Ветка для ненастоящих стихов

[Сэди]

Девочка просто выросла. Когда начиналась эпопея, ей было лет четырнадцать, а сейчас - двадцать три.

[Scud-IIEPBblu]

Я совсем запутался

О какой именно девочке речь? Вы говорите про реального человека, ставшего прототипом Вашего персонажа?

Ну, не про саму же Сюзанну? Нет? Ведь там же, что ни говорите, совсем ребёнок?

 

Нет, как хотите, а, читая Ваши стихи про Сюзанну, я ни в жизнь бы не смог представить её старше 6-7 лет.

[Сэди]

Сюзанна - персонаж фильма, которую играла эта девочка. Играла в одиннадцать лет, но на момент первого стихотворения ей было уже четырнадцать.

[Scud-IIEPBblu]

Перемолол-таки, кажется, в голове эту историю… а ведь это, как я понял, только часть гораздо большей, да? Небось, целый свой особый мир, отдельная вселенная?

Да уж…

Только подумать, как Ваши стихи рождаются – это ж целая эпопея. Это ж как быть корреспондентом в мире фантазии, и лишь изредка выдавать в реальность репортаж, когда повод там подходящий случится.

Подходящий не в смысле: достойный внимания – там не достойных внимания не бывает – а в смысле такой, к пониманию которого реальный мир имеет шанс оказаться пригодным. Хоть сколько-то.

 

Знаете, вот мне так подумалось: пожалуй, каждому персонажу как бы ни жил он в своём мире своей жизнью, стоило бы для попадания в стих иметь строго отфильтрованный образ, как костюм и грим актёра, выходящего на сцену. Очищенный от подробностей, каких Вашему читателю знать не обязательно. Не проявляя никак всё остальное, что знаете о нём только Вы. Что открыть можно только своим. Совсем-совсем своим, даже, пожалуй, не нам здесь. Ну в смысле, что вот я б, к примеру, только так и мог бы, наверно.

А, скажем, Сюзанна нужна для этого слегка рафинированная, пытающаяся не проявлять тех нюансов, кои не указаны ей Вами непосредственно (в каждом конкретном случае). Оно ей, конечно, удаваться не будет, что-то всё равно станет "вылазить наружу" ("шила в мешке…", как говорится), но… от этого, как мне кажется, конечный результат будет выходить только ещё ярче.

[Сэди]

Да, как сказал мой директор, "Вы создали мир и постоянно разглядываете его глазами разных персонажей". То дагонская ведьма, то Карен из сказки Андерсена.

[mastholte rietberg]

The deepest thrill...The bliss! The blight!

The music, haunting in the night,

The ugly-faced November day

Steals in, sips dreams - you better slay!

First yawns of dawn awkwardly roam

Behind the blinds of styrofoam,

And cheer me out in blatant roar:

The Big White Nothing waits for more!

[Сэди]

Фу, наработала семью, теперь можно вдохновляться.

[Scud-IIEPBblu]

Смешная нелепость случилась.

Так жадно набросился на Ваш, Мастхольте, стих, что второпях прочёл:

 

The Big Wait Nothing whites for more!

 

Не понял.

Удивился.

Задумался.

Как-то отстранёно промелькнуло на заднем плане: может, Wait-Nothing? А почему не Empty Wait? Потому что привычней Empty Waits?

Это всё – пока собрался с силами вернуть взгляд и перечитать внимательно.

Потом, конечно, всё встало на места.

 

Единственное – "занозой в памяти" осталось впечатление, будто:

 

The Big Wait Nothing whites for more!

 

– звучит красивей. Своей загадочностью, быть может?

[mastholte rietberg]

Step out! The bear lies in wait,

In just a day the hunt begins,

And as you hear the horns of fate

Prepare to face your Nemesis.

[Scud-IIEPBblu]

 

 

Хитрая Хозяйка расставила силки:

Залетайте зяблики, чижики, вьюрки.

Здесь ненастоящее всё у нас теперь,

Кошка – говорящая. А не хищный зверь.

Здесь струна звенящая – не растяжка, альт.

Под ногой горящее – styr-foam, не асфальт.

Грел в Геенне Огненной электрокамин,

Но инспектор приказал расстаться и с ним.

И двустволка здесь палит – солью, не свинцом.

И в гареме падишах заменён скопцом.

И из раны, если что, – кетчуп, а не кровь.

