Стихи 2.0

[Alf Capone]

Когда в Саду Камней

Не видно камня,

То меня там нет.

)))))

[Сэди]

Это на тему "Твин Пикс". Сейчас буду смотреть. В теме между тем ровным слоем размазывают какашки.

[Alf Capone]

А я завтра или послезавтра посмотрю финал.)

В теме самый настоящий пожар прям, у всех так бомбит.))

[Сэди]

Подтянулись любители почувствовать себя умницами, называя других идиотами.

[Alf Capone]

Моя душа застряла

Меж двух миров-

Где нет живых,

А лишь ходят духи

Давно почивших тел.

[Сэди]

По эту сторону экрана,

А надо бы по ту...

Какая разница, однако,

Во тьме иль на свету.

Все, что во сне

Напишешь - я прочту.

[Alf Capone]

Вот пишу я - но это всё туфта,

Прочтёшь - и достигнишь ты дна.

Что во сне, что наяву - не стоит

Даже пары букв искать от меня.

[Сэди]

Зато Линч возьмёт за руку,

Поведет в свой ужасно-прекрасный мир,

А потом возьмёт и оставит там -

Вот такой шутник мой кумир

[Alf Capone]

Твин Пикс - центр всего,

В него Линч тебя заберет,

А там весёлый бомжара

С пирогом от Нормы

И Великан с чашечкой

Чертовики хорошего кофе-

Сидят и ждут,

Когда ты с ними

В Вигвам на 25 лет уйдёшь.

[Сэди]

Дровосек подарил горсть сигарет,

Но огня почему-то не попросил.

Несомненно, мне весьма повезло.

Пусть и дальше в багажнике спит себе.

[Alf Capone]

Бомж у Сэди в багажнике спит,

А за рулем сам Линч сидит.

Сейчас на педаль газа нажмет

И в свой сон унесёт.

[Сэди]

И я из "Ворона" в "Твин Пикс"

Так лихо мчу на тачке,

Что прямо волосы назад -

Боюсь, что не успею.

[mastholte rietberg]

Shoot for heaven, wide and white,

Only sunlight in your way,

Freezing fresh in Fahrenheit,

THAT is called the Fair Play.

 

Swinging power off both wings,

Touch of lightness underwhelmed,

Kiss the lines with yellow stings,

Gravity of life excelled.

[Scud-IIEPBblu]

Мастхольте, хотите извратный перевод? Такой извратный-извратный:

 

 

Широкомордый белый расстреливает рай,

Лишь солнца свет ему (слегка) мешает,

Да сок, что в морозилке замерзает, –

Зовется ЭТО дело – "на Ярмарке Играй".

 

Удары боковые отшибли два крыла,

Не впечатлишь прикосновеньем бледным,

Хоть провода целуй ты жалом желто-медным,

А тяжесть жизни всё же превзошла.

 

(Это всего лишь шутка – ну, Вы ж мой "юмор" уже знаете…)

[mastholte rietberg]

So you've tasted what it takes,

For the years to come, the price,

As the beast inside you wakes

Only to be sacrificed.

 

So you look ahead of time

On a level with the sun

And foresee the future prime...

But, today -- it has been fun!

[mastholte rietberg]

С переводом на сегодня я понимаю несколько вещей:

1) нужен тот же размер.

Можно даже теоретически это обосновать. Смысловые потери неизбежны, зачем терять еще и музыкальную составляющую, когда воспроизвести ее легче, чем идею.

2) не добавлять лишних слов, как и слогов, ничего не расширять, а, наоборот, сужать.

 

Вчерашний стих это непосредственное впечатление - а меня действительно впечатлило - от видео подачи, супер-слоу-мо, от красоты картинки - как я понимаю, это тренировка в Цинцинати, USA... эта белая крыша сзади по косой, так бывает в реальности, она одновременно кажется далью, воздухом... Прозрачность подсветки, невидимое солнце, в которое устремляется, исчезая, мяч, взлет руки, белая форма, эта общая "стерильность", когда в первый момент кажется, что перед тобой компьютерная графика...

Стих, имхо, "получился", потому что... даже потому, что лег сразу, за пять минут. И в нем та же дуальность. Почти каждое слово или фраза одновременно в нескольких смыслах. Я думаю, он непереводим.

[Scud-IIEPBblu]

Не ожидал спровоцировать целое эссе по теории и практике стихосложения )))

Нет, всё это интересно, конечно. Есть что обсудить, о чём поспорить. Если б я на такое рассчитывал, и если б, рассчитывая на такое, сразу отнесся бы серьёзно, без ёрничества…

Да ещё б уметь видеть Вашими глазами, дабы оценить сам источник вдохновения… или хоть самому в этом деле хоть что-то понимать.

А так Вам толку от меня – как от заводной хихикающей игрушки.

Сказали б просто: – Дурак ты, боцман, и шутки у тебя – дурацкие!… © – самое лучшее и самое уместное было бы.

[Scud-IIEPBblu]

А если следовать выдвинутым Вами принципам, то есть если всерьёз вцепиться в размер и ритм, наплевав на смысл… – пожалуй, получился бы: "Раз-лва-три-четыре-пять \ Вышел зайчик погулять"

 

Ну, вот разве что "поиграть", вместо "погулять", можно было бы сохранить )))

[mastholte rietberg]

Картинка в теме "люблю". Там и ссылка - но она большая, на 115 мб. Это мне сайт, который гифки делает, сказал - мол, слишком жирно, заплати, тогда загружу)) А нужные кадры в самом конце. Я наткнулась на те же кадры в другом видео, поменьше, только там подписи заслоняют начало.

[mastholte rietberg]

Нет, "вцепиться" в форму не означает наплевать на смысл.

Смысл идет вначале, это sine qua non.

Я говорю лишь о его передаче, любая передача сопряжена с потерями.

[Scud-IIEPBblu]

Да я сразу понял, что это та самая картинка. Речь же не о том. Для меня это просто картинка, и будь даже там видео – ничего не поменялось бы. Я ж говорю – это надо видеть Вашими глазами.

А насчёт "смысл vs. форма" – если у Вас это когда-то так здоровски получилось с Ромео&Джульетта, это ещё не значит, что и другим такое тоже посильно.

[mastholte rietberg]

Не, гифка слабо передает. Посмотрите, не пожалеете. Сверхзамедленное движение вообще волшебно. И фон волшебный. Я думаю, на любого произведет впечатление. Даже смотрящего с предубеждением.

 

Спасибо. Это еще тема (для меня) - ваше почитание идеальности. Мне кажется, она где-то смыкается с банальностью. Должна быть - хотя бы лишь мне заметная - неправильность, шероховатость. Как отправная точка для продвижения в новое.

Это так, если грубо обрисовать, наметить просто.

Но мне поэтому помнится больше не Ромео, а стих про дуб, где в последней строфе такая неидеальная рифма вышла с ходу: дуб - подул - Кулл. Я рада, что так получилось, и если еще получается в таком ключе.

[Scud-IIEPBblu]

Это мне спор про музыку напоминает: как отличить фальшь халтурщика-лабуха от изысканной импровизации виртуоза. ))

[mastholte rietberg]

Очень легко) Первое это у меня, второе у вас.

[Scud-IIEPBblu]

Да? А почему не наоборот?

Это требует обоснования.