Обмани меня (Lie to Me)

[Sopho4ka]

а теперь один(!!!) раз в неделю поздно вечером в воскресенье!

 

Но ведь этому есть логичное объяснение: первый показывает параллельно с Америкой, только с задержкой в неделю, которая уходит на перевод, так что претензии в этом плане нужно каналу FOX адресовать. Спасибо хоть показывают сейчас, а не через полгода, когда все уже в нете посмотрят.

А то, что так поздно - это действительно засада. Видно решили сразу 5 пальцев в рот засунуть: и рейтиногвые комедийные шоу показывать и рейтиноговый сериал поставить, авось фанаты потерпят. Лучше бы в будни пустили уже до конца вышедший Лост, а в субботу Обмани меня поставили, все таки в выходной день проще смотреть в полночь ,чем перед понедельником.

[Simple_Goldy]

В-третьих, Локер соврал!! Неожиданно.

Ему не привыкать врать.

Но ведь этому есть логичное объяснение: первый показывает параллельно с Америкой, только с задержкой в неделю, которая уходит на перевод, так что претензии в этом плане нужно каналу FOX адресовать.

Не-а, неправда. В тырнете локазирированная серия лежит уже на третий день после премьеры. И переводят, надо сказать, куда лучше, чем Первый канал.

 

Вчера вот решила пересмотреть серию по телевизору. Была в ужасе! Такого омерзительного дубляжа на пару с халтурным переводом я давно не слышала. Впечатление, будто Первый канал ненавидит этот сериал и делает всё, чтобы его возненавидел и зритель. Это они так прививают любовь к отечественному второсортному продукту, видимо.

[Bella Callen]

В тырнете локазирированная серия лежит уже на третий день после премьеры.

А нелокализованная - на следующий. И смотреть ее приятней, потому что:

И переводят, надо сказать, куда лучше, чем Первый канал.

Ага, словечки типа вуайеризм неприлично часто повторяемые за 1 минуту Торрес. Вот когда Лайтман заявил ей: -You drunk! - наши перевели совсем иначе. Даже акцента на это не было.

 

Это они так прививают любовь к отечественному второсортному продукту, видимо.

Интересно, чья была идея после серии запустить Большой куш?! Это типа как плата за просмотр "Большой разницы" и "Южного Бутово". Видать, Первый совсем в кризисе глубоком.

[SoBeR-BeaVeR]

Вчера вот решила пересмотреть серию по телевизору. Была в ужасе! Такого омерзительного дубляжа на пару с халтурным переводом я давно не слышала. Впечатление, будто Первый канал ненавидит этот сериал и делает всё, чтобы его возненавидел и зритель. Это они так прививают любовь к отечественному второсортному продукту, видимо.

 

Да дубляж был так же омерзителен как игра Семака в недавнем футбольном матче. Пора уж научиться не путать закадровую озвучку с дубляжом.

[Simple_Goldy]

А нелокализованная - на следующий..

И я сейчас говорю не про ЛостФилм, который халтурит для Первого. Я имею в виду Нову, которая очень здорово, максимально сохраняя интонации и нюансы, переводит сериал с самой первой серии. Не понимаю, почему главный канал страны не берёт их вариант. Может, из-за того, что фразочки типа "Не думаю, что хотя бы один из них мог меня оттрахать, как следует" (а именно это говорит Торрес Лайтману перед тем, как он ей задаст резонный вопрос, а не пьяна ли она), не совсем соответствуют их политике? Тогда на черта вообще нанимать переводчиков? Моя не понимать.

Да дубляж был так же омерзителен как игра Семака в недавнем футбольном матче. Пора уж научиться не путать закадровую озвучку с дубляжом.

Ой, простите. Эта халтура называется закадровый перевод. Ай-яй-яй, как я могла перепутать? Это же так охренительно важно, правильно употребить термин, никакого отношения ни к качеству перевода, ни к самому сериалу не имеющий.

[Sopho4ka]

Ему не привыкать врать.

Не-а, неправда. В тырнете локазирированная серия лежит уже на третий день после премьеры. И переводят, надо сказать, куда лучше, чем Первый канал.

