Стихи 2.0

[mastholte rietberg]

Выпил много пива он

И красиво скушал пиццу,

А потом заснул... и сон

Тот уже не прекратится.

До скончания веков

Будет спать он возле бани...

А потом возьмет и встанет!

И на страшный суд - бегом!

[Scud-IIEPBblu]

 

 

Черти ангелов несут,

Fainted deeper than nirvana, –

В мире нет страшней минут:

Красномордые бегут

Прямиком на Страшный Суд

И из бани, и из бана.

 

[Alf Capone]

И из бани, и из бана

Прямиком на Страшный Суд

Несутся все черти, тролли и уроды,

Ещё главного не зная,

Кто на этом Суде восседает -

Петрович, потерявшийся в бане.

[mastholte rietberg]

Стих Скада отличается от наших тем, что его можно прочитать задом наперед - и будет тот же стих)

[Scud-IIEPBblu]

 

 

Анаб зи и, инаб зи и

Дус Йыншартс ан мокимярп

Тугеб еыдромонсарк:

Туним йеншартс тен ерми в, –

Anavrin naht repeed detniaf,

Тусен волегна итреч.

 

 

(Будем надеяться, Хозяйке ещё не попадался самоучитель того языка, на котором Скад тут матерился? ;D )

[mastholte rietberg]

Ай, ай, что я вижу.

Скад не знает, что такое "задом наперед"?

Буквы-то перевернуть забыли!

 

--

Аватар пора менять -

С Тимом не могу расстаться,

Снова не хватает дня,

Чтоб тобой налюбоваться,

Ну и ладно - все фигня,

И тебя не потревожит;

Ну а мне - дразня, маня -

Еще день прожить поможет.

[Впечатлительная]

Я сначала прочла оборотный стих и, -надо же!,- он полностью совпал с оригиналом. Скад, обманули, матюгов не было.)

[Впечатлительная]

Все правильно! Задом наперед - не зеркально.

[mastholte rietberg]

Это вы кому??

Если мне -- представьте, что идете по лесу. В обратную сторону, возвращаясь типа домой. Подходите к первому дереву, проходите вперед - и еще раз назад (читаете букву). Потом ко второму. И так с каждым деревом. Вместо того, чтобы идти по прямой от одного края к другому - возвратно-поступательное движением. Это и было сделано со стихом.

[Scud-IIEPBblu]

Мастхольте, Вы так сложно объясняете…

Просто изобразите, как должно быть, да и всё.

[mastholte rietberg]

Как же вы недогадливы...

 

И из бани, и из бана.

Прямиком на Страшный Суд

Красномордые бегут

В мире нет страшней минут:

Fainted deeper than nirvana, –

Черти ангелов несут,

 

А наши стихи, если прочесть в обратном порядке - разрушатся.

В них же движение вперед.

 

Можно и не в обратном порядке, а в любом, вообще наобум

 

Fainted deeper than nirvana, –

В мире нет страшней минут:

И из бани, и из бана.

Красномордые бегут

Прямиком на Страшный Суд

Черти ангелов несут,

 

Разве не здорово так написать?

[Scud-IIEPBblu]

Ну да, теперь понятно. Но что в этом особенного? Всего лишь "фотоснимок" одного момента. Никакой динамики. Плоская мизансцена – вместо сюжета…

Даже не думал, что это Вас заинтересует.

[mastholte rietberg]

Ну по контрасту же.

[mastholte rietberg]

У меня часто бывало, что строки можно тасовать между собой. И я не могу выбрать, как их составить. Может дойти до абсурда)) То есть лучший вариант так и не вырисовывается.

[mastholte rietberg]

Я нахожу это недостатком (у себя). У других отмечала, как достоинство, единственно возможную укладку (внутреннюю связь) строк.

[Scud-IIEPBblu]

И из бани, и из бана \ Черти ангелов несут… ;D

[Scud-IIEPBblu]

Когда-то, помнится, издевался над Word'ом – в нём была (не знаю, как с этим сегодня) функция Автореферат. Можно было заставить его сократить текст, "выжав воду и оставив лишь суть".

50%, 25, 10, 5…

На примере лит. произведений это иногда выходило смешно до колик. )))

[Впечатлительная]

Ой ты, банюшка родная,

Раскалилась добела -

Красноморды вылетают

И бесЫ, и ангела.

[Сумён Петрович]

Ой ты, банюшка родная,

Раскалилась добела -

мозг мой смачно догорает,

печень жарится слегка.

А за ним и сердце стухнет.

так как не было любви,

ну, белки в глазах потухнут

скиснет кровь за все грехи

А затем придёт сам дьявол,

доварить меня слегка,

кости на полу оставит,

и положит два яйца...

[Scud-IIEPBblu]

Давненько хотелось поиздеваться над Гуугло-переводчиком, да всё случая не подворачивалось.

А тут как раз вспомнилось про этот "стих наизнанку". Ну, переводчик оказался проще пареной репы, а набор языков довольно приличный. Жаль, нет в нём алеутских (и родственных) – те б уж наверняка нашли полно матерщины.

Но зато узнал, что:

 

"Анаб – злой человек" и что-то про "Плёнки тюльпанов" – (армян., азерб.)

"Кушинг нажал на курок" (как вариант "Я был влюблён") – (босн., макед.)

"Анаврин пытается повторить попытку," – (финск.)

"Тусос пожелал кивнуть" – (чешск.)

что-то там про "от своего мужа" – (не помню уже, с какого)…

 

Но больше всех сомалийский порадовал, всего одну строчку перевести не смог:

{

Анаб и т. Д.

Дружественный Пробег

Женская рожа

Луна освещена, -

Anavrin naht повторил detniaf,

Тканевый водяной знак

}

[Сэди]

Я глумилась над "чёрная птица - афроамериканец".

 

У Сары Гуд был желтый птичка

И черный птичка тоже был,

Был фамильяр, по виду баба, -

Он Саре преданно служил.

[Scud-IIEPBblu]

Слыхал где-то, будто в СШП срачняком все зомбо-фильмы переозвучивают. В приказном порядке. У них, дескать, теперь слово "зомби" – ай-яй-яй!, теперь положено говорить: гнило-американец.

[Сэди]

А что, Ходуны в суд подают?

[Scud-IIEPBblu]

Зачем?

Если действительно есть такой закон, за его исполнением прокуратура следит. Жестко. И пусть хоть сами все "ходуны" надорвутся, протестуя, ей – по барабану.

 

Dura lex, sed lex!

[mastholte rietberg]

кости на полу оставит,

и положит два яйца...

Размягчился мозг немножко

Корм для воронов и птиц

Кровь они черпают ложкой

И белки крутых яиц