а гутен морген вновь с утра.

вот поминают, бест тоска.