Не своё...

[Scud-IIEPBblu]

Мастхольте, я тут грешным делом наткнулся в кинотемах на вопрос, заданный Вами 8 лет назад (), и в своих попытках предложить версию ответа, вспомнил один занятный стих…

Повторюсь — если верить моему скрезолу, я его уже мог выкладывать где-то, но, поскольку со здешним "Поиском" мне, видать, не суждено достичь взаимопонимания…

 

Короче говоря, решил выложить прямо здесь. В надежде, а вдруг Вам понравится:

 

 

The soldier came knocking upon the queen's door

He said, "I am not fighting for you any more"

And the queen knew she'd seen his face someplace before

And slowly she let him inside

 

He said, "I've watched your palace up here on the hill

And I've wondered who's the woman for whom we all kill

But I am leaving tomorrow and you can do what you will

Only first I am asking you why"

 

Down the long narrow hall he was led

Into her rooms with her tapestries red

And she never once took the crown from her head

She asked him there to sit down

 

He said, "I see you now and you are so very young

But I've seen more battles lost than I have battles won

And I've got this intuition, says it's all for your fun

And now will you tell me why?"

 

Well, the young queen, she fixed him with an arrogant eye

She said, "You won't understand and you may as well not try"

But her face was a child's and he thought she would cry

But she closed herself up like a fan

 

And she said, "I've swallowed a secret burning thread

It cuts me inside and often I've bled"

And he laid his hand then on top of her head

And he bowed her down to the ground

 

"And tell me how hungry are you? How weak you must feel

As you are living here alone and you are never revealed

But I won't march again on your battlefield"

And he took her to the window to see

 

And the sun, it was gold though the sky, it was gray

And she wanted more than she ever could say

But she knew how it frightened her and she turned away

And would not look at his face again

 

And he said, "I want to live as an honest man

To get all I deserve and to give all I can

And to love a young woman who I don't understand

Your highness, your ways are very strange"

 

But the crown, it had fallen and she thought she would break

And she stood there ashamed of the way her heart ached

And she took him to the doorstep and she asked him to wait

She would only be a moment inside

 

Out in the distance her order was heard

And the soldier was killed, still waiting for her word

And while the queen went on strangling

In the solitude she preferred, the battle continued on

 

[mastholte rietberg]

Я нашла "нездешним" поиском, т.е. взяла первую строчку и приписала к ней "forumkinopoisk":

 

https://forumkinopoisk.ru/showpost.php?p=5350784&postcount=508

[mastholte rietberg]

В самом стихе строчка And while the queen went on strangling кажется незаконченной - что она душила?

 

[mastholte rietberg]

сорри за стилизованную сердце

[Scud-IIEPBblu]

Меня самого удручает уродливая традиция наплевательски относиться к пунктуации в стихах. Особенно в конце строки. Особенно в английском, где пренебрежение пунктуацией везде и всюду давно уж негласно освящено едва ли не официально. А может, и не едва.

Что до терминальной пунктуации, особенно одиозным мне представляется то, что ноги сии, в значительной мере, растут из такой задницы, как преклонение малолетних дебилов перед массовыми ПиСюками, извращающимися со всей дури в подмене грамотности всевозможными убогими спеллчекерами. В частности, в тех же стихах эта фигня (99% из старья) "авторитетно полагает" знак абзаца достаточным (и даже приоритетным) указанием на окончание предложения, а разрыв строки от такового отличать не обучены ни разу, да и малограмотные юзеры с этим не заморачиваются, им влом напрягать извилины тем, что конец абзаца и разрыв строки (= перенос продолжения предложения в начало следующей) — две большие разницы.

 

А в данном конкретном, как нетрудно, вообще-то, догадаться, имеется в виду:

 

And while the queen went on strangling in the solitude…

[mastholte rietberg]

Ну, и вопрос, кого\что она душила?

[mastholte rietberg]

У автора вообще написано "strangeling" - еще простор фантазии.

Слушала еще одну перепевку, слова не напечатаны, но по произношению не strangling, не strangeling, а какое-то еще кривое слово

Кто во что горазд... безобразиё11!

