Не своё...

[Scud-IIEPBblu]

 

 

В. Высоцкий

ПАРОДИЯ НА ПЛОХОЙ ДЕТЕКТИВ

 

Опасаясь контрразведки, избегая жизни светской,

Под английским псевдонимом "мистер Джон Ланкастер Пек",

Вечно в кожаных перчатках – чтоб не делать отпечатков, –

Жил в гостинице "Советской" несоветский человек.

 

Джон Ланкастер в одиночку, преимущественно ночью,

Чем-то щелкал, в чем был спрятан инфракрасный объектив, –

А потом в нормальном свете представало в черном цвете

То, что ценим мы и любим, чем гордится коллектив.

 

Клуб на улице Нагорной стал общественной уборной,

Наш родной Центральный рынок стал похож на грязный склад.

Искаженный микропленкой, ГУМ стал маленькой избенкой,

И уж вспомнить неприлично, чем предстал театр МХАТ.

 

Но работать без подручных – может, грустно, может – скучно.

Враг подумал, враг был дока, – написал фиктивный чек.

И где-то в дебрях ресторана гражданина Епифана

Сбил с пути и с панталыку несоветский человек.

 

Епифан казался жадным, хитрым, умным, плотоядным,

Меры в женщинах и в пиве он не знал и не хотел.

В общем, так: подручный Джона был находкой для шпиона.

Так случиться может с каждым, если пьян и мягкотел.

 

– Вот и первое заданье: в три пятнадцать, возле бани,

Может, раньше, может, позже – остановится такси.

Надо сесть, связать шофера, разыграть простого вора,

А потом про этот случай раструбят по Би-Би-Си.

 

И еще. Оденьтесь свеже, и на выставке в Манеже

К вам приблизится мужчина с чемоданом. Скажет он:

– Не хотите ли черешни? – Вы ответите: – Конечно. –

Он вам даст батон с взрывчаткой – принесете мне батон.

 

А за это, друг мой пьяный, – говорил он Епифану, –

Будут деньги, дом в Чикаго, много женщин и машин… –

Враг не ведал, дурачина, – тот, кому все поручил он,

Был чекист, майор разведки и прекрасный семьянин.

 

Да, до этих штучек мастер этот самый Джон Ланкастер.

Но жестоко просчитался пресловутый мистер Пек.

Обезврежен он, и даже он пострижен и посажен.

А в гостинице "Советской" поселился мирный грек.

 

[Сэди]

...

[Сэди]

Рыцарь Олуф, покинув усадьбу,

Ехал гостей созывать на свадьбу.

А танец легко плывёт по поляне…

В горы увлёк его путь незнакомый –

Туда, где плясали эльфы и гномы.

Прыгали эльфов четвёрки, пятёрки

Вокруг своей королевны на взгорке,

Что руки, манящие белизной

Простёрла: «Олуф, танцуй со мной!»

«Если пойду я с тобой танцевать,

Завтра свадьбе моей не бывать!»

«Танцуй со мной, Олуф, на склонах зелёных.

Я дам тебе пару шпор золочёных

Обую тебя в сапожки из сафьяна,

Что будут сидеть щегольски, без изъяна.

Олуф, танцуй со мной до упаду!

Сорочку из шёлка получишь в награду.

Из тонкого шёлка получишь сорочку,

Что мать отбелила в лунную ночку».

«Если пойду я с тобой танцевать,

Завтра свадьбе моей не бывать!»

«Олуф, танцуй со мной до заката!

Я дам тебе слиток червонного злата».

«Хоть и приманчив золота глянец,

Не должно идти мне с тобою в танец!»

«Если не хочешь плясать со мной –

С мором пляши и заразной чумой!» –

И ткнула в панцирь, под левым плечом,

Корень сердца пронзив, как мечом.

В седло усадив молодца, честь по чести,

«Езжай, – сказала, – к своей невесте!»

А танец легко плывёт по поляне…

Встречает Олуфа мать у ворот,

Коня гнедого за повод берёт.

