Не своё...

[Сэди]

Я просто сегодня нашла игривый лимерик.

[Scud-IIEPBblu]

Собственно, чего мы гадаем?

Спросите Хозяйку напрямую... или, вон, на Тинг ещё можно вынести.

(Хотя, как по моему горькому опыту, от всех этих игрушек в демократию добра никогда нигде и никому ещё отродясь не бывало, вообще-то)

[Сэди]

Ой да ладно, сейчас здесь запощу, он не матерный.

 

Моряк-дезертир из Столгольма

У подружки спросил:"Вам не больно?"

- Ах, ну что Вы, Бог с Вами,

Больно с палкой салями -

Вашим франкфуртером довольна.

[Сэди]

А ведь есть и матерные...

[Scud-IIEPBblu]

Есть… – где?

[Сэди]

https://snob.ru/profile/25634/blog/59283#comment_604291

[Scud-IIEPBblu]

Что-то у меня такое впечатление, будто всё, абсолютно ВСЁ, стоящее того, Вы с этого ресурса уже здесь только что выложили…

[Сэди]

Ну, про морячка мне больше всего понравилось.

[mastholte rietberg]

"Столгольм" вместо "Стокгольм" это нарочно изменено или опечатка?

[Сэди]

Это скопировано с сайта, наверное, опечатка. В оригинале он англичанин.

[mastholte rietberg]

А франкфуртер есть в оригинале? Кстати, оригинал кинь, если под рукой.

Мне не очень нравится, потому что, хоть швед, хоть англичанин - с франкфуртером (Германия) не вяжется.

Ну и моряк-дезертир нечто странное... дезертируют с фронта. А сбежать можно в AWOL, самоволку.

Я тоже туплю, например, всегда думала, что салями это нечто финское. Оказалось, итальянское.

Или то сервелат был?) Не разбираюсь в сортах, эээ.

[Сэди]

A young British army desertrer

Asked his girlfriend if intercourse hurt her.

She replied,"Sometimes, Tommy,

If it's big, like salami,

But not when it's like your frankfurter".

 

Франкфуртер есть, морячка нет.

[Scud-IIEPBblu]

Ну Вы ещё придеритесь, откуда, мол, в Швеции ВМФ!

А что, не было никогда? Может, сюжет-то про времена ещё до Полтавы. Вот!

[mastholte rietberg]

Блина, и тут с опечаткой))

как рифма ок. т.к. интересная.

расследование о дезертирстве выяснило, что никаких моряков в оригинале нет)

 

Скад, нет, поняла как моряка гражданского флота. Поэтому и смутило "дезертир". В оригинале он британский армейский солдат.

[Scud-IIEPBblu]

Напомнили про:

…Сбежать сумел через сортир…

[Scud-IIEPBblu]

Э… Вы находите интересной рифму: дизЭрта – хААт хё?

[mastholte rietberg]

Разве не круче нашего "больно" - "довольно"?

Но вообще я о том, что и "франкфуртер" оправдан как рифмообразующее слово. В переводе все эти слова переместились внутрь строк.

[Scud-IIEPBblu]

))))

Моя любимая рифма: move – love, хотя и: give – dive – ей не сильно уступает.

[mastholte rietberg]

Для лимерика такое не годится.

[Сэди]

Хромой лимерик.

 

Приветствуйте "Мисс Препарацию",

Взгляните на "Мисс Трепанацию".

Внутри ни черта,

В башке пустота,

А с пятой строкой перебьетесь

 

Сегодня переделала.

[mastholte rietberg]

Это перевод?

[mastholte rietberg]

frank farter

[Сэди]

Не, это один из двух моих лимериков.

[mastholte rietberg]

Тады это надо в "Свое")))

 

Кстати, про Томми есть вопрос - там сарказм? То есть леди предметом вовсе не довольна. Мне кажется, в оригинале это сразу чувствуется, а здесь не уверена. Например, что стало "палкой салями" (типа оскорбление), было "big as salami" (типа одобрение). А твоя, мол, сосиска, никуда не годится.

Я не помню историю лимерика (как жанра), только предполагаю, что этот, например - если он "настоящий", ирландский - высмеивает именно британцев. Ни к армии не годен, ни к любви)

Жаль, что перевод этот подтекст убрал.

[Scud-IIEPBblu]

В подобных случаях у меня почему-то всегда возникают смутные сомнения: что с чего переводилось на самом деле?