Не своё...

[Aiza]

hart в смысле сердце же

 

 

ЛЮДИ, дайте что-нибудь почитать на английском в с переводом (по абзацам), что-то из худ лит

[Сэди]

Чую, последнее слово переводится как "задница".

[Aiza]

ну раз fukkit, значит, задница

[Scud-IIEPBblu]

)))))))))

Ладно, вот малость посовременней

 

 

When for a passport, or some other bar

To freedom, he applied (a grief and a bore),

If he found not in this spawn of taxborn riches,

Like lap-dogs, the least civil sons of bitches.

 

[StephSteph]

Уильям Дунбар был шотландским монахом,живший в средние века.Д.б.в староанглийском стишке куча шотландских сленгов того времени.Думаю,современным англоязычным жителям самим трудновато дается перевод сего творения.

[Scud-IIEPBblu]

Но с Байроном-то полегче, правда?

[StephSteph]

Байрон.Поэма в стихах "Дон Жуан".

Ээмм,понятнее,да.)

[Scud-IIEPBblu]

 

 

 

Две судьбы

 

Жил я славно в первой трети

Двадцать лет на белом свете –

По учению,

Жил безбедно и при деле,

Плыл, куда глаза глядели, –

По течению.

 

Заскрипит ли в повороте,

Закружит в водовороте –

Я не слушаю.

То разуюсь, то обуюсь,

На себя в воде любуюсь –

Брагу кушаю.

 

И пока я наслаждался,

Пал туман и оказался

В гиблом месте я, –

И огромная старуха

Хохотнула прямо в ухо,

Злая бестия.

 

Я кричу – не слышу крика,

Не вяжу от страха лыка,

Вижу плохо я,

На ветру меня качает…

"Кто здесь?" – слышу – отвечает:

"Я, Нелегкая!

 

Брось креститься, причитая, –

Не спасет тебя святая

Богородица:

Кто рули и весла бросит,

Всех Нелегкая заносит –

Так уж водится!"

 

И с одышкой, ожиреньем

Гонит, тварь, по пням-кореньям

Тяжкой поступью…

Я впотьмах ищу дорогу,

Но из рогу понемногу –

Только по сто пью.

 

Вдруг навстречу, мне кивая,

Колченогая, кривая,

Морда хитрая.

"Не горюй!" – кричит, – "болезный,

Горемыка мой нетрезвый,

Слезы вытру я!"

 

Взвыл я, душу разрывая:

"Вывози меня, Кривая! –

Я на привязи!

Мне плевать, что кривобока,

Криворука, кривонога –

Только вывези!

 

Влез на горб к ней с перепугу,

Но Кривая шла по кругу –

Ноги разные!

Падал я, и полз на брюхе,

И хихикали старухи

Безобразные…

 

Не до жиру – быть бы живу!

Много горя над обрывом,

А в обрыве – зла.

"Слышь, кривая? Четверть ставлю!

Кривизну твою исправлю,

Раз не вывезла!…

 

И ты, Нелёгкая-маманя,

Хочешь истины в стакане

На лечение?

Тяжело же столько весить,

А хлебнёшь стаканов десять –

Облегчение!!!"

 

И припали две старухи

Ко бутыли медовухи –

Пьянь с ханыгою…

Я пока за кочки прячусь,

Озираясь, задом пячусь,

С кручи прыгаю…

 

Огляделся – лодка рядом,

А за мною по корягам,

Дико охая,

Припустились, подвывая,

Две судьбы мои:

Кривая да Нелегкая!

 

Грёб до ума-помраченья,

Правил против ли теченья,

На стремнину ли…

А Нелёгкая с Кривою

От досады, с перепою –

Там и сгинули!…

 

[Scud-IIEPBblu]

 

 

 

Баллада о Знамени

 

Утром, жарким, как клубок,

Страшным, долгим, ранним,

Был разбит стрелковый полк

Наш в бою неравном.

Сколько полегло парней

В том бою, не знаю.

Засыхало без корней

Полковое знамя…

 

Слушайте!!!

Это было на свете!…

 

Облака печально шли

Над затихшей битвой… –

И тогда с родной земли

Встал солдат убитый.

Помолчал, погоревал

И, назло ожогам,

Грудь свою забинтовал

Он багровым шёлком.

 

Слушайте!!!