«Олуф, сын мой, чело твоё бледно,

Свежий румянец пропал бесследно».

«На игрище эльфов поблек мой румянец.

Где их королевна влекла меня в танец!»

«Выйдя юной невесте навстречу,

Что я завтра ей, сын мой, отвечу?»

«Скажи, – коня и собак, для забавы,

Пробует Олуф под сенью дубравы».

В усадьбу, наутро заветного дня,

Въезжает невеста и с ней родня.

Когда наполнили чаши для них,

Невеста спросила: «Где мой жених?»

«Жених твой домой не вернётся никак:

Он пробует в роще коня и собак!»

«Неужто Олуфу лошадь и псы

Дороже моей девичьей красы?»

А танец легко плывёт по поляне…

Наверх она поднялась втихомолку

И разыскала его светёлку.

На синей подушке жених желанный

По пурпурной тканью лежал бездыханный.

Живыми устами его чела

Коснувшись нежно, она умерла.

Три мёртвых тела остались в усадьбе,

Где быть надлежало весёлой свадьбе.

Олуф, дева, и мать в одночасье

Скончались, как бы в полном согласье.

А танец легко плывет по поляне…

[mastholte rietberg]

Какой ужас ((

Уж лучше "Герр Маннелиг", позитивнее ))

[Сэди]

А всего-то надо было сплясать...

[Scud-IIEPBblu]

…и профукать свадьбу.

[mastholte rietberg]

Нее... всего-то надо было - соображать.

За гостями он поехал. По незнакомой дороге, ага. Он что, не знал, кто его гости, где они живут?.. Сам напросился же. Во-вторых, почему лично и почему один? Так ограничен в средствах? Однако же свадьбу закатить собрался. У него и "панцирь" такой хилый, что пальцем проткнуть можно, да и увернуться не смог. Чего он там стоял, как столб? Отвечать тупым "нет, нет, нет" женщине тоже негоже, можно ж как-то разнообразить ответ, похитрее быть. Короче, что хотел, то и получил. Олуфх.

[Scud-IIEPBblu]

Мастхольте!

Да это ж просто законы жанра. Условность такая, без которой – никуда.

Ну, вот с Пушкина ж, например, Вы не спрашиваете, какого дьявола Старик сразу не попросил у Рыбки новую Старуху. Правильную.

Я б понял, и принял бы как должное, если б Вы мне это объясняли. Но наоборот???

[mastholte rietberg]

блин)))

[mastholte rietberg]

Был рыцарь Олух крут

Гостей позвал на круг,

Были его гости -

Камни и кости.

Грибы и листья

Вот такая мистика!

[Scud-IIEPBblu]

Сэди никак не прореагировала на два стиха от 13.08.2019.

То ли действительно не в курсе, то ли не хочет обсуждать, то ли ей они не понравились, и оттого – неинтересно.

Жаль, думал – её порадует.

[Сэди]

Я смутилась.

[mastholte rietberg]

Вы не спрашиваете, какого дьявола Старик сразу не попросил у Рыбки новую Старуху. Правильную.

Ну вы сравнили! Старика, который уж там полвека под этой старухой просидел - и Рыцаря, который мужчина молодой-неженатый.

[Scud-IIEPBblu]

Наоборот.

Старик за столько лет поумнеть должен бы был. Да и терять-то ему, почитай, уже нечего, сколько там той жизни осталось…

 

А рыцарь? Молод, глуп, чего с него спрашивать. Мальчишка совсем. Небось, ещё памперсы под латы прячет.

[Scud-IIEPBblu]

Сэди, чего ж тут смущаться?

Но – дело Ваше. Вам видней.

[Сэди]

У меня есть тезка в Вологодском вузе, изучает ту же тему (Толкин). Вдруг это она.

[mastholte rietberg]

Scud-IIEPBblu

Наоборот.

