Рулетка. Рандом.

[Впечатлительная]

Уважаемому Скаду.

 

Как барышня высококультурная, неприличное слово зачеркнула, заменив максимально приближенным по рифме и смыслу. Притензиев к дикции Пучкова не имею, мат был скуШный, без затей, оттого монотонный.

 

Вообще анимацию не люблю, даже диснеевские мульты - скучно.)

[mastholte rietberg]

Мне аж интересно стало - так был ли Гоблин? ))

[Впечатлительная]

Это был Гоблин, я ж знаю его голос, видела в ютубе его канал, такой вечный брюзга - то ли профессиональная деформация, то ли сам по себе таким уродился...

 

Знаю очень похожего и внешне, и характером дядьку- шикарного физиотерапевта и массажиста. И мат у него поживее будет, а то у Гоблина он уже гоблинским стал, а не русским.)

[mastholte rietberg]

{

 

Хм… Нашёл на тытрубе трейлер. Там действительно закадровый перевод. И действительно голосом Гоблина… ну, или просто очень похожим*

 

Но это ведь не "Расколбас" – там название переведено дословно: "Сосисочная вечеринка".

 

Странно. Очень странно. Не могу себе представить, чтоб Гоблин не знал жаргонного значения англоязычного термина "sausage party" – это когда мужская компания собирается залить харю (или пыхнуть/нюхнуть), приглашая для полного комплекта стриптизёршу (или 2х-3х). Типа, мальчишник, но только взрослый. То есть, для тех, кто при деньгах, а не школота, едва способная наскрести на пиво. Соответственно, и стриптизёрши там не только танцуют…

 

Короче, совершенно непонятно, с какой целью переводить название фильма дословно, но "завуалированно", – если при этом вся нецензурщина переводится прямым текстом. ***55358;***56596;

 

Но это всё так – мелкие придирки. Главное же: заказывался именно "Полный Расколбас" – мультик с переовучкой многоголосной. И вполне, между прочим, "в пределах".

 

Я пока не могу дать гарантии, что текст для него точно переводил тоже Гоблин. (Хотя по имеющимся у меня сведеньям это именно так. Но не стану настаивать.)

 

И вообще, главное на самом деле даже не это. Самое главное – отзыв-то ожидался на сам фильм, а не на качество перевода.

 

…Хотя я не спорю – не каждому матерщина повлиять на впечатления не в силах.

 

 

 

__________________

 

* Вообще-то, изменить голос под любой желаемый – на сегодняшних компах это вопрос на пару сотен долларов за час фонограммы. Это я не в качестве аргумента, а так просто, для общего сведенья.

 

}

[mastholte rietberg]

Елки, я тож тогда "мимо", т.к. смотрела без переозвучки.

 

С другой стороны, стоит тогда сразу детали давать, что "заказывается". А то как догадаешься.

[mastholte rietberg]

Но в любом случае все отзывы есть -- Скад, давайте подбивать бабки, что ли, раздавайте призы, щелкайте по носу... Думаю, раз Сэди не участвовала, можно один раз выбрать победителя помимо нее )

[mastholte rietberg]

{

 

Не-не-не. Шара не прокатит. Если уж договорились, что я узурпировал право выбирать, тогда и Вы уж не отлынивайте – выбирать победителя, как договорились, по-любому Вам!

 

 

 

****************************

 

Насчёт оригинальной озвучки – ей приоритет всегда по умолчанию, так что тут нет темы для сомнений.

 

Другое дело – выбранный Вами язык отзыва… Ну, если Вы так уверены, что по-английски читать всегда комфортно всем… Я имею в виду всем домовятам, а не только игрокам рулетки.

 

Вот не знаю, как Вы, а я, например, всегда в лёгком ужасе от мысли, что мои каракули кто-нибудь, не приведи Господи, прочтёт через гууугл-переводчик.

 

Бр-р-р-р!… аж мурашки по спине от одной только мысли…

 

Но это так, просто поток сознания…

 

}

[mastholte rietberg]

Ок, победитель - Впечатлительная!

_______________________________

 

Во-первых, я просто счастлива, что наконец-то без просрочки))

Во-вторых, остроумно и задорно, как и всегда, с catch-phrases и легко читается.

Отдельный бонус - последняя строчка :D :D:D

 

Кстати, у нас помимо кино- есть еще книгорулетка, а еще музыкальная. Можно над этим подумать!

[Сэди]

Я только что прочитала "Гадкого мальчишку" Стивена Кинга.

[mastholte rietberg]

Почитаем!!?

[mastholte rietberg]

О, от Скада тоже предложения есть:

 

{

 

Понимать это так, что народ ждёт объявления следующего фильма?

 

Если так, то я – наученный горьким опытом – на сей раз предложил бы документалистику. Интересно было бы услышать отзывы на… Вот, скажем "Божественное растение" ('God Plant, The'). Только исключительно с тытруба (а то мало ли чего опять…)

 

https://www.youtube.com/watch?v=hi8_lh5ESGw

 

Насчёт музыки я – пасс. У меня есть с дюжину любимых вещей, но они настолько общеизвестны, что прелагать их – абсурд. Ну не предлагать же, скажем, Лакримозу из Реквиема Моцарта, "Полёт Валькирий" или музыку к "Лебединому Озеру". Да и не может музыка понравиться, если она хоть как-то кем-то навязана. Да и больно уж это всё индивидуально. К примеру, Вы вот про ангельские хоры пишете, а как по мне – нет у Циммера лучше музыки, чем в фильме "Ганибал". Или взять песню Сольвейг – я ж знаю наперёд, что она 2/3 публики – как серпом по одному месту. Так как же её можно выставлять в игру? Или, скажем, "Смерть и Девушка"? Да лучше уж заставить всех посмотреть одноимённый фильм (С.Уивер БЕЗ Чужого – это ж вообще жесть редкостная!)

