Цитаты о Джеймсе

[Fantasma di gloria]

Paul: He's so great in this scene. He's SO REAL.

 

Richard: Yeah. Very good.

 

(They both watch silently until James says "Tennis is my life."

Then they both crack up.)

 

Richard: He's got about 5 lines and he makes SO MUCH of them.

 

Paul: He never does anything that isn't real.

 

Richard: No.

 

Paul: Comedy is just...his timing is impeccable.

Пол: Он великолепен в этой сцене. Он такой настоящий.

 

Ричард: Да, очень хорош.

(Они молчат, пока Джеймс не произносит "Теннис - моя жизнь"). Затем оба взрываются от смеха.

 

Ричард: У него всего 5 строчек, и он придает им так много значения.

Пол: Он никогда не выдает ничего фальшивого.

Ричард: Нет.

Пол: Комедия - это только… он идеально выбрал момент.

 

 

Точно подмечено.

[Jewel]

Дженнифер круто сказала!

 

Спасибо)) Приятно же. В "Уимблдоне", кстати:

Приятны слова Пола, мне он крайне симпатичен)

[Frumpel]

Очень мало его там.

[Jewel]

Мало, но роль прикольная) Вот и комментят, что там всего линий 5, но Джеймс крут каждую секунду))

[Frumpel]

Да, и костюмчик у него отличный, так его стройнит.

Хотя, куда уж больше.

[Jewel]

Он там сам смешной) Я бы хотела еще такой образ.

[Fantasma di gloria]

Майкл Хоффман (режиссер "Последней станции"):

 

"I think people feel they've watched a movie about this tempestuous marriage between these two titanic personalities, but really the movie is all about the sentimental education of the Valentin character. And this is a remarkable quality that James has, I saw it in The Last King of Scotland, and I immediately went hunting for his phone number because even in that film, where he's a pretty morally compromised character, you still give yourself over to him and allow him to become your eyes and ears, your heart and soul in terms of your experience of the story. He's a great writer, by the way, and actually he and I rewrote several scenes over the course of rehearsals. My prediction: James McAvoy will be a wonderful film director."

 

"Думаю, люди считают, что посмотрели фильм о бурном браке двух архисложных личностей, но на самом деле кино о чувственном воспитании Валентина. Джеймсу присуща удивительная черта, я увидел ее в "Последнем Короле Шотландии" и немедленно начал охоту за его телефонным номером, потому что даже в том фильме, где его персонаж морально слаб, ты все еще отдаешься ему и разрешаешь стать твоими глазами и ушами , твоим сердцем и душой на время действия истории. Он великолепный сценарист, кстати, вместе, мы переписали несколько сцен во время прослушиваний. Мой прогноз: Джеймс МакЭвой станет удивительным режиссером."

[Fantasma di gloria]

Джо Райт:

 

"We read him and then a couple of other actors. He just, you know, he's just so good you just can't help but love him. When he smiles, you smile and when cries, you cry. It's something quite weird. I don't know what it is, and I can't define it, and I don't know if I want to define it…because it's just an idea. But he's, yeah…I've been aware of him a while."

"Мы прослушали его и потом еще парочку актеров. Он просто, понимаете, он так хорош, что ты не можешь не любить его. Когда он улыбается, ты улыбаешься, когда он плачет, ты тоже плачешь. Это так странно. Я не знаю, что это, не могу дать определение и даже не знаю хочу ли… потому что это просто впечатление. Но он, да… я довольно давно о нем знаю."

[Fantasma di gloria]

Кира Найтли:

 

"I'm just not into that s**t about 'I want my name on top'. I think it's James' movie.

"It's one of the most incredible performances I've seen and there's no way my name should be first. I got very embarrassed by the suggestion. I think James McAvoy is a once-in-a-generation kind of talent."

 

"Я сейчас не о том д****е, что хочу свое имя сверху. Я считаю, что это кино Джеймса. Я видела одно из самых выдающихся исполнений, и никоим образом мое имя не должно идти первым. Мне очень неудобно так говорить. Я думаю Джеймс МакЭвой – вроде как талант-раз-в-поколение."

 

Ничего, что я звездочками прикрыла? Или лучше совсем опустить это слово?

[Fantasma di gloria]

Еще из интервью Киры:

 

Q: Is it true that Atonement co-star James McAvoy advised you to take a break in the Himalayas?

 

A: I couldn't really take all the pressure of being followed around (by the paparazzi). I was talking to James McAvoy and his wife Anne-Marie, who are just fantastic. James is this mad adventurer who does all sorts of crazy things. He just said to me that there was a big world out there and I needed to get out of my world and into a bigger one. He suggested trekking in the Himalayas. I just thought, 'why not?' and went. I spent 10 days in a place where no one knew me or cared what films I'd been in.

 

Вопрос: Это правда, что ваш коллега по "Искуплению", Джеймс МакЭвой, посоветовал вам отдохнуть в Гималаях?

