Аватар (Avatar)

[gtr428]

Да, Джейк спросил что-то типа "Вы в своем уме?"

а полковник ответил то что выше написали

 

Это из английской версии?

[Pakito]

Судя по всему перевод достаточно отличается от оригинала. Слишком много "хрени". "Outstanding" не равно "охренеть". Но в целом неплохо.

И озвучка хорошая, очень порадовала. Особенно хорошо были озвучены навийцы - Нейтири, Цутей, Мот.

Ребята, вы ещё не видели Аватар на украинском, Наши переводчики как всегда прекрасны:lol::lol::lol:

[M.Burns]

Ребята, вы ещё не видели Аватар на украинском, Наши переводчики как всегда прекрасны:lol::lol::lol:

 

А что там было такого?

[Porl]

Да, Джейк спросил что-то типа "Вы в своем уме?"

а полковник ответил то что выше написали

О боже, зачем же в такую быдловскую манеру перевели вполне нормальные фразы?

 

А что там было такого?

Действительно, чем украинский перевод хуже русского?

[masha89]

чудный фильмец. сначала не горела желанием его смотреть, но не пожалела, что посмотрела!!! жду в HD качестве.

[Kamch]

Это из английской версии?

Это можно в одном из роликов "о съемках" увидеть, здесь на Кинопоиске.

[BlackTemplar]

О боже, зачем же в такую быдловскую манеру перевели вполне нормальные фразы?

Ну ГГ же морпех ! А у нас российские дублеры считают, что морпехи не могут разговаривать нормально.

[Pakito]

А что там было такого?

У нас в стране фильмы переводят, не с оигинала, а с русскго, переиначивая смысл, представляешь, как слова по смыслу отдалены от оригинала?

[Porl]

Ну ГГ же морпех ! А у нас российские дублеры считают, что морпехи не могут разговаривать нормально.

Странные какие-то дублеры. А почему же тогда морпеха так заумно диктовал о своей жизни и т.д.? Хотя здесь скорее в сценарии проблемы.

[gtr428]

Это можно в одном из роликов "о съемках" увидеть, здесь на Кинопоиске.

 

Понял Английский охото посмотреть.. Так как там все правильно говорят, наши переводчики наворотили всего...

[Anjela]

Страшная вещь популярность и пиар... Меня все таки затащили (хоть я и настойчиво противилась) в кинотеатр посмотреть сие творение, этот новый мир Камерона (а я до последнего пыталась все же увидеть это, честно). Увы и ах, но этот фильм полный бред. Хуже из последних увиденных мною фильмов наверное "Ангелы и демоны". Хотя... один хуже другого. Камерон Камероном, но фильм очень и очень слабый. Если снять все эти спецэффекты, которые даже мне понравились, и на которые потратили столько миллионов (потратили бы эти деньги на какой-то красивый и главное - интересный фильм), то получился бы простенький фильм про голубых людей живущих в голубой Пандоре. А так, уж извините, но я отказываюсь, и никогда не буду петь дифирамбы фильму под названием "Спецэффект". Я честно признаюсь, что на протяжении всей своей кинематографической жизни просто терпеть не могла такие фильмы, которые подкупают зрителей спецэффектами. По мне так фильм с интересным сюжетом и любимыми актерами снятый на любительской камере во сто раз лучше всяких спецэффектов и миллионов потраченных попусту на это. Хотя почему попусту, ведь фильм пробил уже все рекорды мирового проката и это не удивительно. Ну да, давно уже известно, что такие фильмы отлично "действуют" на зрителей, а тут еще и всеми любимый Камерон в режиссерском кресле, и вот тебе, всемирная популярность обеспечена, а вместе с ней Оскары и фантастические доходы.

 

Сюжет в фильме ужасно банален. На'ви, Пандора, голубые страшилища, роботы и так далее и далее, а в центре этих событий примитивная история любви с обычным голливудским хэппи-эндом. Вот и все.

 

Актерскую игру этих голубых людей я отказываюсь оценивать, а из нормальных людей разве что Сигурни Уивер нормально сыграла.

 

Спецэффекты очень хорошие и красивые, но лично для меня они играют последнюю роль в фильмах вообще.

 

И еще тут у меня возник вопрос - кто придумал язык этих аватаров? Может это личный язык Камерона? И почему эта девушка, возлюбленная главного героя, истерично орала на протяжении всего фильма? Каждый раз при ее виде не могла удерживать смех.

 

А вообще удивляюсь, как я не уснула во время фильма, потому что потерпеть весь этот бред на протяжении трех часов для меня просто нереально.