 

Я говорю о лицензионном переводе, лицензионной же студии. Я тоже например видела переведенный одноголосый Лост уже через несколько часов. А первый сезон Обмани меня переводили чуть ли не 2 недели в нете. К тому же очевидна тактика первого, когда три последних дня недели отдают американским сериалам.

Кстати, на этой неделе Обмани меня снова выйдет в 11 вечера.

[Кьянти]

Кстати, на этой неделе Обмани меня снова выйдет в 11 вечера.

Наконец-то вняли голосу разума. Будем надеяться, больше таких переездов по сетке не случится.

[Кику]

А мне не нравится озвучка первого канала. В сети есть переводы гораздо лучше

[Oxy_krsk]

В-третьих, Локер соврал!! Неожиданно.

 

В смысле, неожиданно?

 

Это у него не первый случай. В первом сезоне он соврал самой Фостер

[SoBeR-BeaVeR]

Ой, простите. Эта халтура называется закадровый перевод. Ай-яй-яй, как я могла перепутать? Это же так охренительно важно, правильно употребить термин, никакого отношения ни к качеству перевода, ни к самому сериалу не имеющий.

 

Нет, это не столь важно. Просто немного жаль, что вы до сих пор путаетесь в таких элементарных понятиях, вот решил вас поправить. :-)

[Jack Sparrow]

Естественно, я вчера смотрел вторую серию. Нормальная такая. Первая меня больше позабавила, если честно, но и эта покатит.

 

Вот, что мне нравится в конце первого сезона и пока в начале второго, так это то, что из Лайтмана не делают какого-то нереального киборга по лжи, а именно первоклассного специалиста, то есть и ему свойственно себя не сдерживать, иногда ошибаться и т.д. А то по началу казалось, что ему нет равных аж, типа нигде не промах. Это было бы анреально.

[Ekatrina]

Кстати, на этой неделе Обмани меня снова выйдет в 11 вечера.

Уррра! Наконец-то они стали думать головой а не тем, чем раньше!!!

Вторую серию посмотреть я не смогла, так как заснула. Прямо на первых титрах

[PiqueDame]

Мне серия понравилась. Особенно Торес в роли пати-гёл

В следующей серии она опять будет работать с Лайтманом

[Oxy_krsk]

Вторую серию посмотреть я не смогла, так как заснула. Прямо на первых титрах

 

Ай-ай, как так можно?

Я вот никогда не засну, как бы я спать не хотела. Хоть и на работу в 7:00 вставать, но все равно посмотрела.. Это ж Лайтман групп

[Ekatrina]

Ай-ай, как так можно?

Я вот никогда не засну, как бы я спать не хотела. Хоть и на работу в 7:00 вставать, но все равно посмотрела.. Это ж Лайтман групп

 

Вообще, на мой взгляд, это просто безобразие - Первый канал заставляет нас выбирать между нормальным сном и прекрасным Лайтманом

У меня вот просто не хватило силы воли дождаться серии...и я уснула...ну кто ставит такие потрясающие сериалы в такое неудобное время? Или они считают, что "Южное Бутово" лучше?? Садисты, блин....

[link1713127118]

Правда от Эмили такой засады не ожидала, мне казалась он умнее да и врать такому отцу очень глупо.

Мало ли что в жизни приключиться, Зоуи абсолютно права, что подготовила дочь ко всему. И да, вот про ложь отцу - он обещал ей стараться не применять своих знаний ней еще в 3 серии первого сезона. Но, понятное дело, в силу сложившихся обстоятельств, не мог себя сдержать. Отличный папик из него вышел.

Локкер все дальше и дальше отходит от своего принципа, обидно

А что он должен был сделать? Фостер, своего босса подставить? У них, в Лайтман Групп, строгое правило - нельзя подставлять своих. Если бы Локер сказал правду, Лайтман бы его уволил. И правильно бы сделал.

А Фостер отожгла вот Лайтману "радость" будет, когда его аудиторы трясти начнут

Радость не радость, но винить ему ее не в чем. Она действительно поступила правильно, да, думается, он ее поймет. Вообще, интересно было бы, если бы на этом деле именно Кэл был вместо Локера.