 

Ответ: Я не могла вынести все то давление, которое оказывали на меня преследования (папарацци). Я разговаривала с Джеймсом и с его женой Энн-Мэри, которая просто фантастическая. Джеймс из той породы сумасшедших искателей приключений, кто перепробовал все виды безумств. Он просто сказал мне, что мир огромен и мне нужно выбраться из моего в тот, бОльший мир. Он предложил пеший туризм в Гималаях. И я подумала: “Почему нет?” И отправилась туда. Я провела 10 дней в месте, где никто меня не знал и никому дела не было до того, в каких фильмах я играла.

[Fantasma di gloria]

Кевин МакДональд:

 

"He doesn't look classically handsome, but every woman I know does seem to be attracted. He's got those cherubic looks, but he's also really masculine, and he looks real. There is a problem with traditionally pretty-boy actors--they look kind of bland, or more like models. He has character, and character is the most attractive thing of all."

Он не классический красавчик, но прельщает каждую знакомую мне женщину. У него такой ангельский вид, но при этом довольно мужественный, и выглядит он естественно. С актерами, традиционными мальчиками-красавчиками, есть проблема, они неженки и даже больше - модели. У Джеймса есть характер, это то, больше всего и привлекает.

[Fantasma di gloria]

Томас Кречманн.

 

"James McAvoy is the perfect actor. It doesn't get better than that... I think he deserved an Oscar nomination for Atonement and The Last King of Scotland. As an actor, I've been just... in awe. He never did a wrong take, he's very smart, he knows what's important, and he's a nice person."

 

Джеймс МакЭвой прекрасный актер. Ничего не изменит то, что… Я считаю, он заслужил номинацию на Оскар за “Искупление” и “Последнего короля Шотландии”. Как актер я был… в благоговейном трепете. Он не запорол ни одного дубля, он очень умен, знает, что важно, и он хороший человек.

[Jewel]

Ничего, что я звездочками прикрыла? Или лучше совсем опустить это слово?

Все ок. Это ж цитата. И не мат в принципе))

 

Спасибо большое. Думаю, мы перенесем в темку его попозже. Я даже думаю, в стартовый пост избранное))) Чтобы не затерялось. Перегружать пост тоже не надо, но все же.

 

Приятно слышать. Т.е. я знаю, что о коллегах плохо говорят редко, но в словах других всегда можно услышать главное. То, что выделяют все. И сама форма выражения тоже радует.

 

Мой прогноз: Джеймс МакЭвой станет удивительным режиссером.

Я боюсь! Пусть остается в кино!!! Хотя режиссером он сможет высказать свое видение, но режиссер стоит ЗА камерой.

 

Когда он улыбается, ты улыбаешься, когда он плачет, ты тоже плачешь

Понимаю!

Джеймс из той породы сумасшедших искателей приключений, кто перепробовал все виды безумств.

Вот это очень интересно. Помогает узнать про вкусы. Приключения - круто.

 

Я считаю, он заслужил номинацию на Оскар за “Искупление” и “Последнего короля Шотландии”.

+ 1. Прелесть же.

[Fantasma di gloria]

Стивен Фрай:

 

"I introduced the cast to Deborah, Duchess of Devonshire, now Dowager Duchess," Fry adds. Her sister is Diana Mitford, to whom the source novel "Vile Bodies" is dedicated, and she knew Evelyn Waugh and the world of the film. Every time I bump into her now she asks after James, with whom she was particularly smitten - 'I did like that handsome Scottish boy. What's he doing?' She always says."

 

“Я представил каст Деборе, герцогине Девонширской, ныне вдовствующей герцогине”, -добавляет Фрай. Ее сестра - Диана Митфорд, которой посвящен оригинальный роман “Мерзкая плоть”, и она была знакома с Ивлином Во и миром кино. Каждый раз, как я сталкиваюсь с ней, она справляется о Джеймсе, в которого очевидно влюблена.-“Мне правда понравился тот симпатичный шотландский паренек. Как у него дела?”- всегда спрашивает она.

 

 

 

Paul: He does a thing in here which I think's brilliant. Where she goes "Picky?" and he goes

 

Both: Just a bitty.

 

Richard: I know. Completely ridiculous.

 

Paul: But very funny.

 

Richard: He has no shame, does he, McAvoy...at all.

Пол: Он сейчас сделает штуку, которую я считаю великолепной. Где она говорит “Сфоткаю?”, а он ей…

 

Оба: “Еще бы!”

 

Ричард: Я знаю. Абсолютная ерунда.

 

Пол: Но очень смешно.

 

Ричард: У него ни стыда, ни совести, так, МакЭвой…совсем.

 

Paul: I also think it's a testament to his, James McAvoy's, acting skills that...He's Scottish and you just don't hear any of it. And, now, he's acting in that scene with a Scottish actor and he keeps his accent.

 

Richard: I know. It's amazing.

 

Paul: It's just wonderful.

 

Richard: He's VERY good.

