Не своё...

[Scud-IIEPBblu]

Но USB-то есть? А для Wi-Fi свистка ничего больше и не надо.

[Сэди]

На компьютере нет интернета.

[Scud-IIEPBblu]

Но в плашке ведь есть?

А слить на неё с компа?

Или через LAN, или через Wi-Fi.

Если на компе нет встроенного, достаточно вставить в USB Wi-Fi свисток.

Если только операционка не ниже XP, это любому второкласнику раз плюнуть.

[GvenAZ]

Муза

 

Когда я ночью жду ее прихода,

Жизнь, кажется, висит на волоске.

Что почести, что юность, что свобода

Пред милой гостьей с дудочкой в руке.

И вот вошла. Откинув покрывало,

Внимательно взглянула на меня.

Ей говорю: "Ты ль Данту диктовала

Страницы Ада?" Отвечает: " Я!".

А.Ахматова

[mastholte rietberg]

Песню до последнего слова не сняла))

Из-за того, что слушала двадцать раз подряд, она буквально въелась в мозг и привела меня в довольно подавленное состояние... с трудом удалось стряхнуть наваждение.

Поэтому, хотя всего лишь слова, но целиком приводить не буду, пусть будет кусочек (а она длинная) - чисто за художественные достоинства.

 

There was a man

Who stared into the mouth of the beast

There stood a man

At the door of the timeless abyss

There was a man

So eager to know the point of the game

There had to be [a] man

To witness my greatness and hallow my name

 

From nothing to nothing at all

You emerged and dissolve

The secrets will never be told

There is no puzzle to solve

 

You're doomed to dance on the edge

Of the bottomless gorge

A moth released from a cage

Just to rest in the flame of a torch

 

(Был человек,

Который смотрел в пасть зверю,

Стоял человек,

У двери бесконечной пропасти,

Был человек,

Так страстно желающий знать смысл игры,

Должен быть человек,

Как свидетель моего величия, славящий мое имя.

 

Из ничего совершенно и в ничто

Ты возник и ты растворишься

Никогда не откроются тайны,

И нечего разгадывать

 

Ты обречен танцевать на краю

Бездонного ущелья

Мотылек, выпущенный из клетки,

Только чтоб остаться в пламени светильника...)

 

п.с. За ней песня "Четыреста лет", говорят, о периоде потери независимости Норвегий, интересно бы тоже разобрать...

[GvenAZ]

Я в полнейшем восторге - настолько близко по духу, что аж от каждой строчки трепетало всё внутри:

 

Я воспитан природой суровой,

Мне довольно заметить у ног

Одуванчика шарик пуховый,

Подорожника твердый клинок.

 

Чем обычней простое растенье,

Тем живее волнует меня

Первых листьев его появленье

На рассвете весеннего дня.

 

В государстве ромашек, у края,

Где ручей, задыхаясь, поет,

Пролежал бы всю ночь до утра я,

Запрокинув лицо в небосвод.

 

Жизнь потоком светящейся пыли

Все текла бы, текла сквозь листы,

И туманные звезды светили,

Заливая лучами кусты.

 

И, внимая весеннему шуму

Посреди очарованных трав,

Все лежал бы и думал я думу

Беспредельных полей и дубрав.

 

Николай Заболоцкий

[Scud-IIEPBblu]

 

Я день, который вам неведом,

Я ночь, где чувства нагишом,

Я случай, что бывает в среду,

Когда четверг уже прошел.

 

Меня нельзя цеплять крючками,

Меня не надо воровать,

Меня нельзя вязать пучками

И за прилавком продавать.

 

И мне ваш мир совсем неведом,

И я другой планеты свет,

И вы не сладкое к обеду,

И я вам не `а-ля фуршет`

 

Ролан Быков

[mastholte rietberg]

чисто за художественные достоинства

что для блэка нечасто... кроме того, группа-то норвежская, стихи на английском.

какая общая идея... не знаю еще. Если про некоторые песни где-либо написано, на чем они основаны, то There Was a Man может быть какой-то притчей, легендой... Но мне пока думается, то это не конкретный человек, это - человек вообще. Не как действующее лицо, не субъект, а объект... или даже просто как свидетель чего-то, что к нему совершенно даже не имеет отношения.

[Scud-IIEPBblu]

В "Весёлых Картинках" была такая. Там робот-фанатик проповедовал роботам религию, будто всех их человек создал. А те над ним ржали, психом неисправным обзывали. Не было, мол, никакого человека, всё это бредни и мракобесие.