[mastholte rietberg]

Так-то у меня еще много придирок

[Scud-IIEPBblu]

Кого она душила?

Разве что себя

 

А по большому счёту, разве "go on" аблигатно транзитивный глагол?

Разве он непременно вспомогательный?

Так почему герундий обязан пониматься значащим participle I в past continuous, почему не обычным verbal noune?

 

Ну, не знаю, мне, например, вариант: "продолжала (страдать) удушьем ( = задыхаться) в одиночестве…" — кажется более чем естественным.

[mastholte rietberg]

Какие могут варианты? Strangle это душить! А не душиться!

[mastholte rietberg]

Думала, мож она не англоязычная. Не, вроде англоязычная. А страшная... Том Йорк вспомнился, но он гора-а-аздо симпатишнее. Королеву назвать your highness! Короче, этот стих неудачная пародия на баллады.

[Scud-IIEPBblu]

Это потому, что "душиться" в русском = пользоваться духами , а не возвратный глагол от "душить". Потому и не принято в словарях приводить такой вариант перевода. Такое у меня впечатление.

А в английском, да, в качестве непереходного используется значительно реже, но никакого особого криминала в этом я не вижу. Максимум — поэтич. вольность. Ну, или пусть даже выпендрёж. Но не более.

 

Впрочем, могу, разумеется, и ошибаться…

 

Что ж до "ваше высочество", то при правящем короле, насколько мне известно, это вполне распространённая практика, когда "Your majesty" в стране только один — верховный правитель, а члены его семьи — всего лишь higness. Включая и королеву. Ибо связано не с титулом, а с должностью.

Да, не спорю, король непосредственно там не упоминается, но ведь нет и указаний на его отсутствие.

 

По-моему — так.

[mastholte rietberg]

Белая береза

Под моим окном

Принакрылась снегом,

Точно серебром.

Не пылит дорога,

Не шумят листы,

Подожди немного,

Отдохнешь и ты.

[Сэди]

Не запрещай себе творить,

...пусть иногда выходит криво –

твои нелепые мотивы

никто...

...не в силах

повторить...))

[mastholte rietberg]

Мой друг! Отчизне посвятим

Души нелепые порывы.

[Scud-IIEPBblu]

Да-да…

Причём, "души" — как в том :||||: — глагол, императив от "душить".

[Сэди]

Душелюб и людовед.

[Scud-IIEPBblu]

Снова наткнулся, роясь в "невыясненного назначения/происхождения"…

И снова, как всегда, не оставляет впечатление, будто видел это когда-то в Домовом.

Хотя искал и не нашёл ни намёка. Больше того — ни намёка на связь этого стиха с Домовым даже в архивах своих найти не могу.

 

Может, есть у кого-то здравая мысль по этому поводу?

 

 

За окнами весенний лес летит —

Я еду в ленинградской электричке —

Напротив меня девочка сидит

С Георгиевской ленточкой в косичке.

 

Сегодня эту ленточку носить

На сумке можно, можно в виде брошки,

Но я прекрасно помню и без лент,

Как бабка не выбрасывала крошки.

 

Как много лишнего мы слышим в дни побед,

Да только этой патоке с елеем,

Не очень верят те, кто в десять лет

Питался, в основном, столярным клеем.

 

А время умножает всё на ноль,

Меняет поколенье поколеньем —

И вот войны подлеченная боль

Приходит лишь весенним обостреньем.

 

Над этой болью многие кружат,

Как вороньё, как чайки, и так рады,

Как будто свой кусок урвать хотят

Бетонно-героической Блокады.

 

Я еду в поезде — смотрю на всё подряд:

В окно, на девочку с прекрасными глазами….

А за окном солдатики лежат —

И прорастают новыми лесами.

 

Проезжаю я зловещие места:

Там, где человек — главное богатство недр,

Где ещё с войны бойцы лежат

По трое на один квадратный метр.

 

Там везде шаги, там голоса,

ЧуднЫе огонёчки по болотам,

Тени по ночам тебе поют,

Как будто просят и хотят чего-то:

 

— Откопай меня, браток!