Ой, ну попутала малость, пардон...от этого сути не меняется (лучше б Зоуи пристрелил - все, молчу!!!!)

 

За что вы так ее не любите? У них с Лайтманом хороший тандемчик такой сложен. Тем более, Зоуи как противовес Фостер - так интересней, в любом случае. Осталось только ввести еще одного левого мужчину)

[Naomi]

Посмотрела первую серия, вроде ничё так. Тока как то мало вранья показывали. Прошлый сезон прямо как учебное пособие был. Интересней было бы еслиб всей этой мимики побольше было как в первом сезоне.

[link1713127118]

какая промка)))

 

[Naomi]

какая промка)))

 

 

Прикона!!!!!!!!!!!!

[Frumpel]

Посмотрела первую серия, вроде ничё так. Тока как то мало вранья показывали. Прошлый сезон прямо как учебное пособие был. Интересней было бы еслиб всей этой мимики побольше было как в первом сезоне.

Я думаю, что второй сезон уже ориентирован на тех, кто чуточку начал разбираться в мимических проявлениях лжи, посмотрев первый сезон. Это позволяет еще больше направить внимание зрителя на игру актеров и новые сюжетные ходы.

какая промка)))

 

Судя по количеству фишек, Лайтмана так никто и не переиграл.

[Naomi]

Frumpel

Всё равно лично мне пока первая серия не точто бы не понравилась, я ожидала скорее большую схожесть с первым сезоном, хотя и однообразие тож может надоесть. Но развитие его личных отношений допустим меня не очень привлекает, а в этой серии этому достаточно уделили внимание. Если это будет прогрессировать, сериал для меня станет не интересный.

[Frumpel]

Если это будет прогрессировать, сериал для меня станет не интересный.

Да, не хотелось бы чтобы он скатился в мыло, иначе только единицы досидят до полуночи, чтобы взглянуть на Лайтмана. Хотя, если честно, его нежное отношение к дочери меня радует. Главное, чтобы не увлекался и подольше сидел на работе!

[Lensky]

Посмотрела первую серия, вроде ничё так. Тока как то мало вранья показывали. Прошлый сезон прямо как учебное пособие был. Интересней было бы еслиб всей этой мимики побольше было как в первом сезоне.

 

По мне так второй сезон наоборот выигрывает от отсутствия этого разжевывания. Если проявлять ложь такими же способами как и в первом, то будет, по сути, повторение. А здесь больше насидают не на теорию, а на практику... теперь для того, чтоб раскрыть дело придется выйти из своего кабинета. Так же появляются личные предстрастия... на мой взгляд второй пока лучше первого(я о сезонах, а не о каналах)

[Sopho4ka]

Мало ли что в жизни приключиться, Зоуи абсолютно права, что подготовила дочь ко всему. И да, вот про ложь отцу - он обещал ей стараться не применять своих знаний ней еще в 3 серии первого сезона. Но, понятное дело, в силу сложившихся обстоятельств, не мог себя сдержать. Отличный папик из него вышел.

Да там не нужно быть мировым специалистом по лжи, чтобы увидеть ее вранье.

А что он должен был сделать? Фостер, своего босса подставить? У них, в Лайтман Групп, строгое правило - нельзя подставлять своих. Если бы Локер сказал правду, Лайтман бы его уволил. И правильно бы сделал.

Я говорю в принципе, а не о данной ситуации. Понятно, что он правильно поступил. Просто жаль, что обстоятельства вынуждают его отходить от принципов.

какая промка)))

 

Просто шик!!! Это он так к Вегасу готовится

[Oxy_krsk]

Sopho4ka, все мы в свое время старались понравиться девочкам старше нас.. И бывало так, что и ходили куда не положено было ходить (ну, эт я про себя сейчас). Свою дочь я бы никуда "туда" не пустила.

 

Так что с Эмили все в порядке. Главное что она поняла, я так думаю, какие могут быть последствия...

 

Мне все больше начинают нравиться "стычки" между Торрес и Лайтманом. Учится девочка.