[Сэди]

Доминику-нику-нику

Долгий путь не надоел,

Он просто шёл и пел.

И на каждой из дорог

Говорил, как славен Бог.

Говорил, как славен Бог.

В дни, когда Джон Безземельный*

Правил в Англии страной,

Доминик, отец наш верный

Шёл на грешников войной*.

Доминику-нику-нику

Долгий путь не надоел,

Он просто шёл и пел.

И на каждой из дорог

Говорил, как славен Бог.

Говорил, как славен Бог.

Еретик его однажды

Через тернии водил.

Доминик, отец отважный

В радость это обратил.

Доминику-нику-нику

Долгий путь не надоел,

Он просто шёл и пел.

И на каждой из дорог

Говорил, как славен Бог.

Говорил, как славен Бог.

Ни верхом, ни в дилижансе,

Всю Европу он пятой

В Скандинавии, в Провансе*,

Мерил в бедности святой.

Доминику-нику-нику

Долгий путь не надоел,

Он просто шёл и пел.

И на каждой из дорог

Говорил, как славен Бог.

Говорил, как славен Бог.

В каждой школе путал снова

Души юные обман.

Учредил, чтоб сеять Слово

Орден Братьев-христиан*.

Доминику-нику-нику

Долгий путь не надоел,

Он просто шёл и пел.

И на каждой из дорог

Говорил, как славен Бог.

Говорил, как славен Бог.

Братья в Ордене молились,

Но закончилась еда.

И два ангела явились,

Принесли им хлеб тогда.

Доминику-нику-нику

Долгий путь не надоел,

Он просто шёл и пел.

И на каждой из дорог

Говорил, как славен Бог.

Говорил, как славен Бог.

Доминик во сне увидел

Богородицы покров.

Проповедников в обитель

Собрала она под кров.

Доминику-нику-нику

Долгий путь не надоел,

Он просто шёл и пел.

И на каждой из дорог

Говорил, как славен Бог.

Говорил, как славен Бог.

Доминик, отец наш добрый,

Нас в веселье сохрани,

Братьям всем поведать чтобы

Правду жизни и любви.

Доминику-нику-нику

Долгий путь не надоел,

Он просто шёл и пел.

И на каждой из дорог

Говорил, как славен Бог.

Говорил, как славен Бог.

 

Переводчик - Евгений Соловьёв.

[Scud-IIEPBblu]

 

Harmlessly passing your time in the grassland away;

Only dimly aware of certain unease in the air.

 

You better watch out,

There may be dogs about

I've looked over Jordan, and I have seen

Things are not what they seem.

 

What do you get for pretending the danger's not real.

Meek and obedient you follow the leader

Down well trodden corridors into the valley of steel.

 

What a surprise!

A look of terminal shock in your eyes.

Now things are really what they seem.

No, this is no bad dream.

 

The Lord is my shepherd, I shall not want

He makes me down to lie

Through pastures green He leadeth me the silent waters by.

With bright knives He releaseth my soul.

He maketh me to hang on hooks in high places.

He converteth me to lamb cutlets,

For lo, He hath great power, and great hunger.

 

When cometh the day we lowly ones,

Through quiet reflection, and great dedication

Master the art of karate,

Lo, we shall rise up,

And then we'll make the bugger's eyes water.

 

Bleating and babbling I fell on his neck with a scream.

Wave upon wave of demented avengers

March cheerfully out of obscurity into the dream.

 

Have you heard the news?

The dogs are dead!

You better stay home

And do as you're told.

Get out of the road if you want to grow old.

 

 

Oh, I'm so sorry, I perfectly forgot to mention the source.

[Сэди]

Йейтс.

 

Плывущий юноша был

Красою русалки тронут,

Прижимаясь телом к нему,

Cмеясь, погружаясь в омут,

Она забыла в жестоком блаженстве,

Что даже любимые тонут.

 

Уже размещала.

[Scud-IIEPBblu]

Для Хозяйки, специально:

 

 

Дорожная история

 

Я вышел ростом и лицом –

Спасибо матери с отцом, –

С людьми в ладу – не понукал, не помыкал,

Спины не гнул – прямым ходил,

И в ус не дул – и жил, как жил,

И голове своей руками помогал...

 

Но был донос и был навет:

Кругом 500 – и наших нет, –

Был кабинет с табличкой: "Время уважай".

Там прямо бЕз соли едят,

Там штемпель ставят наугад,

Кладут в конверт – и посылают за Можай.