Это было на свете!…

 

Полз пустым березняком,

Шёл лесным овражком, –

Он себя считал полком

В окружении вражьем.

Из него он выходил

Грозно и устало

Сам себе и командир,

И начальник штаба.

 

Слушайте!!!

Это было на свете!…

 

Шёл он долго, нелегко,

Шёл по пояс в росах,

Опираясь на древко,

Как на Вещий Посох.

Ждал он часа своего,

Мстил врагу кроваво,

Спал он в поле – и его

Знамя согревало!

 

Слушайте!!!

Это было на свете!…

 

Шли дожди, кружилась мгла,

Грохотала буря –

Парня пуля не брала –

Сплющивалась дура!

Ну, а если и брала

В бешенстве напрасном:

Незаметна кровь была –

Красная на красном!

 

Слушайте!!!

Это было на свете!…

 

Это было со Страной,

Значит – было с нами.

Над тобой и надо мной

Вьётся Наше Знамя!

 

Слушайте!!!

Это Знамя – бессмертно!!!

 

[Scud-IIEPBblu]

The one who refuses

to feed own army

will feed alien's army.

 

Abandon tell the tales!

by V. Vysotskiy

 

The sunset shone like glitter knives,

The death was counting his gain…

The fight tomorrow will be. Just

Our platoon climbed up in skies

And left the mountain's pass away.

 

Before the war, a German lad

In pair with you had stormed this rock-side;

He fell down but had been rescued…

And he's just now, why I could bet,

His assault rifle preparing for fight.

 

You're concentrated, here, nowadays,

And wait the alarm of go-cue.

And that guy is too here always,

Among the gunners Edelweiss -

We must knock down their, don't rescue!

 

Abandon tell the tales!

Shut up and upward! Then…

After all, these rocks are ours!

They shall help us to win!

They will help us to win!

 

[Сэди]

Когда до снега осень доживет,

Как человек до старческих седин,

Укройтесь вашим пледом поплотней

И разожгите в комнате камин.

Ещё набейте трубку табаком,

Чтоб в сумраке стоял табачный дым,

И слово джентльмена я даю,

Вам сразу мир покажется иным,

Вам сразу мир покажется иным.

Припев:

И снова ветры зимние,

Опять туманы дымные,

И снег, колючий снег

Всю ночь метет, метет опять,

Но мы забудем вскорости

Все беды и все горести

И сможем, и сможем

Друг друга, наконец понять.

Уже чуть-чуть оттаяло окно,

Уже стакан ваш опустел на треть,

Пусть душу вам согреть не суждено,

Зато хоть руки можно отогреть.

Чтоб легче было зиму коротать,

Чтоб холод вас ночами не томил,

Свечами запаситесь до утра

И разожгите в комнате камин, да-да,

И разожгите в комнате камин.

[Scud-IIEPBblu]

Всегда мечтал угадать автора. Не узнать от кого-то (не прочесть где-нибудь), а именно самому угадать.

А в результате уже забыл даже, из какого фильма эта чудесная песня.

Увы…

[Сэди]

Атата! "Опасный поворот" это!

[Scud-IIEPBblu]

)))))))))))

Неудачно пошутил, извините.

 

Нет, вообще-то я их действительно постоянно путаю: "Опасный поворот", "Чисто английское убийство"… ещё какой-то фильм… "Авария", что ли.

Давненько не смотрел. Поэтому вспомнить, что про что, получается, конечно, но не сразу.

 

А песня – да, включённое радио в начале. И по нему идёт какая-то пьеса. "Не будите спящую собаку" называется вроде? Или опять что-то путаю?

[Сэди]

Так точно!

Они слушали пьесу, а потом радио переключили на другую станцию, с музыкой.

А я все время пересматриваю. И "Аварию" тоже.

[Scud-IIEPBblu]

Ага, точно, "Авария".

Сам фильм помню так, будто прямо сейчас его смотрю. А вот с названием – полный склероз. Наверно, оно просто неудачно выбрано автором. Э-э-э… кто ж это был-то? Из скандинавов, кажется. Хотя нет, скорее немец? Дюрренмант, что ли? Или как там его?… Ну, тот что "Визит старой дамы". Или не он?

Эх, склероз.