Изменено 08.01.2010 17:23 пользователем Anjela

[gtr428]

Страшная вещь популярность и пиар... Меня все таки затащили (хоть я и настойчиво противилась) в кинотеатр посмотреть сие творение, этот новый мир Камерона (а я до последнего пыталась все же увидеть это, честно). Увы и ах, но этот фильм полный бред. Хуже из последних увиденных мною фильмов наверное "Ангелы и демоны". Хотя... один хуже другого. Камерон Камероном, но фильм очень и очень слабый...........

 

Кэмерон о вас так же думает "полный бред"

Язык придумал профессор лингвист к вашему сведению, и язык не аватаров, а Нави.

"Каждый раз при ее виде не могла удерживать смех." Зависть плохая вещь

[Prime]

И почему эта девушка, возлюбленная главного героя, истерично орала на протяжении всего фильм?

Только в одной сцене, да?

[Anjela]

Кэмерон о вас так же думает "полный бред"

Язык придумал профессор лингвист к вашему сведению, и язык не аватаров, а Нави.

"Каждый раз при ее виде не могла удерживать смех." Зависть плохая вещь

 

Ой, пойду повешусь, раз дядька Камерон так обо мне думает. Ну ладно не аватаров, а этих голубых страшилищ. Вааау, какие молодцы! Скоро в Голливуде все будут разговаривать на этом бредовом полуяпонском языке (а может эти Нави родом из Японии, кто знает? ) О да, очень плохая вещь зависть, практически грех. Было бы чему завидовать. Боже упаси быть такой голубой страшилкой, да еще и истеричкой вместе с этим. :lol:

 

ЗЫ: Если нечем пояснять свое мнение, то лучше вообще промолчать. А то видите ли. Это так, дружеский совет.

 

Только в одной сцене, да?

 

Нет, не только в одной. У меня, кстати, память хорошая, если что. Ага.

[Prime]

Нет, не только в одной. У меня, кстати, память хорошая, если что. Ага.

В двух?!

На протяжение всего фильма она не орала, а там где орала и так ясно почему.

[Kamch]

Боже упаси быть такой голубой страшилкой, да еще и истеричкой вместе с этим. :lol:

 

Это Нейтири то истеричка??

Я кажется догадываюсь. Женщинам определенного типа никогда не понять поступков и образа мышления таких как у Нейтири

[Anjela]

В двух?!

На протяжение всего фильма она не орала, а там где орала и так ясно почему.

 

Но со стороны эти ее крики, вопли выглядели просто смешно и неестественно.

[gtr428]

Ой, пойду повешусь, раз дядька Камерон так обо мне думает. Ну ладно не аватаров, а этих голубых страшилищ. Вааау, какие молодцы! Скоро в Голливуде все будут разговаривать на этом бредовом полуяпонском языке (а может эти Нави родом из Японии, кто знает? ) О да, очень плохая вещь зависть, практически грех. Было бы чему завидовать. Боже упаси быть такой голубой страшилкой, да еще и истеричкой вместе с этим. :lol:

 

ЗЫ: Если нечем пояснять свое мнение, то лучше вообще промолчать. А то видите ли. Это так, дружеский совет.

 

С вами тяжело спорить, упертые как бараны (в хорошем смысле слова ). Да и вам фантастика не нравится, это факт

[VOMBAT]

Не волнуйтесь Кэмерон наверняка сейчас плачет от того ,что не смог угодить всем людям считавшим сюжет Аватара чем то сверхинтелектуальным,хотя для сказки в космосе сюжет в Аватаре отличный.C таким подходом вам действительно лучше не ходить в кинотеатр, а смотреть арт хаус снятый на сотовый телефон.

[Anjela]

Это Нейтири то истеричка??

Я кажется догадываюсь. Женщинам определенного типа никогда не понять поступков и образа мышления таких как у Нейтири

 

Не знаю, как там ее зовут, но в общем-то, да, то, что она истеричка для меня - факт. Я не отрицаю, что она отважная девушка. Но какая-то странноватая.

 

С вами тяжело спорить, упертые как бараны (в хорошем смысле слова ). Да и вам фантастика не нравится, это факт

 

Да, мне фантастика не нравится. Это точно.

 

C таким подходом вам действительно лучше не ходить в кинотеатр, а смотреть арт хаус снятый на сотовый телефон.

 

Вы что из средневековья сюда попали? Нельзя фильмы смотреть на сотовом телефоне! Так и глаза можно испортить окончательно. А так, да, я лучше буду смотреть арт-хаус... по ТВ.

 

судя по отзыву, вы фильм наверное и несмотрели( наверное выясняли отношения со своим молодым человеком,или телефон клацали) либо смотрели в экранке, где неслышно ничего, только скрипы и писки

 

Откуда такие странные выводы? Я наоборот смотрела очень внимательно, чтобы увидеть почему все так восторгаются этим фильмом, но видимо мне этого так и не понять.