 

Потом – зачет, потом – домой

С семью годами за спиной, –

Висят года на мне – ни бросить, ни продать.

Но на начальника попал,

Который бойко вербовал, –

И за Урал машины стал перегонять.

 

Дорога, а в дороге – МАЗ,

Который по уши увяз,

В кабине – тьма, напарник третий час молчит…

Хоть бы кричал, аж зло берет:

Назад 500, 500 вперед,

А он зубами "Танец с саблями" стучит!

 

Мы оба знали про маршрут,

Что этот МАЗ на стройках ждут,

А наше дело: сел-поехал – ночь-полночь!

Ну надо ж так – под Новый год! –

Назад 500, 500 вперед, –

Сигналим зря – пурга, и некому помочь!

 

"Глуши мотор, – он говорит, –

Пусть этот МАЗ огнем горит!"

Мол, видишь сам – тут больше нечего ловить.

Мол, видишь сам – кругом 500,

И к ночи точно – занесет, –

Так заровняет, что не надо хоронить!…

 

Я отвечаю: "Не канючь!"

А он – за гаечный за ключ,

И волком смотрит (Он вообще бывает крут),–

А что ему – кругом 500,

И кто кого переживет,

Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!

 

Он был мне – больше, чем родня –

Он ел с ладони у меня, –

А тут глядит в глаза – и холод по спине…

А что ему?! – кругом 500,

И кто там после разберет,

Что он забыл, кто я ему и кто он мне!

 

И он ушел куда-то вбок.

Я отпустил, а сам – прилег…

Мне снился сон про наш "веселый" наворот:

Что будто вновь кругом 500,

Ищу я выход, изворот… –

Но нет его, есть только вход, и то – не тот.

 

...Конец простой: пришел тягач,

И там был трос, и там был врач,

И МАЗ попал, куда положено ему…

И он пришел – трясется весь…

А там – опять далекий рейс…

Я зла не помню – я опять его возьму…

[mastholte rietberg]

О, спасибо.

Спецом - а всем, значит, понятен смысл этой фразы?

Может, кто-нибудь сжалится и объяснит)

Потому что из текста я тоже не поняла)

[mastholte rietberg]

Тупо хочется хотя бы выписать слова песен.

Выписать буквами. Знакомыми звуками незнакомого диалекта. Немецкого, но совсем не похожего на немецкий. Или все же голландского. Понятного, как английский. И еще с таким кельтским - ирландским? - налетом. Откуда это, когда? До чего мучительно!

[Сэди]

Раньше были времена,

А теперь - моменты.

Нынче кошечка с кота

Просит алименты.

[Scud-IIEPBblu]

 

 

MOTHER

 

Mother do you think they'll drop the bomb?

Mother do you think they'll like this song?

Mother do you think they'll try to break my balls?

Mother should I build the wall?

Mother should I run for president?

Mother should I trust the government?

Mother will they put me in the firing line?

Mother is it just a waste of time? *

 

Hush now baby, baby, don't you cry.

Mother's gonna make all your nightmares come true.

Mother's gonna put all her fears into you.

Mother's gonna keep you right here under her wing.

She won't let you fly, but she might let you sing.

Mama will keep baby cozy and warm.

Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,

Of course mama'll help to build the wall.

 

Mother do you think she's good enough – to me?

Mother do you think she's dangerous – to me?

Mother will she tear your little boy apart?

Mother will she break my heart?

 

Hush now baby, baby don't you cry.

Mama's gonna check out all your girlfriends for you.

Mama wont let anyone dirty get through.

Mama's gonna wait up until you get in.

Mama will always find out where you've been.

Mama's gonna keep baby healthy and clean.

Ooooh baby oooh baby oooh baby,

You'll always be baby to me.

 

Mother, did it need to be so high?

 

_________________________

*In the movie it was sung: "Mother am I really dying?"

[Alf Capone]

Мне что-то сразу другая Мама вспомнилась.)))

[Scud-IIEPBblu]

Видать, фмльм Паркера ещё так и не посмоьрели, да?

[Alf Capone]

Что за фильм ?

[Scud-IIEPBblu]

Тот самый, "Стена"

[Alf Capone]

Ааа... Не, не дошёл пока.)) У меня в очереди на просмотр столько всяких фильмов и сериалов, что до Стены ещё пока очень и очень далеко.)

[Scud-IIEPBblu]

Это нормально.

[Alf Capone]

[Scud-IIEPBblu]

А я всё не мог понять: чего это фотожописты так любят её голову к порнухе прифейкивать…