Стихи 2.0

[mastholte rietberg]

Хмуро встречу я рассвет -

Ни пальто, ни денег нет..

Тут, заслышав мои стоны,

Налетят ко мне вороны,

И укроют, как ковром -

Птиц добрее нет ворон.

 

upd

[Впечатлительная]

Так Скада не хватает с пошлятиной!! Она всегда жизнеутверждающа.)

[Alf Capone]

Хмуро встречу я рассвет -

Ни трусов, ни штанов рядом нет..

Тут, заслышав мои стоны,

Прибегут ко мне насильники и воры,

И укроют, как ковром -

Людей добрее нет воров.

[Сэди]

Ой, Божечки, не балуйте меня!

[mastholte rietberg]

Хмуро встретил я рассвет -

Ни трусов, ни попы нет.

Я ногой бы топнуть рад

Да и той уж нет... май гад!

На лице нет глаз и носа,

И на языке вопросов

Нет, ведь нету языка,

Не поднимется рука,

Чтобы почесать язык...

В общем, духом я поник -

Только дух еще при мне,

Да и тот уйдет во сне.

 

Dusk - Carpathian Darkness >>

[Сэди]

Памяти незнакомого друга.

 

"Сказала..."

 

Сказала – горе тебе, дитя,

Сказала – горе тебе, дитя,

Сказала – горе тебе, дитя,

А после – только молчала.

 

Луна опускалась все ниже, и вот

Я вижу, что скоро солнца восход,

И жизнь начнется с начала.

 

Она сказала, что горе мне,

И если я поклонюсь луне,

Проснется зверь, что живет во мне,

И всем тогда будет горе.

 

Но лунного зверя я не страшусь,

И если он есть – просыпается пусть –

Побегаю с ним на просторе.

 

Похороню в моем сердце печаль,

Никто не узнает, кого мне жаль,

И тихо шепчет туманная даль,

Что ждет и меня утес.

 

Загадочный дом застыл в вышине,

Пускай недвижим, но все ближе ко мне,

А зверь между тем подрос.

 

Но так тяжело, что молчит она,

Что светит ей, уходя, луна,

Что я теперь осталась одна,

Она же – другое дело.

 

Она поднимется и уйдет,

А зверь появится и найдет

Без капли разума тело.

[Scud-IIEPBblu]

Сэди, спасибо… Огромное спасибо.

[Aiza]

понравилось

[Scud-IIEPBblu]

Мастхольте, специально Вам – для раздраконить – мои жалкие потуги перевода этого гениального великолепия:

 

She hath prophesied, “Woe thee poor child…”

She hath prophesied, “Woe thee poor child…”

She hath prophesied, “Woe thee poor child…”

And next only silence around.

 

The pale moon sank slowly; and I saw

The sun should soon burst as flashlight. And so,

The life will blast off from launch pad.

 

She said I am deep in disasters, and if

I gonna pagan for hellish Moon myth,

Inside me instantly would 'waken my Beast;

Then all will themselves in evil.

 

But Lunar Beast doeth not me chilly concuss,

I'd glad to chase with thine around under stars,

I'll happy thy wake up if thou ist real.

 

I’d bury my grieves in depths of my heart,

No one would find out I cry whom about,

And silent me whispers from ghostly apart

That cliff, must be, waits for me while.

 

The mysterious house got frozen on height,

It seems, it hath fixed, but pursues me behind.

My Beast little grew up meanwhile!

 

But it’s deadly heavy how silent She is;

How moon, disappearing, hath shining for Hers;

How I remain sole beneath wild night breeze.

So, She… – She is matter alone.

 

She’ll rise and get out. The Beast will appear.

But instead of mine, He shall reach up in here

My body with mind where were none.

 

 

[Сэди]

Спасибо.

[Scud-IIEPBblu]

Чёртов глючной движок ФКП – взял и дублировал…

 

Извините, кто успел прочесть мой нечаянный повтор.

[mastholte rietberg]

Falkenbach- Farewell >>

[Olla]

Сэди, очень понравилось!

[Сэди]

Спасибо, Olla.

[Scud-IIEPBblu]

Сэди, вот хоть убейте, а там, вместо "осталась", так само и просится "остаюсь".

Нет-нет, понимаю, прекрасно понимаю, что не мне, дураку, судить.

Но всё же…

[Сэди]

Не надо!

[mastholte rietberg]

Я бы тоже перевела.

Но это чисто для себя.

Жаль, здесь нет англичан, никто даже не прочитает.

[Впечатлительная]

Красиво, но стараюсь не вчитываться.. такая тема пограничная, плюс завораживающий слог - того и гляди утянет на лунную сторону...

 

Дочке подарили Кинга "Оно", я начала читать и закрыла - нездоровая проза... а совсем недавно узнала, что у Кинга дочь проблемная.

[Сэди]

Да, Наоми Кинг колясочница.

[Сумён Петрович]

Облился краской я сегодня,

ботинкам новым всё- тю тю,

и на штанинах много краски-

теперь я грязный вот хожу.

а в воскресенье не природе

я песни пел и ел шашлык,

и в баньке томно покупался-

как перед смертью- всё кирдык.

Видать затменье повлияло.

пробило ауру мою,

и навлекло мне непонятки,

наверно мне гореть в аду...

[mastholte rietberg]

Рифма "шашлык" - "кирдык" прекрасна.

[mastholte rietberg]

Ботинкам новым - все, кирдык!

Я уронил на них шашлык.

И в бане в них купался я.

За это ждут в аду меня.

[mastholte rietberg]

Я девок в озере ловил

И очень сильно их любил;

Меня же девки не любили

И очень сильно колотили.

[Alf Capone]

Выпил много пива он

С одноклассницей красивой,

И в баньку посидеть пошёл.

Но тут давление подскочило

И вечным сном, красиво, уснул он.

[mastholte rietberg]

Ох!... )))

Вы не перестаете радовать.

Ну и Петрович тоже.