Старик за столько лет поумнеть должен бы был. Да и терять-то ему, почитай, уже нечего, сколько там той жизни осталось…

 

А рыцарь? Молод, глуп, чего с него спрашивать. Мальчишка совсем. Небось, ещё памперсы под латы прячет.

Мама миа, как может затхлый старик вдруг поумнеть, он последнего ума лишился, целиком под каблуком управляющей старухи, как биоробот.

А рыцарь - эвысшая ступень, это звание заслужить надо, где-то побывать, поучаствовать, понюхать пороху, мир посмотреть... это вам не на берегу всю жизнь просидеть.

[Scud-IIEPBblu]

Ну, если объективно, рыцарь это феодал. Владелец земли, то есть. Паразит, за которого пашут холопы. А его дело – жрать сладко да… э-э-э… ну и ещё девок портить, до каких только руки дойдут. А конкретно рыцарь – это, во-вторых, достаточно богатый феодал. То есть способный поступить на военную службу. Для чего он должен иметь денег на оружие, да на латы (вдвое дешевле), да на лошадь (ещё вдвое-втрое дешевле), да на слуг (это уж почти даром). А в-третьих, быть авантюрного склада ума, и бандитской натуры. Ибо главное, зачем рыцарь прётся на войну – грабёж. Ну, пьянки тоже само собой. И разумеется – насиловать, и не только девок, и не только женского полу, а вообще всё что шевелится, везде и всюду, вдоль и поперёк. И все "рыцарские романы" на самом деле про это и только про это. Если в подлиннике.

 

А вот насчёт пороху – так это годится лишь как фигура речи. С рыцарством, вообще-то, ещё арбалет почти покончил. А до появления настоящего огнестрела (не дурацких игрушечек) рыцарство практически не дожило.

 

Собственно, не из-за пороха даже. Прогресс был в другом, в замене войска армией. Дилетантов – профессионалами. Анархии грабителей – палочной дисциплиной и ответственностью монарха за деяния каждого его солдата.

[mastholte rietberg]

А я все думаю попробовать перевести текст одной песни, она на румынском, но, допустим, перевести с гуглом, а потом сверить с существующим английским переводом *т.е. не зная, о чем песня, заранее.

[Scud-IIEPBblu]

Слыхал где-то (и на полном серьёзе), будто румынский/молдавский – это та же латынь. Только не вульгарная, а супервульгарная. Как это понимать? Не знаю, может, имелось в виду – латынь базарного/сортирного уровня.

Но вот сам я так полагаю, что Вам, владеющей почти всеми, наверно, языками Европы, переводить с румынского будет просто скучно, настолько всё покажется сходным с любым языком романской группы.

 

Кстати: злокозненная СкАДская пакость – Знающие Тётеньки утверждали как-то раз, что отличие румынского (и молдавского) от, скажем, итальянского/испанского сосредоточено в основном в их матерной лексике.

[Сэди]

Вульгарная - в смысле "народная", " обиходная". Там, где в классической латыни " К", в вульгарной "Ц".

 

- Мала херба цито кресцит.

- Наташа, Вы все время срываетесь на вульгарную латынь!

- А, память прошлых воплощений!

[Сэди]

Кстати, уж не молдавская ли сказка про принца, заколдованного в собаку? Кай Канио.

[mastholte rietberg]

Там, где в классической латыни " К", в вульгарной "Ц".

Да? Черт возьми, а я наоборот помню))

Там мне нравится - барба крескит, капут нескит)

Гаудеамус знаешь наизусть? Споем?)))

[Сэди]

Когда-то знала вообще все куплеты. А поют обычно два или три.

[mastholte rietberg]

переводить с румынского будет просто скучно, настолько всё покажется сходным с любым языком романской группы.

Я изучать не собираюсь, говорю же, гуглом переведу. Как-нибудь по наитию. Скучно с чего, мне песня оч.нравится. Текст звучит классно, я уже почти наизусть выучила)) не зная, о чем, просто столько раз слушала.