Не своё...

[Alf Capone]

[Scud-IIEPBblu]

Кирк, а с Акинатором Вы не играете, случаем?

[Сэди]

Я играла.

[Scud-IIEPBblu]

И как он Вам?

[Сэди]

Ничего. Но туповат.

[Scud-IIEPBblu]

Не его вина, вообще-то. Школотня напичкала идиотскими примерами его БД, а чистить некому, как я понял. Вот он и тупит. Как-то раз научил его угадывать… кажется, фольговую крышку на сметане. Раза с 5-6-го получилось. А через день или два он уже не помнил. Более того, повторно научить уже не удалось. Видать, школотёнок какой-то, из админов, стёр и заблокировал. Решил, небось, что такого вообще не бывает.

[Сэди]

Я с десяток чёрных медалей заработала в основном на персонажах Кинга.

[Aiza]

Афигеть

[Aiza]

...

[Сэди]

Сумбул-вдова

 

В Нов-Пазаре женки молодые

Прогуляться вышли, по малину,

С ними вместе и вдовица Сумбул.

Те с собою по лепешке взяли,

А у Сумбул — барашек с баклавой.

Подступили к Цетинке турчанки,

Глядь, река-то — с берегами вровень!

А при них был Мехо-сиротина,

Женки Мехе стать конем велели —

Стлали седла из шальвар своих же,

Поясками взнуздывали парня.

На тот берег перевез он женок,

Напоследок за вдовой вернулся.

Сумбул парню вскочила на шею,

А как шел уж по воде студеной,

Зашипел он, что змея, от боли:

Прогорела промеж плеч рубаха.

[mastholte rietberg]

«Всё мое» ,— сказало злато;

«Всё мое», — сказал булат.

«Всё куплю», — сказало злато;

«Всё возьму», — сказал булат.

[Scud-IIEPBblu]

Это в "Деньги или власть" можно было.

[mastholte rietberg]

Хаха. Да это прям провидческий ответ на тот сгусток ненависти, что вы вчера выплюнули. "Все возьму", да-да. А вы как думали? У кого сила, тот и прав. И сила действия равна силе противодействия. И что кто-то обязан лизать вам задницу в ответ на ваше насилие, это всего лишь та самая махровая пропаганда тоталитарного хищника. Это с человеком надо по-человечески. А с хищниками надо так, как всегда поступал человек! Knives out! Вот вам и все "христианство", гг. Стадо там, в средних вагонах, ему пофиг, а в задних - сила, и сколько бы вы ни вопили и ни втирали в мозги "свою правду" - если вы не осилите, если вы слабее их, власть и право принадлежат им, а вам место на помойке, такова правда истории.

[Scud-IIEPBblu]

а в задних - сила

Угу.

"Сила есть — ума не надо!" — так всегда считают те, кто возомнил себя Силой, поддавшись стадному инстинкту.

А фактически, такая "сила" всегда годится лишь для суицида. Коллективного… Нет — стадного!

[mastholte rietberg]

«Всё куплю», — сказало злато;

«Всё возьму», — сказал булат.

«Сила есть — ума не надо!

Зашибись!» — ответил Скад.

[mastholte rietberg]

С ними вместе и вдовица Сумбул

Насколько я понимаю, это тюркское имя "Сюмбюль", поэтому ударение должно быть на последнем слоге.

Тоже и с Мехо, хотя для меня более интуитивно.

[Сэди]

Я название всегда читала как "СумбУл-вдова".

Местами переставить - Сумбул-вдовица.

[mastholte rietberg]

А что за стих, это перевод или нет?

[Сэди]

Да, это перевод, и надо проверить чей. Пушкин тоже кое-что из собрания Караджича переводил, Что ты ржешь, мой конь ретивый, и еще несколько.

[Сэди]

Валентин Корчагин.

[mastholte rietberg]

ок

 

Вук Стефанович Караджич. Сербский язык.

Не нашла этого стиха. Есть много про "Сумбул удовицу" в... видимо необработанных песнях. (А Пушкин, стало быть, брал уже обработанные, кстати.)

Тут фиг поймешь, как ударения ставить. Но попыталась. Скорее всего, здесь тоже ударение в слове sumbul на первом слоге. А sumbul udovica повторяющийся персонаж или мотив, причем так, то ли имя, то ли образ - то с маленькой буквы, то с большой. В переводе Widow Hyacinth, "вдова Гиацинт", и тут же комментарий, что это может означать "молодая и красивая, но не выйдет замуж"...

 

Hyacinthe у них тоже якобы имя, Иакинф, лол, так все запутано)

[mastholte rietberg]

Я думаю, странно, почему гугл выдает только другой стих из сборника Караджича с этой удовицей. А мож, того стиха нет вообще? Сейчас смотрю, это лишь первая книга >> 1841 год. Но че-то остальные книги не могу найти, и гугл с этими словами больше стихов не показывает. Изданий до фига после этой даты, и до есть. 1814 года - то же самое. Вот третья книга, но без поиска как все сканы шерстить, не представляю, и стоит ли. По названиям если смотреть, ничего про вдов нет. Здесь 217 названий, тоже нет. Посмотрю еще два pdf-a на досуге.

Что я вчера писала, это из другого источника >> без упоминания Караджича.

[mastholte rietberg]

Стих этот запал)

 

 

В общем, "вдова" тут цветок, гиацинт, и девица тоже цветок, роза. Сидят они, значит, под елкой, над студеной водой. А тут сокол такой летит (над Сараево, заметьте), и у него проблема, кого из них полюбить. И так рассуждает: "Лучше потертое золото, чем только что отлитое серебро!". Розочка плачет: "Сараево такое Сараево, обычаи тут извратные - молодые выбирают вдов, а старики - девчонок!"

[mastholte rietberg]

Да, больше ничего не нашла. Только этот стих и еще один, где фигурирует Cумбул-вдова, это про жену префекта, которая созвала гостей (там, кстати, и овца есть). Есть полный текстовый вариант сборника Караджича, поиск по словам там не дает искомого стиха. И есть сканы оригиналов 19 века, где поиск не работает, названия не дают стиха, а вычитать все нереально, тем более не зная сербского. Пока не увижу оригинала, предположу, что ваш Павел Корчагин либо использовал для перевода какой-то свой закрытый источник, либо скомпоновал стих, притянув "вдову Клико", "Новый Базар", баранов и Мехо к другому сюжету, ну или выдумав егонаоборот.

[Сэди]

Вообще-то он мог. Я тут нашла упоминание про одного украинского поэта, которого он переводил как попало.