Кино.

[mastholte rietberg]

Тогда был бы мост Св.Екатерины.

[Scud-IIEPBblu]

Вы полагаете, корейцы обязаны вникать в такие тонкости???

[mastholte rietberg]

Мне практически сразу пришел вопрос, почему в поезде не было русских. Я даже как-то этого американца, гл.героя, соотносила с нами, русскими. Типа революция, борьба за справедливость - это наше. Но прямо зацепиться не за что.

Ну вот что-то русское в фильме - название головокружительного моста.

[Scud-IIEPBblu]

Вообще-то, Она египтянка, из Александрии. Правда, Египет тогда давно уж был под греческой оккупацией, а с 30 BC – под римской. Так что она вполне могла быть и гречанкой (как Клеопатра), но святой стала точно под римлянами. Году так где-то 300 AD

[Scud-IIEPBblu]

Кстати, насчёт русских…

 

А Вам, случаем, не попадалась версия, будто поезд — метафора/аллегория Кореи? Южной и Северной. Со всеми вытекающими.

Если нет ещё – дарю

[mastholte rietberg]

Вообще-то, Она египтянка

она русская императрица немецкого происхождения.

А Вам, случаем, не попадалась версия,

Ну я тут писала про корейца с бомбой. Больше не попадалось.

[Scud-IIEPBblu]

Русская императрица?

Вы это всерьёз?

Кто-то станет называть что-то там в честь императрицы лёгкого поведения дикой медвежачьей рашки??? Ох, и хорошего же Вы мнения про этих киношников, однако. Да дай бог, чтоб они про таковую вообще хоть раз слыхали. Хотя бы — в дурацкой песенке про Распутина.

 

А может, вот эта чуть больше шансов имела бы? http://www.pravoslavie.ru/43178.html

[mastholte rietberg]

Шансы? А на чем вы их основываете7 Только на том, что вам захотелось? А в фильме ни к чему относиться не должны ваши хотелки?

[Scud-IIEPBblu]

А где в фильме хоть полслова про русскую императрицу? Я что-то пропустил???

И с чего Вы вообще взяли, будто всё это может иметь отношение к России? Вот Вам известна хоть единственная локация на территории СССР, где такой геологический ландшафт, чтоб гора, в которой может быть прорыт ж-д туннель, непостредственно соседствовала бы с пропастью, глубиной под километр и шириной тоже примерно того же порядка? Мне лично такое что-то не припоминается.

В общем, если мы готовы принять допущение, что речь идёт про Императрицу Екатерину, хоть I, хоть II, мы просто вынуждены допустить, что с таким же точно успехом речь может идти хоть про бабу Катю их соседней богадельни, хоть про Катюху-шалаву, морально неустойчивою продавщицу винного отдела ближайшего гастронома.

В общем, да, мне версия со св. Екатериной Александрийской как-то малость больше почему-то импонирует

[mastholte rietberg]

Ваши аргументы? Кроме желания возражать.

Я же что-то привела в качестве оснований.

 

Раз вы так хорошо с ней знакомы, не составит труда. Например, она там кого-то спасла, и это связано с мостом, перевела через пропасть и т.п., либо связано с наступлением нового года - хоть что-нибудь, что можно принять к сведению.

[Scud-IIEPBblu]

Да нет такого желания. Нет. Просто "русская версия" мне видится полностью безосновательной. Только что объяснил почему.

[mastholte rietberg]

Я только что сделала ссылку на свои основания. Вы вообще ничего не привели.

"Тут хочу, там не хочу" - вот и все аргументы.

 

Ладно, не буду тратить впустую время на этот разговор. В сети можно поискать что-то более достойное внимания, или даже к сценаристам обратиться.

[mastholte rietberg]

Почему именно "Екатерина"? Именно наше произношение (где еще?). Нормально было бы Catherine, Кэтрин.

В этом случае есть варианты. Хотя и с Екатериной их полно. Например, так зовут любимую собаку режиссера. То есть случайность.

Случайны ли имена в этом фильме? Больше всего сходятся на Гиллиаме в исполнении Джона Херта. Мол, намек на Бразилию. И еще что-то, запамятовала. Но логично.

Мейсон. Minister Mason. Кивок на масонов? Хотя это должна быть достаточно распространенная фамилия. Министр, а еще священник, емнип.

Дальше уже сложно. Почему Кертис? Никаких ассоциаций. Жаль! Эверетт - довольно вычурно, знаю только актера Руперта Эверетта, может есть еще деятели.

Но без чего-то необычного, сразу цепляющего, как Екатерина, уже неинтересно.

Про фамилию Франко еще Сэди сказала.

 

Но вернуться к Екатерине... При слове Кэтрин вспомнилась старая песенка группы Skyclad, Catherine at the Wheel

Там и слова есть. Скад, слыхали о такой группе? Уникальна (ну, для меня пкм, я ей сильно увлекалась одно время) текстами, которые все строятся на игре слов, метафорах, всевозможных аллюзиях... Это просто песня))

Ну, эта Катерина, из песни, отсылает к орудию пытки Catherine's Wheel, которое... отсылает, кстати, к любимой Екатерине Скада.

[Scud-IIEPBblu]

А, понял, про какие Вы доводы. Понял.