Не плодятся тут кроли – лишь грызут морковь.

И на празднествах вино заменил компот.

И от жизни лишь кино нам осталось. ВОТ!!!

 

 

[mastholte rietberg]

Ээ, спс)

У меня два вопроса:

1) вьюнок - это вьюрок?

2) styrofoam читать в два слога, как?

[Scud-IIEPBblu]

1. Можно и так. Хотя я, вообще-то, имел в виду рыбу такую, навроде угря… или мурены Мне одни птицы скучным показалось. Да и в орнитологии я не силён.

А что, их тоже ловят силками. Только из тонкой стальной струны. Как правильно рыбаки эту снасть называют, не в курсе, но – те же силки.

 

2. А как его ещё читать-то? Стайр'фом – он и в Африке… А нет, вот лет 30 назад пошла мода его стиэфомом обзывать. Но это, по моему, уже когда его начали в СССР гнать под названием "стироформ".

Впрочем, могу и ошибаться – словечко-то американское. А на консервативном английском таких слов вообще не бывает. У нас он как был полистайрин, так и остался. Без извратов.

[mastholte rietberg]

А, Стайр'фом, то есть с сокращением все-таки. Теперь понятно. А вы же обычно этим апострофом на письме прямо обозначаете. Даже "эт" вместо "это", помню.

 

Зы - все равно с трудом читается строчка.

Нужна хорошая растяжка языка.

(но это моя проблема, читать чужие стихи голосом, не глазами)

 

А вьюнки ваши - стало быть, летающие рыбки? "Залетайте" вроде как ко всем обращение...

[Scud-IIEPBblu]

Ох и любите ж Вы придираться )))

Ну не умею я транслитные значки в этом движке набирать. НЕ-У-МЕ-Ю. Вот и приходится кириллицей. И какое там сокращение? СтайрОфом, что ли? Ну, не знаю, не приходилось как-то так…

 

А рыбки не летающие. Прыгающие они. Ну, как щуки примерно. И снасть с привадой, да, им над водой ставят. Удобно – чтоб не размокало.

[Scud-IIEPBblu]

Всё.

Исправил, как Вам нравится. Лишь бы не спорить.

[mastholte rietberg]

Да, стайрофоум.

Транслитные значки?..

 

Посмотрела про вьюна. Они ползают, извиваются, зарываются в песок, а еще пищат. Про прыжки нет упоминаний. Хотя, по-моему, для любой рыбы выпрыгивать из воды нормально.

[mastholte rietberg]

Scud-IIEPBblu

Всё.

Исправил, как Вам нравится. Лишь бы не спорить.

Да мне не нравится как раз. Написали бы проще - пена там, пластик... чем строчку уродовать.

[Scud-IIEPBblu]

-фоуууум?

И хочется Вам морочиться с этими американизмами?

Переходите лучше на нормальный английский

-фём – куда приятней на слух

[mastholte rietberg]

Не хочется морочиться с передачей звуков. Сойдет. И так видно, что три слога, из которых два дифтонга.

[mastholte rietberg]

И у меня есть теория, откуда взялся "стир-фом"и почему вас зацепил. Тут как-то было обсуждение некоего персонажа по имени Стирпайк. Ассоциация.

[Aiza]

Даже не знала, что здесь есть такой тред.

[Scud-IIEPBblu]

Зачем так далеко ходить?

 

Behind the blinds of styrofoam,

[mastholte rietberg]

Я о том, как мой "стайрофоум" превратился у вас в "стирфём".

[mastholte rietberg]

Aiza

Даже не знала, что здесь есть такой тред.

Здесь таится много неоткрытых тредов.

 

_____

Про медведя, кстати, давно просилось уже написать, так что спасибо, Скад, за наводку c "wait".

Хотя просилось больше, но эпопея еще впереди... уже завтра начинается "охота на медведя", греческая охота на неодолимого русского медведя

[Scud-IIEPBblu]

Кстати, "задел" меня этот styrofoam очень давно, ещё в мультике Bolt, где побывавшему в нём гг дурные голуби объясняют, что называется это terraform. Тогда, в связи с бумом космической фантастики, на слуху было это словечко (+ -er, -ing, -ation), означающее, вообще-то, комплекс работ на планете, делающий её пригодной для жизни землян. Но голубь – птица глупая, где уж ей услышать разницу. А бедный пёсик и вовсе решил с перепугу, будто речь про teratogen.