Я Вершинин Саня,

Пятый миномётный полк,

Сам я из Рязани.

Много ты в кино видал

О солдатах версий?

Щас послушаешь мою —

Это будет интересней.

 

И начнут они вещать

На языке стонов, недомолвок.

Хочешь убежать,

Но впереди они опять

Мелькают между ёлок:

 

— Откопай меня скорей!

Умоляю снова!

Я Маршаников Сергей

Родом из-под Пскова.

Адресок мой передай

В рОдную сторонку:

Восемнадцатый квадрат

Чёрная воронка.

 

А под утро всё взревёт,

Полетит куда-то

И попрёт на пулемёт

В штыковую с матом.

 

И деревья все вверх дном —

Ввысь растут коренья

В этом славном боевом

Месте преступленья.

 

…Расчудесный уголок,

Не леса, а сказка:

Наступил на бугорок —

Глядь, а это каска.

 

Чуть копнул — и вот тебе

Котелок да ложка…

И над этим надо всем —

Ягода-морошка.

 

Над землёю месяц май,

Молод и прекрасен,

Электричка подъезжает

К станции "Апраксин".

 

В небе караван гусей —

Скоро будет лето…

Девочка в своей косе

Поправляет ленту.

[mastholte rietberg]

невыясненного назначения/происхождения"…

К чему это относится? Это же песня Игоря Растеряева.

(думала, он и сочинил)

[Scud-IIEPBblu]

Спасибо! Буду знать.

 

К чему это относится?

 

Это в моём личном архивчике раздел такой. Типа, unsorted — где что-то попадает слёту, а после может долго-долго ждать упорядочивания… поскольку не могу привлечь на помощь никого, даже своих особистов — у них формы допуска не соответствуют, — приходится всё самому, вручную.

.

[Сэди]

Пела ночью готка в спальне:

Засыпай, сыночек мой!

Пусть все демоны из ада

Будут в эту ночь с тобой!

Отвечает ей готенок:

Голосок твой слишком тонок.

Лучше, мама, не пищи,

Ты мне няньку поищи!

Побежала готка-мать,

Стала Найтвиш в няньки звать:

Приходи к нам, тетя Тарья,

Нашу детку покачать.

Открывает Тарья рот,

Замечательно поет.

Глупый маленький готенок

Отвечает ей спросонок:

Нет, твой голос нехорош.

Слишком громко ты поешь!

Побежала готка-мать,

Стала Велли в гости звать:

Приходи к нам, Александер,

Нашу детку покачать.

Открывает Велли рот,

Восхитительно поет!

Глупый маленький готенок

Говорит ему спросонок:

Нет, твой голос нехорош.

Очень мрачно ты поешь!

Побежала готка-мать,

Лив Кристину в гости звать.

Приходи к нам, Лив Кристина,

Нашу крошку покачать.

Зарубили ТоТ музон -

Аж в ушах поднялся звон!

Глупый маленький готенок

Отвечает им спросонок:

Нет, музон ваш нехорош!

Эдак вовсе не заснешь!

Побежала готка-мать,

Вилле Вало в няньки звать:

Приходи к нам, дядя Вало,

Нашу детку покачать.

Стал он петь - но что за штука?

Ведь не слышится не звука!

Разевает Вилле рот,

А не слышно, что поет...

Глупый маленький готенок

Говорит ему спросонок:

Нет, твой голос нехорош.

Слишком тихо ты поешь!

Побежала готка-мать,

Чтобы группу Двар позвать:

Приходите к нам, ребята,

Нашу детку покачать.

Стали петь готенку Двары...

Их безумные базары

Крыши всем сорвали мигом.

Так что стал готенок психом.

 

Прибежала готка-мать,

Поглядела на кровать,

Ищет глупого готенка,

А готенка не видать...

[mastholte rietberg]

пародия какая-то

[Сэди]

Глупый маленький мышонок, да.

[mastholte rietberg]

бросайте слушать попсу продажную, нет ничего лучше атмосферного блэка

идеальная музыка для души

 

[mastholte rietberg]

можете поверить я слушала все