Просто у меня страница сменилась, пока вы их дописывали. Вот и увидал только теперь.

 

Нет, она вообще ничего не делала. Всего лишь лицезрела Христа в видении, уверовала, приняла христианство. И не отреклась от него под страхом казни.

Потому и причислена к святым-страстотерпцам.

 

А мост вполне мог быть назван её именем по причине, например, закладки его строительства на день св Екатерины. Или же завершения такового. Или открытия движения по нему на праздник. Или, как вариант, это лишь местное (внутрипоездное), а вовсе не официальное его название.

Там, кстати, где-то упоминалось, будто на нарезание полного круга этим поездом как раз и уходит ровно год. Так что выглядит достаточно логично.

[Scud-IIEPBblu]

Екатерина — это, как я понял, вовсе не русское, а изначально греческое произношение.

Русское – это Катя, Катерина. Безо всяких "Е".

Ещё, конечно, церковно-славянское. Ибо православие из Византии, не подвергалось германскому влиянию.

[mastholte rietberg]

Тем не менее, у нас говорят "Екатерина". Не знаю, в каких еще странах, возможно. В Греции? Ну а смысл. Мост не Кэтрин, не Катерины, не Кати. Почему? Что-то же должно это значить, черт возьми)

Со св.Екатериной не могу пока согласиться, во-первых, отсутствие "Св.", во-вторых, все то же "Екатерина" вместо "Кэтрин".

"Колесо Катерины" тоже не вижу, каким боком притянуть.

[mastholte rietberg]

Да, имя Таня еще)) Хотя это имя уже давно международное. Но все равно было необычно для негритянки средних лет)

[Scud-IIEPBblu]

А в забугорном кине (не в этом, а вообще) могут оказаться только бОрис и Наташа?

[Scud-IIEPBblu]

И снова это "св."...

Вы не находите, что Saint Catherine bridge просто слишком тяжеловесно для динамики фильма? Да чересчур выспрено для сцены брутального рубилова? Могли и пожертвовать упоминанием святости. Как раз те святоши смиренные, чтоб этим заморачиваться, в кровище по колено.

И потом, я ж уже упоминал: не в традиции Индокитая употреблять длинные имена в таких случаях. Это какой-нибудь калека-нищеброд у них может зваться Су Кин Сын Без Пор Ток. А даже Мао Цзе Дуна уже зовут в народе просто Мао — он такой единственный, не нуждается в уточнениях. Тем более святые и боги. Будду только европеец станет называть Сиддхартха Гаутама Шакьямуни, а для истинного буддиста он просто Будда.

[Сэди]

Территориально где находится мост?

[Сэди]

Я нашла политика Мэйсона, одного из авторов Билля о правах.

[Scud-IIEPBblu]

Территориально где находится мост?

В том-то и дело, что он… вообще вряд ли на планете Земля.

Плато с небольшими холмами и огромными каньонами. И вдруг здоровенная гора. Вроде как одиночная. Да не особо широкая (тоннель, и не особо длинный, в ней прорыли), но, видимо, протяжённая (иначе просто объезжали бы). Но достаточно высокая (прорыть ущелье не захотели).

Чёрт его знает, Кордильеры какие-то? Или Памир?

[mastholte rietberg]

Ну это все нагнали для эффекта, ясно же.

Scud-IIEPBblu

И снова это "св."...

Вы не находите, что Saint Catherine bridge просто слишком тяжеловесно для динамики фильма? Да чересчур выспрено для сцены брутального рубилова? Могли и пожертвовать упоминанием святости. Как раз те святоши смиренные, чтоб этим заморачиваться, в кровище по колено.

И потом, я ж уже упоминал: не в традиции Индокитая употреблять длинные имена в таких случаях. Это какой-нибудь калека-нищеброд у них может зваться Су Кин Сын Без Пор Ток. А даже Мао Цзе Дуна уже зовут в народе просто Мао — он такой единственный, не нуждается в уточнениях. Тем более святые и боги. Будду только европеец станет называть Сиддхартха Гаутама Шакьямуни, а для истинного буддиста он просто Будда.

Все не так, позвольте.

Е-ка-те-ри-на (5 слогов) не тяжеловесно "для динамики фильма". А "Сэнткетрин" тяжеловесно.

"Святая" + рубилово как раз бы было как влитое "для динамики фильма", такого фильма, который с удовольствием сталкивает все нестыкуемое и конфликтующее для вящей насмешки. Как учительница на сносях, по совместительству киллер.

не в традиции Индокитая употреблять длинные имена в таких случаях

Мост Кэт?

[Scud-IIEPBblu]

Я лишь к тому, что не за что зацепиться, чтоб определить местонахождение. Хоть как-то.

А белые медведи за 18 лет и до Южного полюса могли бы дойти

[mastholte rietberg]

Э, ну я вчера предположила, что это как раз мост с Чукотки на Аляску.

На Аляске есть горки, кстати. На Чукотке не знаю.

Ехали слева направо, блин, значит с запада на восток

 

Хотя по солнцу... черт знает. Надо посмотреть еще раз, куда первый вагон завалился и где было солнце.

Но нет, это не важно. Дорога может поворачивать сильно.