Угадай фильм по переводу названия

[Julietta83]

Hard candy. У нас перевели как "Леденец"

[DeGodFath3r]

Hard candy. У нас перевели как "Леденец"

 

Да!

[DeGodFath3r]

Вот:

 

Дымящие асы

[chalmette]

Вот:

 

Дымящие асы

 

umm..."smokin aces" by any chance?

[DeGodFath3r]

umm..."smokin aces" by any chance?

 

Sure!

[chalmette]

очень легко.

 

"он не так внутрь вас!"

[Dakota7]

очень легко.

 

"он не так внутрь вас!"

 

"Обещать - не значит жениться"?

[chalmette]

"Обещать - не значит жениться"?

 

ага. а ваше кажестя надо давать смысловой перевод, а не буквальный, чтоб было интересней. н/р

 

He Is Not That Into You:

 

буквальный : "он не так внутрь вас"

 

смысловой- "вы ему не так уж и нравитесь", а потом иши ветра в поле

[Dakota7]

ага. а ваше кажестя надо давать смысловой перевод, а не буквальный, чтоб было интересней. н/р

а потом иши ветра в поле

 

Наверно ) А то иногда слишком быстро угадывается.

Но даже смысловые и буквальные переводы не сравнятся с нашими прокатчиками, придумывающими дикие по идиотству названия

[oksix]

Мед

[oksix]

собери своe мнение

[Eisenheim]

Мед

 

Лапочка с Альбой

[Eisenheim]

собери своe мнение

 

Особое мнение?)

[oksix]

Лапочка с Альбой

Правильно!

[oksix]

Особое мнение?)

 

неа) подсказка - мнения в названии нет

[Am1no4k]

Фильм не американского или английского производства, однако загадка невероятно проста: Горячий осел

[Am1no4k]

О!!! еще придумала, тоже очень просто догадаться, если смотрели: Женить/сводить

[Eisenheim]

Фильм не американского или английского производства, однако загадка невероятно проста: Горячий осел

 

Donkey Hot мультик

[Eisenheim]

О!!! еще придумала, тоже очень просто догадаться, если смотрели: Женить/сводить

 

Nip/tuck Части тела по-русски (кстати локализированное название более запутанное)

[Am1no4k]

Nip/tuck Части тела по-русски (кстати локализированное название более запутанное)

 

не то

[oksix]

Деньги на молоко

[Am1no4k]

Деньги на молоко

 

Харви Милк???

[Magnifique]

Деньги на молоко

 

Milk money - карманные деньги?

[ГорЛум]

Смотрите, люди!

[kennymustdie]

Смотрите, люди!

 

Хранители