Угадай фильм по переводу названия

[Donnie Darko]

Идея найдена и нагло стыбрена в ЖЖ. Для игры нужно: воображение и знание английского. И нет, к креативу наших переводчиков, превращающих "Тропический гром" в "Солдат неудачи" это не имеет никакого отношения.

Итак, суть довольно проста:

Многие слова английского языка, как известно, имеют в русском несколько трактовок. Так вот, берется какое-нибудь название, допустим, Incredible Hulk, известный нам, что логично, как "Невероятный Халк". Смотрим словарь:

Incredible - неправдоподобный; невероятный; неслыханный; поразительный; баснословный; неимоверный; баснословный; неимоверный; невообразимый

 

Hulk - корпус старого корабля; блокшив; большой неуклюжий человек; большое неповоротливое судно; корпус непригодного к плаванию корабля; остов корабля; плавучая тюрьма; неуклюжий человек; корпус

И загадываем: Неправдоподобный остов корабля

Высший пилотаж - найти перевод там, где его нет, например, по иному "распилив" слово, составленное из нескольких. Классический пример:

Scarface - Лицо со шрамом (Scar - шрам, face - лицо) Разбиваем как:

Scarf - шарф; кашне; галстук; траурная повязка; скос; углы; выемки; косой край или срез; соединение замком; шаль; шейный платок; врубка; офицерский шарф; косой край

 

Ace - ас; очко (в игре); туз (the ace of trumps - главный козырь, самый веский довод); первоклассный лётчик; чуточка; малейшая часть; отличный лётчик; сделать отлично (что-л.); выдающийся спортсмен; теннис мощная подача, которую невозможно принять; братан; вдувать; йота; лучший; лучший друг; маленькая частица; обставлять; обходить; отличный; утереть нос

Загадываем: Первоклассный лётчик в траурной повязке (или Ас в шарфе)

Вообще, здесь главное фантазию подключить и найти интересные варианты перевода.

Правильным ответом может считаться как английское, так и официальное русское название фильма, не важно.

Если вдруг кто заинтересовался, для затравки предлагаю простенькое:

Мужик с утюгом

[orange3005]

 

Мужик с утюгом

 

"Железный человек", да?

[Donnie Darko]

"Железный человек", да?

 

Конечно.

[orange3005]

Тогда тоже из несложного:

 

Мягкая сказка

[Donnie Darko]

Тогда тоже из несложного:

 

Мягкая сказка

 

Криминальное чтиво?

[orange3005]

Криминальное чтиво?

 

Точно!

[Putnik777]

Видел Ви

[orange3005]

Видел Ви

 

Уж не Пила V, ли?

[Putnik777]

Уж не Пила V, ли?

 

Она, родимая

[orange3005]

Попробуем посложнее (если сложно, дам подсказку):

 

Своевременный бунт

[mechanic]

Попробуем посложнее (если сложно, дам подсказку):

 

Своевременный бунт

 

Подсказку в студию!

[orange3005]

Подсказку в студию!

 

В загадке испоользован "распил" оригинального названия - известного исторического фильма.

[Donnie Darko]

Патриот!

[orange3005]

Патриот!

 

Ура! Абсолютно точно

 

Наверное все же не нужно было с самого начала так усложнять игру... Ну что же, ждем других загадок.

[ГорЛум]

Задумка классная!

Загадка:

 

Бей трефы

[Сайфер]

Задумка классная!

Загадка:

 

Бей трефы

 

"Бойцовский клуб"

[FPS]

Бей трефы

 

х/ф "Fight Club"

[ГорЛум]

Да, это было несложно

[FPS]

Тоже попробую, несложно:

 

х/ф "Каждый - гнездовой пилот"? (для тех кто не понял - это загадка)

[Tacito]

х\ф "Получи нестерпимую боль"

[ANdRiaNo]

х\ф "Получи нестерпимую боль"

 

Крепкий орешек [Die hard]

[Tacito]

Крепкий орешек

 

нет. Подсказка: фильму предшевствовал одноименный сериал.

[ANdRiaNo]

- Изменено 16.01.2009 15:28 пользователем ANdRiaNo

[Julietta83]

х\ф "Получи нестерпимую боль"

 

Макс Пейн.. хотя навряд ли.

[Сайфер]

х\ф "Получи нестерпимую боль"

 

"Напряги извилины"

---------

"Бог телефонных звонков" (это новое)