Аватар (Avatar)

[stra1ker]

Ладно думай как знаешь это твоё право но я уверен что не надо было его таким уродом моральным делать

 

Напишите письмо Кемерону с жалобой, здесь мы можем только обсудить фильм и сценарий, но никак не изменить его.. мне и такой главнокомандующий по душе!

[Истукарий Лупыч]

Ну огромные бурильные машины они же смогли доставить, так что дело не в весе техники, а в том, что никто полноценной войны не планировал там устраивать, техника была, так сказать по минимому, но даже с ней они чуть всех навийцев не завалили!!!

 

Про драгу я тоже раньше говорил, ей не повредит сборка-разборка, нет цельнолитых деталей по 20 тонн. Ну, так слоны и её бы порушили, она совсем не так прочна, как танк.

[rerer]

Напишите письмо Кемерону с жалобой, здесь мы можем только обсудить фильм и сценарий, но никак не изменить его.. мне и такой главнокомандующий по душе!

 

Да он мне тоже нравится как сильная личность и актёр сорошо сыграл. Ничего я менять что снято того уже не вернуть просто хочется верить что в будущем Кемерон учтёт этот просчёт но поживём увидим

[MemphisRains]

Урод-оригинал а это как? Я не могу понять что имеешь ввиду внешность или характер я лично говорю про характер

 

Я про перевод наш)) Смотри на Англ языке-все по другому!

[rerer]

Я про перевод наш)) Смотри на Англ языке-все по другому!

 

Хорошо обязательно посмотрю в английской и сравню, но не думаю что как то очень сильно тембр голоса что-то меняет.

[magnikus]

Про драгу я тоже раньше говорил, ей не повредит сборка-разборка, нет цельнолитых деталей по 20 тонн. Ну, так слоны и её бы порушили, она совсем не так прочна, как танк.

 

Вы так утверждаете как-будто сами их собирали и разбирали и танки образца 2154 года видели Смысл в том что танки на пандоре абсолютно бесполезны, в основном везде густой лес.

[The wither]

Китай посторонись у нас то же очереди есть!!! Минкс! :D

[BlackTemplar]

Китай посторонись у нас то же очереди есть!!! Минкс!

Ничего себе

[Last Dream]

Круто!

Просто одни рекорды!

[MemphisRains]

Хорошо обязательно посмотрю в английской и сравню, но не думаю что как то очень сильно тембр голоса что-то меняет.

 

А как тебе полностью измененные предложения и их смысл?

[rerer]

Китай посторонись у нас то же очереди есть!!! Минкс! :D

 

Я в шоке, не ну у нас конечно тоже очередь была, но чтоб такая абзац, ну надеюсь всем понравилось и все успели посмотреть.

[Spart]

А как тебе полностью измененные предложения и их смысл?

 

Приведи несколько примеров, если не трудно..

[MemphisRains]

Приведи несколько примеров, если не трудно..

 

-Я шеф безопасности! И мой долг уберечь вас от смерти! В этом я не преуспею!

-Когда я испущу последний вздох тогда все и закончится!

-Я так надеялся услышать это!

-Язык у них как та же боль! Повторяешь повторяешь!

-Шеф мы несем потери! Надо отступать!

-Тогда заканчиваем побыстрее!

-Ты должен завоевать им мое доверие!

-Вы хотите мне мозг зажарить?

-Ты пересек черту!

-Каково это предать свою расу?

-Пришельцы вернулись в свой умирающий мир...

Хватит?

[Живой МЕРТВЕЦ]

Китай посторонись у нас то же очереди есть!!! Минкс! :D

 

Оооо, хоть отреставрировавшийся "Киев" нормально выглядит, да еще и с 3D! Такие бешеные очереди у нас в Минске последний раз были на "Лигу чемпионов", когда приезжал "Реал Мадрид". В Киев идти собираюсь, но только тогда когда с очередями тише будет…

[Герда]

Наткнулась на очень интересное

со съемок. Без музыки и слов рассказчика показано, что происходит на съемочной площадке.