Зато до мельчайшей чёрточки в мимике помню почему-то, как великолепно Плят играл прокурора. И служанку помню тоже. Но только визуально. А вот как звать актрису – без понятья.

Чудеса…

[Сэди]

И здесь попали - Дюренматт. В фильме есть фишка, прикол - среди фотографий бывших "подсудимых" есть и фотография Дюренматта.

Служанку играла Мирошниченко, не люблю её. Женщина на дороге во время аварии была интереснее в плане эксцентрики.

[Сэди]

И там есть Юри Ярвет, я в него была влюблена в детстве.

[Scud-IIEPBblu]

Мирошниченко, да. Ай, всё равно ведь не запомню.

Ярвет, конечно. Но по сравнению с Лиром он там не особо впечатляет. (Не потому, что не особо, а только по сравнению).

 

А насчёт "пасхалки" с Автором – дайте угадаю. Наверно, это лысый толстячок в круглых очках, да? Ну, про которого говорят "довольно известный писатель". Он?

Любят же киношники такие вот приколы…

По-моему, его фото ещё и в фильме "Последнее дело комиссара Герлах(т)а" было – играло там роль фотографии какого-то нацистского преступника. Хотя я тот фильм плохо помню.

[Сэди]

Да, я после "Лира" влюбилась.

 

Да, пухляк в очках.

 

"Последнее дело..." я видела только самый конец.

[Scud-IIEPBblu]

 

 

 

Эллисон Краузе

Евгений Евтушенко

 

Тот, кто любит цветы,

Тот, естественно, пулям не нравится.

Пули – леди ревнивые.

Стоит ли ждать доброты?

Девятнадцатилетняя Аллисон Краузе,

Ты убита за то, что любила цветы.

 

Это было

Чистейших надежд выражение,

В миг,

Когда, беззащитна, как совести тоненький пульс,

Ты вложила цветок

В держимордово дуло ружейное

И сказала: "Цветы лучше пуль".

 

Не дарите цветов государству,

Где правда карается.

Государства такого отдарок циничен, жесток.

И отдарком была тебе, Аллисон Краузе,

Пуля,

Вытолкнувшая цветок.

 

Пусть все яблони мира

Не в белое – в траур оденутся!

Ах, как пахнет сирень,

Но не чувствуешь ты ничего.

Как сказал президент про тебя,

Ты "бездельница".

Каждый мертвый – бездельник,

Но это вина не его.

 

Встаньте, девочки Токио,

Мальчики Рима,

Поднимайте цветы

Против общего злого врага!

Дуньте разом на все одуванчики мира!

О, какая великая будет пурга!

 

Собирайтесь, цветы, на войну!

Покарайте карателей!

За тюльпаном тюльпан,

За левкоем левкой,

Вырываясь от гнева

Из клумб аккуратненьких,

Глотки всех лицемеров

Заткните корнями с землей!

 

Ты опутай, жасмин,

Миноносцев подводные лопасти!

Залепляя прицелы,

Ты в линзы отчаянно впейся, репей!

Встаньте, лилии Ганга

И нильские лотосы,

И скрутите винты самолетов,

Беременных смертью детей!

 

Розы, вы не гордитесь,

Когда продадут подороже!

Пусть приятно касаться

Девической нежной щеки, –

Бензобаки

Прокалывайте

Бомбардировщикам!

Подлинней, поострей отрастите шипы!

 

Собирайтесь, цветы, на войну!

Защитите прекрасное!

Затопите шоссе и проселки,

Как армии грозный поток,

И в колонны людей и цветов

Встань, убитая Аллисон Краузе,

Как бессмертник эпохи –

Протеста колючий цветок!

 

 

 

[GvenAZ]

Читаю и думаю как же по-родному идёт, а это ж оказывается любимый Евтушенко) спасибо, Первый, за удовольствие)

[Scud-IIEPBblu]

Ой, простите – забыл указать автора.

[Сэди]

А фривольные стихи можно сюда, или лучше создать отдельную тему?

[Scud-IIEPBblu]

Что-то у нас и без того тем до фига (каюсь, сам в том не без греха)...

Я так думаю, если чьё-то, то почему б и не сюда...

А вот если создать отдельную тему, хм… я лично вряд ли удержусь, чтоб и от себя пополнять её регулярно. На муки, увы, нашей доброй и терпеливой Хозяюшке.