Не своё...

[Scud-IIEPBblu]

Перевод, кстати, — так себе.

Это я не про аутентичность авторскому тексту, ритму или идеям. Я ж в немецком — ни бум-бум. Но читается, местами, — через пень-колоду.

 

Хотел было даже предложить игру такую (шуточную, разумеется): кто как и какую бы строку перефразировал, дабы придать стиху более-менее божеский вид…

Да вот крепко сомневаюсь, окажется ли это хоть кому-то интересным. Да и если даже, то не потонет ли всё в лени, апатии и "некогдамнетутсвами". В пофигизме, проще говоря.

[Сэди]

Ритм местами нарушен. У Брехта, насколько я помню, все чеканно.

 

"Геройской смертью пал".

[Scud-IIEPBblu]

У Брехта — в смысле, на немецком?

Или уже в переводе… но более качественном?

[mastholte rietberg]

Ритм, да, я подумала, н у что ж, такова задумка, значит.

 

... Нет, в оригинале никаких чудес не замечено.

Эти стихи на разную музыку можно найти и во всяком виде.

[Сэди]

В других переводах других стихотворений не помню таких спотыкачей.

[Scud-IIEPBblu]

А этого ^ стиха у Вас, случаем, нет в нормальном переводе?

Может, поделитесь?

[Сэди]

Нет, и у меня нет Брехта, я в библиотеке брала.

[Scud-IIEPBblu]

Жаль.

[Сэди]

Правда, тут сбой может быть намеренный.

[mastholte rietberg]

А разве есть вариант, что случайный?))

[Scud-IIEPBblu]

А каким боком тут случайный?

Альтернатива намеренному, не случайность, альтернатива — "неизбежный по причине неумелости". То есть, всё равно закономерный. Не надо путать.

[mastholte rietberg]

В немецком есть чудесные места

(текст вместе с песней смотрю

Der Sommer zog ueber die Graeber her

Und der Soldat schlief schon

Da kam eines Nachts eine militaer-

ische aerztliche Kommission.

"милитэрише" разнесено по строчкам))

или тут:

Der Doktor besah den Soldaten genau

Oder was von ihm noch da war

Und der Doktor fand, der Soldat waer k. v.

Und er druecke sich vor der Gefahr.

"генау" - "ка.фау" рифма!

А в других местах рифма не особо соблюдается.

Ну, перевод предпочел по-другому выделиться...

[Scud-IIEPBblu]

Говорят, немецкий — самый простой. В нём, дескать, всё логично и чётко, правил мизер, и никаких исключений… и ещё очень много такого, что говорят. И всё в пользу немецкого. Словно реклама, учите мол, и не обляпайтесь. Отличный результат безо всяких переплат.

Даже я, было дело, однажды повёлся: дай, думаю, попытаюсь хоть один язык в своей жизни худо-бедно осилить. Ага, как сунулся в первое же подвернувшееся — в артикли — о [CENSORED][CENSORED][CENSORED]!!! Да ни один Наполеоша (даже торт! ) в такой панике не драпал из Москвы, как я от этой дурацкой затеи. Словно Дон Жуан, тщившийся пролезть со вполне определёнными намереньями в женский монастырь, да по ошибке очучившийся голяком на стриптиз-помосте гей-клуба! :lol::lol::lol:

 

Кстати, слыхал где-то, помнится, будто в каком-то языке артикли склоняются по родам, падежам и по временам спрягаются :yy: — это не про немецкий ли, часом???

[mastholte rietberg]

А мне в норвежском трудно было про интонации понять. У них там все можно сказать с двумя разными интонациями, и надо разбираться, когда с какой :lol: Я так и не разобралась толком, кажется, не то чтоб применять, даже на слух... Но это надо разговоры практиковать, а я только кв-радио тогда могла настроить послушать, и все.

[Scud-IIEPBblu]

О, это лучше уж не к скандинавам. Что такое ДВЕ интонации, по сравнению даже с русским, где любую фразу можно произнести хоть безразлично, хоть вопросительно, хоть повелительно, хоть саркастически (передразнить, в смысле; тем самым дав понять, насколько несогласен с нею же), хоть…

Нет, уж лучше на Дальний Восток, в Индокитай. Там, слыхал, такие языке есть, что каждое слово имеет по дюжине значений — в зависимости от интонационной модуляции по слогам. И не просто ударный-безударный-полуударный, а с растяжками, нарастаниями, затуханиями, тремоло, свипами… Целый рок-концерт, блин!

[mastholte rietberg]

Тоническое ударение там, короче. Да, как в азиатских языках.

[Сэди]

- Вали отсюда! - призывно сказала Аглая, сексуально покачивая бедрами.

 

Неточная цитата, кстати...

[Scud-IIEPBblu]

А точная как?

"Иди отсюда!" = "Идиот! Сюда!!!" — да?

[mastholte rietberg]

:D:D

[Сэди]

Примерно так. Этот текст приводился в качестве тупости современных авторов (это в 90-е годы), которые не могут нормально описывать эмоции, но изо всех сил стараются.

[Scud-IIEPBblu]

Понял. В оригинале, значит, не обошлось без нецензурщины.

Интересно: в прямой речи? в авторской? или и там, и там?

[Сэди]

Я даже не помню, где читала. Но так стебануть могла, например, Петрушевская.

[Scud-IIEPBblu]

Так стебануть мог бы даже я, даже у меня ума хватило бы. Так что это не показатель.

Может, что-то посущественней вспомните?

[Сэди]

Нет, это было лет двадцать пять назад. Как раз когда я читала "Четырех мушкетеров" Чепурнова и Измайлова.

[mastholte rietberg]

Аглая

Это имя само по себе сама сексуальность, имхо