Не своё...

[mastholte rietberg]

Другой источник?

[Scud-IIEPBblu]

Нет. Чисто интуитивно.

Простое правило: перевод всегда ХУЖЕ оригинала – иначе это уже не перевод, а вольные фантазии на тему.

(Собственно, перевод лишь фантазия на тему всегда. Главное, чтоб не слишком вольная… Скажем, "Pinocchio" –> "Буратино", это ещё куда ни шло; но "Буратино" –> Matthew – это уже явный перебор.)

 

Так вот, исходя из этого, более гладко звучащий вариант видиттся имеющим больше прав считаться оригиналом.

Как-то так…

[mastholte rietberg]

Эээ-э...

[Scud-IIEPBblu]

Вот. Долго и нудно вспоминал текст второй песни из того же фильма. Той, что звучит в начале второй серии.

Нарочно не хотел пересматривать – боялся испортить впечатления, точнее – память о них. Ведь фильм, если память мне не особо изменяет, ещё даже чёрно-белый, не правда ли?

Надеюсь, мне удалось не особо сильно переврать:

 

Словно сотни лет назад,

Те же окна смотрят в сад,

Светит нам свеча.

 

Очень стар и очень строг,

В кабинете дремлет дог,

И во сне рыча.

 

Чуть мерцают в этот миг

Корешки старинных книг,

В доме – никого.

 

Слышен нам столетий гул…

Если старый пёс уснул –

Не буди его.

 

Как большой и страшный бог,

В кабинете дремлет дог,

Бьёт на башне "пять".

 

Не тревожьте этот сон,

Если вдруг прервётся он –

Нам несдобровать.

 

Спят над Темзою мосты,

Под дождём блестят зонты,

В мире – никого.

 

Слышен нам столетий гул…

Если старый пёс уснул –

Не буди его.

 

 

И тут вдруг с ужасом понял, что я, оказывается, совершенно не помню, какой песней начинается третья серия. Ну вот – просто абсолютно.

Склероз проклятущий!!!

 

Ну и ладно. Зато я до сих пор не забыл о киноляпе в этом фильме: там есть где-то крохотная сценка, где Яковлев звонит по телефону в конце одной из серий, а в начале следующей этот момент повторяется "для тех, кто всё успел позабыть". Ага, повторяется. Вот только в одном случае он держит трубку в одной руке, а во втором (или наоборот?) во время разговора машинально перекладывает её в другую руку.

Надеюсь, так оно и было, а не мой склероз сам себе это выдумал со скуки.

[Сэди]

Текст точный.

Или почти точный.

По-моему, песни всего две.

[Scud-IIEPBblu]

Как же так?… Но ведь серий три?

[GvenAZ]

Ой, простите – забыл указать автора.

 

Я думала Вы намеренно шифруете, ведь тогда уж и название у него другое))

[Scud-IIEPBblu]

Нет, это было оригинальное название, ещё до публикации. "Цветы и пули" было навязано Евтушенко "сверху", по каким-то неведомым идеологическим соображениям. Пытались ещё заставить изменить фамилию на Кроз, чтоб не звучало настолько по-немецки, но он упёрся – он вообще умел быть упрямым, когда дело доходило до принципов.

[Сэди]

С уважением к Евтушенко.

[Scud-IIEPBblu]

М-дас-с-с…

Гляжу, в "Здесь могли…" народ на расчленёнку малость потянуло, да?

Не, я не против.

Но ведь слабо же, ой, как слабо.

Извольте-ка у классиков учиться. Вот!

 

…Не так дыряв, утратив дно, ушат,

Как здесь нутро у одного зияло,

От самых губ – дотуда, где смердят.

Копна кишок между колен свисала,

Виднелось сердце с мерзостной мошной,

Где съеденное переходит в кало.

Несчастный, взглядом встретившись со мной,

Разверз руками грудь, от крови влажен,

И молвил так: "Смотри на образ мой!

Смотри, как Магомет обезображен.

Передо мной, стеня, идёт Али –

Ему весь череп надвое рассажен.

И все кто здесь – и рядом, и вдали –

Виновны были в распрях и раздорах

Среди живых – и вот их рассекли.

Там сзади дьявол с яростью во взорах

Калечит нас и не даёт пройти,

Кладя под лезвие всё тот же ворох

На повороте скорбного пути

За тем, что раны, прежде чем мы снова

К нему дойдём, – успеют зарасти…"

[Сэди]

А я все пытаюсь удалить из темы сенобитов, а Герхард все новых приводит, а я все пытаюсь. А ЖИРАФА-ТО все бежит!