 

С книгами же ещё сложнее. Не, ну собственно, у меня есть "в заначке" одна вещица, которая не может кому-то не понравиться: "Ждун" Р. Брэдбери ('The One Who Waits'), но это надо непременно читать только в оригинале. Ибо любой перевод его – полное фуфло. (Я знаю, о чём говорю! Сам раз двадцать пытался подступиться перевести. И всегда сразу обламывался, как не варенное спагетти под ногой!).

 

Ну, давайте попробуем, скажем, О.Дивов "Мышки-Кошки"

– там от одного Гальюнного (такой домовой клозета)

можно пузо со смеху надорвать

 

}

[mastholte rietberg]

Ну, я даж не знаю, как со всем разобраться))

Не придется ли по старинке - рулетку крутить, хех)

Сначала разыграть, какую рулетку играть следующей.

Потом варианты...

[Сэди]

Нет, мне "Гадкий мальчишка" понравился, но он чисто для любителей Кинга.

[Впечатлительная]

Окей, я польщена, выросли крылья за спиной, и даже стала на сантиметр выше!)) спасибо за оказанную честь, Мастхольте!))

 

Последняя строчка из зауми песенки Мужик пашеньку пахал (даже название похабное))) - это мужская шуточкная песня, я её скидывала в народной музыке.))

 

Теперь давайте по полочкам:

 

-музыка;

-книга;

-фильм?

 

Сразу оговорюсь, что Кинга читать начинала и бросила почти сразу - стиль, опасный для здоровья.

 

Циммера вообще не воспринимаю и не запоминающиеся - не знаю, почему его так все любят. Песню Сольвейг люблю (как вообще Грига можно не любить!)), я её сдавала по дирижированию...))

 

С фильмами...я ужжжасно дремуча. Хотела бы предложить любимые фильмы, но есть риск не оправдать ожидания.

[Впечатлительная]

И вообще, главное на самом деле даже не это. Самое главное – отзыв-то ожидался на сам фильм, а не на качество перевода.

 

…Хотя я не спорю – не каждому матерщина повлиять на впечатления не в силах.

 

 

 

Меня мат не смущает, смущает его натужность.) Вообще он гораздо уместней в общении, нежели как жанр кинопродукции (как это правильно обозвать-то?)

 

Подобный мат теряет ту эмоциональную наполненность, ради которой он и используется, он попросту подмена, суррогат, лишенный средств выразительности.

[Сэди]

Кинг просто очень вовлечен в то, о чем пишет, и вовлекает читателя. Он такой же визуальщик, как и Джонатан Кэрролл - типа видит сны со своими героями и все такое прочее.

[Впечатлительная]

Кинг вовлечен и вовлекает, но общее ощущение болезненного, подавленного состояния, я такие моменты избегаю.

[mastholte rietberg]

А что по фильму можно сказать?

На мой взгляд (как человека "не в теме", видевшего пару-другую современных мультфильмов), мульт ничем не выделяется из тренда. кроме этого самого подчеркнуто грязного языка (и мыслей)) и сцены мультяшной порнографии в конце.

Надеюсь, Скад, как податель сего, нам поведает, только ли ради этих двух, так сказать, прогрессивных элементов он его подал. Что он, собственно, прозрел в этом детище "обожаемого" им Голливуда и чем хотел с нами поделиться - надеюсь на ответ.

[mastholte rietberg]

Сэди

Нет, мне "Гадкий мальчишка" понравился, но он чисто для любителей Кинга.

О, буду знать, что тебе нравятся гадкие мальчишки))))

 

Скаду, кстати, конопля нравится)

[mastholte rietberg]

Теперь давайте по полочкам:

 

-музыка;

-книга;

-фильм?

Если народ согласен сыграть в "традиционную" (не скАДскую)) рулетку - сам Скад вроде ничего против нее не имел - то можно это разыграть рандомом.

По традиции вы как раз становитесь ведущей - вам и бразды в руки.

(если выпадет кинорулетка - значит, судьба смотреть про коноплю)).

[Впечатлительная]

Давайте совместим кино с книгой, и посмотрим экранизации!

 

Кто в игре?)

[mastholte rietberg]

Я не против!

 

А как будем играть, цепочку\рулетку или один фильм?

[Впечатлительная]

Т.к. добровольно мне себя заставить трудно, посмотреть еще че-нить, то хотелось бы, чтобы по очереди загадал каждый участник, пока круг не замкнется.) такой мини-цикл.))

[mastholte rietberg]

... Пока непонятно, означает ли это рулетку, но загадать могу)

Пусть будет последняя экранизация, которую я помню.

Хотя нет, вру - последней были как раз 99 франков.

А я говорю о Wuthering Heights (черт, так и не могу запомнить название... известный роман Эмилии Бронте))

[Сэди]

Грозовой перевал.