 

Пол: Еще я думаю это свидетельство его, Джеймса МакЭвоя, сценического мастерства…

Он шотландец, и ты этого не слышишь. А сейчас он играет в сцене с шотландцем и сохраняет английский акцент.

 

Ричард: Я знаю. Удивительно.

 

Пол: Просто поразительно.

 

Ричард: Да, ОЧЕНЬ хорошо.

 

С каким акцентом Джеймс говорит в Уимблдоне? Хочу добавить, а то не очень понятно о каком акценте речь.

[Fantasma di gloria]

Энн Хэтуэй

 

"I had been working with him for a couple of days when I realized, my God, this guy's really good. He's just fascinating to watch. He was a great partner. He has no ego. Believe me, he's someone who could have an ego-he's so talented."

"Я работала с ним всего пару дней, когда поняла, боже мой, этот парень так хорош. За ним интересно наблюдать. Он был отличным партнером. Он совсем не себялюбив. Поверьте мне, Джеймс из тех, кто мог бы быть эгоистом, ведь он так талантлив."

 

She likes to test herself. "It's the only way you can improve, " she says. Acting to her is like a marathon. "People run with their own time groups, " she says. "It's nice now to be running with people at the level of Meryl Streep, Heath Ledger and James McAvoy."

 

She found McAvoy to be "the nicest guy in the whole wide world".

Ей нравится себя испытывать.” Только так можно совершенствоваться.”-говорит Энн. Актерство для нее нечто вроде марафона.”Люди бегут в своих возрастных группах.”-говорит она.”Приятно бежать с людьми уровня Мэрил Стрип, Хита Леджера и Джеймса МакЭвоя.”

 

Энн считает МакЭвоя “самым милым парнем во всем огромном мире”.

 

"I think McAvoy is kind of amazing in this movie. They're (Mirren and Plummer) great, but he's remarkable in it. He's incredibly charming, a really great actor. What he does is really hard - to play the innocent guy like that and not seem stupid or vapid."

"Я считаю, МакЭвой удивителен в этом фильме. Они (Мирен и Пламмер) великолепны, а он выдающийся. Джеймс невероятно очарователен, очень сильный актер. То что он делал, невероятно тяжело- так играть невинного парня и при этом не выглядеть глупо или пресно."

[Fantasma di gloria]

Я боюсь! Пусть остается в кино!!! Хотя режиссером он сможет высказать свое видение, но режиссер стоит ЗА камерой.

А я хочу! Ведь ничего не мешает снимать и играть одновременно.

[Jewel]

Джерард Батлер:

"...Он один из моих любимых актеров. Он правильно смотрит на вещи, он хороший приятель и действительно славный парень. Я люблю актеров, которые сталкиваются с темными сторонами жизни и все же остаются изумительными людьми и не чувствуют нужды быть колючими."

 

 

В "Уимблдоне" английский, видимо. У Джеймса почти всегда английский)) Ты смотрела?

[Fantasma di gloria]

Смотрела, но давно. Хотя вчера моменты с Джеймсом пересматривала.)

[Jewel]

Вдохновилась цитатками?))) Он там няша. Козлина порой, но очаровательная)))

[Fantasma di gloria]

Точнее аудиокомментами.) И он везде няша.))

[Jewel]

А ты в контакте есть? Надо бы туда добавить, чтобы все вместе было)

[Fantasma di gloria]

Нет, ВК я не сижу.

[Jewel]

Interviewer: Stephen Holt

 

James in person is really lovely. Sweet, unassuming, down to earth and very, very, VERY funny, as you can tell. He’s a riot. And a great interview. I wonder if he ever worked in stand up in his early days or a comedy improve group. He gives an interview like a comic would, going from joke to joke. But of course, he was his serious side, too. And yes, he’s also humble, which is VERY refreshing.

[Fantasma di gloria]

Стивен Холт, журналист

 

James in person is really lovely. Sweet, unassuming, down to earth and very, very, VERY funny, as you can tell. He’s a riot. And a great interview. I wonder if he ever worked in stand up in his early days or a comedy improve group. He gives an interview like a comic would, going from joke to joke. But of course, he was his serious side, too. And yes, he’s also humble, which is VERY refreshing.

 

В личной беседе Джеймс крайне очарователен. Милый, скромный, приземленный и очень, очень, ОЧЕНЬ смешной. Он весельчак и превосходный собеседник. Интересно, он участвовал в юности в стендапе или в комедии импровизаций? Он дает интервью как комик, сыпля шутками. Конечно, он бывает и серьезным. А еще он робкий, что НЕВЕРОЯТНО забавно.

 

 

Аня, откуда берешь цитаты, если не секрет?

[Jewel]

Аня, откуда берешь цитаты, если не секрет?

Ой, кучку до этого с какой-то ветки форума, но там было 3 страницы, я все перенесла. А так натыкаюсь)) Последнюю на тумблере заметила с утра.

 

Интересно, он участвовал в юности в стендапе или в комедии импровизаций?

Я вот думаю постоянно, когда смотрю интервью МакФасси - им надо свое шоу)))