[Сэди]

Не помню, постила ли это?

 

Трое зомби под окном

Ели поздно вечерком.

В полночь стало их семнадцать,

А под утро тысяч двадцать.

[Scud-IIEPBblu]

Да. Причём, раза три уже. Видать, оч-ч-чень актуальный стих. )))))

[Сэди]

Нет, просто память плохая.

А жирафа-то пала от усталости.

[Сэди]

Вот вспомнила. Филатов.

 

В пятнадцать лет, продутый на ветру

Газетных и товарищеских мнений,

Я думал: «Окажись, что я не гений, — Я в тот же миг от ужаса умру!..»

Садясь за стол, я чувствовал в себе

Святую безоглядную отвагу,

И я марал чернилами бумагу,

Как будто побеждал ее в борьбе!

Когда судьба пробила тридцать семь.

И брезжило бесславных тридцать восемь,

Мне чудилось — трагическая осень

Мне на чело накладывает тень.

Но точно вызов в суд или собес,

К стеклу прижался желтый лист осенний,

И я прочел на бланке: «Ты не гений!» —

Коротенькую весточку с небес.

Я выглянул в окошко — ну нельзя ж,

Чтобы в этот час, чтоб в этот миг ухода

Нисколько не испортилась погода,

Ничуть не перестроился пейзаж!

Все было прежним. Лужа на крыльце.

Привычный контур мусорного бака.

И у забора писала собака

С застенчивой улыбкой на лице.

Все так же тупо пялился в окно

Знакомый голубь, важный и жеманный..

И жизнь не перестала быть желанной

От страшного прозренья моего’..

 

Какие две строчки мне нравятся больше всего?

[Olla]

Сэди

Какие две строчки мне нравятся больше всего?

Про писающую собаку? )))

[Сэди]

Ага!

[Сэди]

Саша Чёрный

 

Глупого мужчину всегда можно узнать по глупым глазам. Но женские глаза... Чёрт их знает! Не то глубина — не то томность; не то мысль — не то любопытство... и вдруг дура!

[StephSteph]

Ага,влюбленная дура)...

[Сэди]

Я иду широким шагом,

Вытесняя луж холодных,

Жижу грязную в пространство,

Все, что движется - прекрасно.

И несдержанно нисколько

Во весь рот я улыбаюсь,

И любуюсь откровенно,

Тем, что видеть не желают.

И несдержанно нисколько

Во весь рот я улыбаюсь,

И любуюсь откровенно,

Тем, что видеть не желают.

Никогда не знаешь точно

Где найдешь, где потеряешь,

Не дает нам результатов

Каждый, вновь пришедший опыт.

С темнотой пронаблюдаю

Чудо перевоплощенья:

Как изменится свеченье

Разлетающейся грязи

И в промозглое унынье

Буду радоваться снова

Разлетающейся грязи

Я иду широким шагом.

Никогда не знаешь точно

Где найдешь, где потеряешь,

Не дает нам результатов

Каждый, вновь пришедший опыт.

[Scud-IIEPBblu]

Нежданно порадовало вот такое народное творчество. Улыбнуло, по крайней мере.

 

 

Скрипаль в раздумьях влез на печку,

Взял водку, котелок с гармошкой

И принялся хомячить гречку

Красивой деревянной ложкой.

 

Он громко чавкнул, поперхнулся,

Затем улёгся на бочок…

И с печки на пол на… вернулся

С протяжным хрипом: "Но-ви-чок…"

 

:)

 

[Alf Capone]

Герхарда не хватает, он бы ещё про "Новичка" что-нибудь сочинил.))

[Сэди]

Плакать не хочу, и уметь летать

Не обязательно мне и не нужно

Ногти воткну в ладонь

Только попробуй, тронь!

Да, не в ударе я, но, в общем, в порядке

 

Хз кто автор

[Scud-IIEPBblu]

))))))))))))))))))))))))))

Гг…

 

I donna wanna fly,

I donna wanna cry,

We hadn't to do it,

And never need a bit.

I'll pierce your hand by claw

When try to touch once more,

I haven't why to brave

But hardly you will have.

 

[mastholte rietberg]

Don't wanna sleep

Don't wanna die

Just wanna go a-riding

Through the pastures of the sky.