[Porl]

И почему эта девушка, возлюбленная главного героя, истерично орала на протяжении всего фильм? Каждый раз при ее виде не могла удерживать смех.

Кстати да, меня тоже это смешило. Ну я вам отвечу: чтобы по-чаще демонстрировать технологии захвата движений)

Кстати, заметил что во всех отзывах аватароненавистников, они наотрез оказываются оценивать игру актеров в синих воплощениях, хотя она просто отличная. Очевидно им противна сама мысль что в фильме актеры играют очень хорошо, но увы их угораздило быть оцифроваными.

Неплохая игра актеров, ничем никто не выделяется. А основная проблема в персонажах. Ведь уже не раз было сказано, что сценарий не просто банальный, он еще и абсолютно не интересный.

[Newluser]

Кэмерон о вас так же думает "полный бред"

Язык придумал профессор лингвист к вашему сведению, и язык не аватаров, а Нави.

"Каждый раз при ее виде не могла удерживать смех." Зависть плохая вещь

Мнение людей надо уважать-на вкус и цвет товарищей нет

[M.Burns]

Страшная вещь популярность и пиар... Меня все таки затащили (хоть я и настойчиво противилась) в кинотеатр посмотреть сие творение, этот новый мир Камерона (а я до последнего пыталась все же увидеть это, честно). Увы и ах, но этот фильм полный бред. Хуже из последних увиденных мною фильмов наверное "Ангелы и демоны". Хотя... один хуже другого. Камерон Камероном, но фильм очень и очень слабый. Если снять все эти спецэффекты, которые даже мне понравились, и на которые потратили столько миллионов (потратили бы эти деньги на какой-то красивый и главное - интересный фильм), то получился бы простенький фильм про голубых людей живущих в голубой Пандоре. А так, уж извините, но я отказываюсь, и никогда не буду петь дифирамбы фильму под названием "Спецэффект". Я честно признаюсь, что на протяжении всей своей кинематографической жизни просто терпеть не могла такие фильмы, которые подкупают зрителей спецэффектами. По мне так фильм с интересным сюжетом и любимыми актерами снятый на любительской камере во сто раз лучше всяких спецэффектов и миллионов потраченных попусту на это. Хотя почему попусту, ведь фильм пробил уже все рекорды мирового проката и это не удивительно. Ну да, давно уже известно, что такие фильмы отлично "действуют" на зрителей, а тут еще и всеми любимый Камерон в режиссерском кресле, и вот тебе, всемирная популярность обеспечена, а вместе с ней Оскары и фантастические доходы.

 

Сюжет в фильме ужасно банален. На'ви, Пандора, голубые страшилища, роботы и так далее и далее, а в центре этих событий примитивная история любви с обычным голливудским хэппи-эндом. Вот и все.

 

Актерскую игру этих голубых людей я отказываюсь оценивать, а из нормальных людей разве что Сигурни Уивер нормально сыграла.

 

Спецэффекты очень хорошие и красивые, но лично для меня они играют последнюю роль в фильмах вообще.

 

И еще тут у меня возник вопрос - кто придумал язык этих аватаров? Может это личный язык Камерона? И почему эта девушка, возлюбленная главного героя, истерично орала на протяжении всего фильм? Каждый раз при ее виде не могла удерживать смех.

 

А вообще удивляюсь, как я не уснула во время фильма, потому что потерпеть весь этот бред на протяжении трех часов для меня просто нереально.

 

 

Все дело в том, что причиной вашего разочарования стал огромный (и нездоровый на самом деле) ажиотаж вокруг Аватара. Если бы вы шли просто на красивую детскую сказку, то ее бы в результате вы и увидели.

[Anjela]

Все дело в том, что причиной вашего разочарования стал огромный (и нездоровый на самом деле) ажиотаж вокруг Аватара. Если бы вы шли просто на красивую детскую сказку, то ее бы в результате вы и увидели.

 

Да, не отрицаю, вполне возможно. Но если бы не этот ажиотаж и если бы этот фильм представили как простую детскую сказку (а он такой и есть, но только тут для меня это уже неинтересная сказка) я бы просто отказывалась его смотреть. =)

[Герда]

Анжел, мне кажется, ключевые фразы в твоем отзыве:

голубые страшилища

Значит, на сторону навийцев ты не перешла, вся драматическая линия - мимо)

 

И, главное:

фантастика мне не нравится, это точно

Не твой жанр, я была уверена, что фильм тебя не впечатлит Ты совсем другое кино любишь.