[Last Dream]

Наткнулась на очень интересное

со съемок. Без музыки и слов рассказчика показано, что происходит на съемочной площадке.

 

Круто!

Там на 2:50 сцена где кто-то или что-то крушит офис. Видать эта битва по захвату Врат Ада.

[gtr428]

-Я шеф безопасности! И мой долг уберечь вас от смерти! В этом я не преуспею!

-Когда я испущу последний вздох тогда все и закончится!

-Я так надеялся услышать это!

-Язык у них как та же боль! Повторяешь повторяешь!

-Шеф мы несем потери! Надо отступать!

-Тогда заканчиваем побыстрее!

-Ты должен завоевать им мое доверие!

-Вы хотите мне мозг зажарить?

-Ты пересек черту!

-Каково это предать свою расу?

-Пришельцы вернулись в свой умирающий мир...

Хватит?

 

-Язык у них как та же боль! Повторяешь повторяешь!

В скрипте который я читал, там за место слово pain-bi**h

 

Еще важный момент, не по поводу Кворича.. Когда Нейтири показала первый раз икрана, и сказала типа ты должен будешь выбрать своего икрана, он спрашивает когда?

В нашей версии: когда придет время.

В оригинале: когда ты будешь готов.

Чувствуете разницу? Совсем разный смысл несет каждое предложение.

[Prime]

Круто!

Там на 2:50 сцена где кто-то или что-то крушит офис. Видать эта битва по захвату Врат Ада.

Да, это сцена нападения Нави на Врата Ада в финальной битве. Из фильма её вырезали.

[leshii]

Китай посторонись у нас то же очереди есть!!! Минкс! :D

Я только не пойму открылся Имакс или обычный 3D?

[Cayenne]

Я только не пойму открылся Имакс или обычный 3D?

Я не из минска, но могу точно сказать, что это не аймакс, ибо аймаксы по размерам в разы больше - выше, шире.

[xTiranx]

Наткнулась на очень интересное

со съемок. Без музыки и слов рассказчика показано, что происходит на съемочной площадке.

 

Спасиб очень интересно))

А вот это интереснее http://www.youtube.com/watch?v=xq_nRfoBSm0&NR=1&feature=fvwp

[The wither]

Я только не пойму открылся Имакс или обычный 3D?

 

Это просто обычный 3D!!

[The wither]

В Киев идти собираюсь, но только тогда когда с очередями тише будет…

 

До 14 марта крутить будут.

[Cayenne]

Омагад. Какие же несоответствия в переводе-то. Быстрее бы блюрей вышел, я на инглише буду смотреть.

Мне очень-очень понравились голоса рос дубляжа аватара, но несоответствия МДА. К примеру вот из видео, на которое ссылку дали выше. Сцена, когда Грейс ругается с полковником:

по русски:

-И ты убьешь меня?

-Могу и так..

По английски:

-You gonna shoot me?

-You want that? ("ты этого хочешь?" по-моему не хуже бы звучало, почему же они решили не так..)

 

Ну и еще там где момент тоже "ну у вас и рожи" в инглише это "you should see your faces!". Может, не сильно различается, но будьте добры делать правильный перевод, а не вольный..

[leshii]

Оооо, хоть отреставрировавшийся "Киев" нормально выглядит, да еще и с 3D! Такие бешеные очереди у нас в Минске последний раз были на "Лигу чемпионов", когда приезжал "Реал Мадрид". В Киев идти собираюсь, но только тогда когда с очередями тише будет…

Понял что обычный ,только я одного не пойму в Минске 19 кинотеатров и только в 4 показывают Аватар вообще не понятно .Что Кинотеатры не хотят деньги заработать или Батька не разрешает.Да и посмотрел другие Города Аватар только 1 кинотеатре идет из -3-6:rolleyes: